1Content Content 三大从句 长句 被动句 2三大从句的翻译方法 三大从句的翻译方法 名词性从句 定语从句 状语从句 3 what, how, whether, that, where, when what, how, whether, that, where, when (1) (1) 主语从句的译法 主语从句的译法 (2) (2) 表语从句的译法 表语从句的译法 (3) (3) 宾语从句的译法 宾语从句的译法 (4) (4) 同位语从句的译法 同位语从句的译法 主语从句和后面的成分都不长 主语从句和后面的成分都不长 , , 顺序 顺序 法 法 主语长，其他成分短 主语长，其他成分短 , , 逆译 逆译 法 法 二者长度相当且都较长 二者长度相当且都较长 , , 分译 分译 法 法 顺译 顺译 法 法 在主句谓语动词和宾语从句间断 在主句谓语动词和宾语从句间断 开 开 处理成含 处理成含 “ “ 的 的 ” ” 字结构的定语 字结构的定语 分译 分译 法 法 名词性从句 名词性从句 4 What 引导 eg: 【What was once regarded as imp
