第6章 汉语词组的英译 汉语中的词组很多，翻译的方法 也各不相同。本节主要针对的 是那些在英译过程中较为常见 而又有些难度的汉语词组，包 括名词性词组、修饰性词组和 四字排比结构三个方面。一、汉语名词性词组的英译处理 下面就名词性词组中的修饰语的处理 逐一说明：n 形容词是常见的修饰语，也较为容易 掌握，但要注意两点：一要辨析词义 ，不能用错形容词；二当有多个形容 词作修饰语时要正确处理形容词之间 的关系。通常是描述性的形容词在前 ，限制性的形容词在后。如： 1、形容词作修饰语淡 季 额外收费 保暖内衣 伪劣产品 人际交流 Low (dull/off/slack) season ；extra charge/additional charge ；thermal underwear ； counterfeit goods/shoddy goods ； interpersonal communication2、分词作修饰语 固定资产 有保留的赞扬 全力支持 有关部门 预定到达时间 nfixed assets ；qualified praise ；unqualified support/ful
