风格与翻译 “ 文如其人” 1 ）正确理解原文，忠实传达风格 例： “If you say so,” Mace said skeptically. “But from where Im sitting, you sound more like a salesman than a scientist.” 译文1 ：“ 你可以这么说，” 梅斯不信任地说道：“ 可 在我听来，你与其说像个科学家，不如说像个推 销员。” 译文2 ：“ 这是你说的，” 梅斯的口气充满了怀疑。“ 不过在我听来，你倒是像个生意人，不像个搞科 学的。” 2 ）力争形神皆似，追求风格对等 例：A thousand moustaches can live together, but not four breasts. 译文1 ：一千个男人可以住在一起，两个 女人却不行。 译文2 ：千条汉子能共处，两个婆娘难相容 。 3 ）作者风格和译者风格 “ 海明威风格” ：其文笔简朴凝练，表达准确 、直截了当 冰山理论 王佐良：一切照原作，雅俗如之，深浅如之 ，口气如之，文体如之。 但这并不意味着亦步亦趋，否则只会适得其 反。 译文中
