论文摘要：跨文化诗歌翻译，文学翻译的一个重要分支和研究方向，被视为文学翻译中一颗璀璨的明珠。许多翻译理论家和翻译家都就其性质、标准、方法、技巧等方面对诗歌翻译进行了研究和论证，然而,作为翻译活动主体之一的译者,却是近年来才引起译界重视。译者的主体性对整个翻译过程都有着重要的影响，译者主体性研究正在探索中的课题，本文试从诗歌翻译这个跨文化活动中来探究译者的主体性。论文关键词：跨文化,诗歌翻译,译者主体性众所周知，二十世纪的西方哲学发生了重大的变化。它经历了从本体论到认识论再到语言论的转向,最终将人文科学从科学主义的统治下解放出来。在其影响下，译学研究也出现了类似的“文化转向”,其中影响较大的理论是埃文-佐哈尔(ItamarEven-zohar)的多元系统(Polysystem)理论,吉蒂昂图里(GideonToury)的描写翻译(Descriptivetranslation)理论,以及安德烈勒弗菲尔(AndrLefevere)和苏珊巴斯奈特(SusanBassnett)的“操纵学派”(Manipulationschool)理论。这种文化转向使得译界逐渐形成了面向文化研
