中西翻译简史要点(共21页).doc

中西翻译简史第1章 当代翻译研究视角下的中西翻译史第15章 翻译现状与展望1. “翻译”一词的由来：中国最早关于翻译活动的记载见于周礼和礼纪。2. 我国最早的作品是公元前528年，西汉刘向在说苑 善说中记载越语原 文楚语译文的楚人歌。3. 西方最早的翻译作品是约公元前250年罗马人李维乌斯用拉丁语翻译的荷马 （Homer）史诗奥德赛（Odyssey）。4. 简答题：三大宗教典籍翻译的异同点 相同点：字对字直译-意译-直译意译兼顾 忠实观，原文至上观 不同点：圣经是世界上印数最多、发行最广、翻译语种最多的书籍。圣 经除了是一本宗教典籍之外，它本身还是一部重要的文学作品， 它的译本几乎是欧洲大多数民族语言的第一范本。圣经翻译经久不 衰，每14天出一本译本。 印度佛经原无写本，初期翻译主要靠外来僧人凭记忆口授。译者受 中国传统宗教尤其是道家观念的