英汉词汇面面观英汉词语异同与原因 英汉词语对比与翻译英汉词语异同与原因 英汉词语对比与翻译（一）词汇偶合 （二）词汇并行 （三）词汇空缺 （四）词汇冲突（一）词汇偶合 （二）词汇并行 （三）词汇空缺 （四）词汇冲突1、驴 鸽子 crocodile s tears as busy as bee as gentle as lamb As cunning as fox She just parrot what others say. 3、柳树 折柳送别 Sing willow 悲叹爱人之死 Wear the green willow 服丧 2、百、千 百战百胜、千载难逢 a hundred and one（ 许许多多）4、白色：纯洁、清白 红色：庆祝活动、喜庆的日子 黑色：黑暗、邪恶、阴冷、恐怖5、音译词 爱滋病( AIDS ) 保龄球( bowling 黑客( hacker) 嘉年华( carnival) 迷你裙( miniskirt) 托福( TOEFL ) 酷( cool) 脱口秀( talk show)6、Constant dropping will wear a hole in t
