精选优质文档-倾情为你奉上对长恨歌两种英译本的对比长恨歌是李白脍炙人口的长篇叙事诗，在这首长篇叙事诗里，作者将精炼绝妙的语言，生动鲜明的形象，扣人心弦叙事和荡气回肠的抒情相结合，叙述了唐玄宗、杨贵妃浪漫又凄惨的爱情故事。文中众多诗句如“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”都成为了千古流传的佳句。对于长恨歌的英译本，很多中外翻译名家都尝试翻译了这曲“千古绝唱”，如许渊冲先生、杨宪益及其夫人戴乃迭、英国学者Herbert A. Giles和W. J. Flecture等。本文将对许渊冲和杨氏夫妇的译本进行对比分析。从全诗的风格上来看，杨氏夫妇的翻译风格是“忠实，清晰”。许渊冲的翻译则主张“翻译不一定是对等方式，尽可能发挥语言优势”，他的文学翻译主张“三美论，三之论，优化论”。其中“三美论”指：“意美，形美，音美”；“三之论”指：“知之，乐之，好之”；“优化论”指：“浅化，等化，深化”。他们的翻译风格在译文中都有很明显的风格体现。从全诗的整体翻译结构上讲，杨宪益和戴乃迭版的疑问共有208句。这比原诗多了88句，而许渊冲版的译文正好为120句，与原诗句数相同。杨
