翻译理论与实践试题及答案讲解(共4页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上翻译理论与实践试题一、 选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：20%1. 中国古代佛经翻译家-提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。A. 鸠摩罗什 B. 玄奘C安世高 D。释道安2. 严复说的“一名之立，旬月踟躇”是指-。A. 翻译一部书要化一个月时间作准备B 翻译一个术语往往要考虑很久C. 只有化苦功才能翻译成一部名著D. 书名的翻译颇费思量3.下列四句，-句的表述是不正确的。A. 鲁迅提出过“宁信而不顺”的翻译观点。B. 马建忠主张“善译”的翻译标准。C. 钱钟书认为文学翻译的最高标准是“化”。D. 傅雷认为文学翻译的最高境界是“形似”。4. 下列四位翻译家中，英译红楼梦的是-。A. 林语堂 B. 杨宪益C. 杨必 D. 鲁迅5.英国语言学家M.A.K.Halliday提出的构成语境三要素中，fields of discourse指-