第三讲 减译法 词语的增补、重复与省略第一节 词语的增补与省略 一、根据英语与汉语在语法结构或行文 习惯上的需要 二、根据英语与汉语的词语含义或修辞 手法上的需要一、根据英语与汉语在语法结构 或行文习惯上的需要 有些词语在英语中使用比较广泛（如关 联词、代词）或者不能随便省略（如冠 词、虚词it、联系动词等），而在汉语却 使用较少或可以省略；有些词语在汉语 中使用比较广泛（如范畴词、量词、语 气助词等）而在英语中却可以省略或较 少使用。（）增减关联词 由于汉语意合句多，不强调形式上的完 整，只要不妨碍意义的表达，即可省去 形式上的东西，英语形合句多，注重把 各种关系用语言形式表达出来。所以在 汉译英时往往需要增补必要的关联词（ 连词、介词等）；在英译汉时则往往可 以省去这些关联词。 （1）传统的出口商品 丰富多彩。 （2）他在中国工作了 一年，然后就回日本 去了。 （3）好事不出门，坏 事传千里。 Thearrayofthe traditionalproductsfor exportarerichand colorful HeworkedinChina foroneyear ，and
