精选优质文档-倾情为你奉上公司词义考：解读语词的制度信息“公司”一词在中英早期交往中的用法和所指 方流芳 一、导言（一）语言游戏和语境选择：本文目的和方法 “公班衙”和“公司”为英文“company”或者为荷兰文“Compagnie”一词的中文翻译，这是诸多中文文献的共识。然而，与制度有关而值得进一步探究的问题是：在19世纪中期之前，“公班衙”、“公司”主要是英国东印度公司（以下简称EIC）的专用名词，还是泛指欧洲公司的集合名词？“公班衙”、“公司”是可以在不同语境下互相替换的同义词，还是各有所指而不可互相替换？“公班衙”和“公司”之“公”是音译，还是彰显EIC“官商身份”及其海外贸易独占权的意译？为什么“公司”得以替代“公班衙”而泛指具有法人资格的商事组织？ 我们无法脱离具体场景而把握语词的意义，因此，解读“公司”一词，需要进入维特根斯坦（Ludwing Wittgenstein）所称的“语言游戏”，考察游戏参与者如何在对话中使用语词。随之而来的问题是：如果“语言游戏”是一个持续数百年的过程，语言游戏的参与者人数众多而且不
