1、汉日对比语言学研究（协作）会The International Association of Chinese-JapaneseContrastive Linguistics学会简报（第四期）*目 录第七届汉日对比语言学研讨会在上海外国语大学圆满举行1汉日对比语言学研究（协作）会第三届理事会第 2次常务理事会在上海召开4汉日对比语言学研究（协作）会第三届理事会第 2次理事会议在上海召开7第七届汉日对比语言学研讨会问卷调查结果汇总12*汉日对比语言学研究（协作）会 简报 2015.9 1汉日对比语言学研究（协作）会2015.10第七届汉日对比语言学研讨会第七届汉日对比语言学研讨会在上海外国语大学隆
2、重召开在上海外国语大学隆重召开由汉日对比语言学研究（协作）会主办、上海外国语大学日本文化经济学院和上海外国语大学日本研究中心联合承办的第七届汉日对比语言学研讨会于 2015 年 8 月 19 日至 21 日在上海外国语大学成功举行，来自日本、韩国、中国大陆及澳门地区的近 90 所高校和研究机构的 200 余名代表参加了本次大会。本届研讨会主题为“汉日对比研究的前沿理论与方法”。20 日上午研讨会开幕式由汉日对比语言学研究会副会长兼大会委员会委员长张佩霞教授主持，上海外国语大学副校长张峰教授、汉日对比语言学研究会会长张威教授、韩国日本语学会会长李暻洙教授、前国家教育部教指委副主任兼日语分委员会主
3、任谭晶华教授、华东理工大学出版社副总编辑丁毅先生代表张辉社长出席了开幕式并致辞。汉日对比语言学研究（协作）会 简报 2015.9 2大会特邀 5 名国内外知名学者分别做了主题讲演和大会报告，题目和发言人分别为：主题讲演：1）日本語受動文言語類型的特質（日本神户市外国语大学益冈隆志教授） ，2）语言类型学目标、任务和方法（上海外国语大学金立鑫教授） ；大会报告：1）构词类型的汉日对比与表述方式（北京外国语大学朱京伟教授） ，2）使役動詞“让”使役構文命令間接化（日本爱知大学荒川清秀教授） ，3）语言对比的诱惑：发现与实证以汉日结果构式为例（日本同志社大学沈力教授） 。此外，本届研讨会还分 3 个
4、小组进行了学术沙龙交流，8 名学者做了展板发表，116 名学者和研究生在分科会上宣读了论文。学会学术委员会评出了“第二届中青年汉日对比语言学优秀成果奖”专著奖 1 名（汉日指称化对比研究福建师范大学副教授黄毅燕）和论文奖 2 名（“汉日情态共现的差异与共性”上海外国语大学讲师王晓华、 “事態受()、事態文”名古屋大学大学院国际言语文化研究科博士课程朱薇娜） ，并在此次大会举行了颁奖仪式。19 日下午还召开了第三届汉日对比语言学研究会第二次常务理事会和理事会，共有 10 名常务理事和 22 名理事参加了会议。会议确定了明年第八届汉日对比语言学研讨会的承办校延边大学。本届研讨会汇集了国内外汉语和日
5、语语言学界的多位资深专家，主题演讲和大会报告主旨宏大、立意深远，或具有新的理论启发，或具有方法论指导意义，代表了各研究领域最前沿的研究成果；学汉日对比语言学研究（协作）会 简报 2015.9 3术沙龙交流各抒己见、阐述深入；分科会和展板发表创新不断，各显智慧。整个研讨会洋溢着汉语研究、日语研究以及汉日语言对比研究的浓烈气氛，闪耀着智慧的火花。此次会议为中外学者广泛交流、也为汉日语言对比研究在中国的进一步发展壮大提供了一个极好的交流机会。与会专家们齐聚一堂，对学界最新前沿问题深入探讨，畅所欲言。本届研讨会还得到日本国际交流基金会北京日本文化中心、华东理工大学出版社、上海外语教育出版社、日本九州外
6、国语学院、卡西欧（中国）贸易有限公司、外语教学与研究出版社、 日语学习与研究杂志社、北京大学出版社、上海交通大学出版社、浙江工商大学出版社的赞助。承办方上海外国语大学日本文化经济学院和上海外国语大学日本研究中心为本届会议作了精心准备，周密安排。会议取得了圆满成功，赢得了与会专家学者们的高度评价。（撰稿：汉日对比语言学研究（协作）会秘书处）汉日对比语言学研究（协作）会 简报 2015.9 4汉日对比语言学研究（协作）会汉日对比语言学研究（协作）会在上海召开第三届第在上海召开第三届第 2 次常务理事会次常务理事会汉日对比语言学研究（协作）会第三届第 2 次常务理事会于 2015 年 8 月18 日
7、下午 14 时 30 分至 16 时 30 分在上海外国语大学迎宾馆召开。陈访泽、林璋、盛文忠、施建军、王忻、王亚新、毋育新、于康、翟东娜、张佩霞、张威、朱京伟（12 人，按姓氏拼音序排列）出席此次会议，副会长兼秘书长施建军教授主持了本次常务理事会。会议针对以下议题进行了讨论。一、关于会刊改版以及编辑委员会事宜二、沙龙板块的设计问题三、学术委员会工作内容充实问题汉日对比语言学研究（协作）会 简报 2015.9 5议题一、关于会刊改版以及编辑委员会事宜会议开始，张威会长介绍了会刊改版及更换出版社的情况。去年年底，由于大会会刊汉日对比语言学研究论丛的出版遇到了出版费提高等难题，经在网上与各位常务理
8、事积极沟通，达成了改版的决定。改版后的会刊与华东理工大学出版社合作，为了推进会刊的改版，考虑出版社提出编委会成员宜相对稳定的要求，经与几位常务理事商议，学会决定专门为会刊成立编委会，全力推动会刊改版。编委会成员为彭广陆老师、林璋老师、于康老师。会长张威老师负责与出版社的协调沟通。会刊编委会接受学会的领导，各种决定须经常务理事会认可。目前编委会已经开展了一系列工作，制定了相关的章程方针，并与出版社签约，敲定了合作细节。改版之后的会刊一年两期，6 月份一期，12 月份一期，每辑会刊 15 篇论文。为提高论文质量，编委老师达成了一致意见，主张会刊与研讨会挂钩，应尽量收录研讨会基调演讲报告、大会演讲报
9、告，除此之外，每辑安排一个研究专题，由编委会物色知名学者牵头组织，以保证稿件质量。会刊突出汉日对比的特色，也不排斥汉语研究和日语研究。同时提出了全面提高会刊质量、努力进入 CSSCI 集刊的奋斗目标。为了提高会刊论文的质量、扩大所刊论文的学术影响，常务理事们建议，改版后的会刊论文使用语言原则上为汉语。为了提高会刊所刊论文的引用率和学术影响汉日对比语言学研究（协作）会 简报 2015.9 6力，经出版社和学会秘书处的努力，已经确定改版后的会刊将进入知网数据库。目前改版的第六辑已出版，翟东娜老师做了大量的工作。此次常务理事会确定第 7 辑的责任主编由林璋老师担任。另外，关于会刊投稿，有常务理事认为
10、，征稿时有必要向会员会友通报投稿的采用比例，以鼓励投稿。议题二、学术沙龙板块的设计学会将学术沙龙环节引入研讨会，引领了中国日语学界、汉日语言对比研究学界学术会议的新潮流，积累了很多经验，但也碰到一些问题，如有的论题不能紧扣汉日对比的主题、有的话题性不足、语料不充分等等。经常务理事讨论一致认为，学术沙龙入选需要有明确的标准。沙龙发表人数原则上宜三人；内容上，需引领前沿，有吸引力，富启发性；形式上，提出话题后需重视现场互动，促进沟通探讨。议题三、学术委员会工作内容充实问题目前学术委员会主要承担的工作是学会奖的评审工作，工作量和大会委员会、编辑委员会相比略显轻松。为此大家就如何进一步充实学术委员会的
11、工作，更好地发挥学术委员会的功能展开了讨论。常务理事们认为，学术委员会可就一些研究的专题，以学会的名义进行策划，组织相关老师开展攻关，出版论文集或专著，以提高学会知名度。具体如何实施还需要更多的探讨。此次常务理事会大家讨论热烈，完成了预期议题。（秘书处供稿）汉日对比语言学研究（协作）会 简报 2015.9 7汉日对比语言学研究（协作）会汉日对比语言学研究（协作）会第三届理事会第第三届理事会第 2 次会议在上海举行次会议在上海举行汉日对比语言学研究（协作）会于 2015 年 8 月 18 日下午 16 时 40 分至 18时，在上海外国语大学迎宾馆举行了第三届理事会第 2 次大会。此次会议由副会
12、长兼秘书长施建军教授主持。共 22 名理事代表出席了本次理事大会。本次理事会的议题：一、研讨会的筹办情况报告二、一年来秘书处以及各个委员会的工作情况报告汉日对比语言学研究（协作）会 简报 2015.9 8议题一：研讨会的筹办情况上外盛文忠老师介绍今年大会的筹办情况。1. 关于参会人员及会场设置大会报名发表并提交论文摘要且收入研讨会论文预稿集的共有 203 人。由于上海外国语大学利用假期进行楼内装修和基础设施建设，原定主会场和沙龙大教室都因为装修无法使用，经承办单位上海外国语大学日本经济文化学院的努力，所有分科会会场都在 1 号楼，主会场改到逸夫楼会堂，沙龙会场设在图书馆，其中六楼两个，阅览室一
13、个。经向校领导反映，施工方加班加点，保证会场的厕所可以正常使用。但是由于施工，两部电梯只有一部可以正常运行，可能会给代表们带来不便。2. 关于宾馆住宿上外迎宾馆也是突然通知维修电梯，三部电梯换两个，由于施工单位已经开始工作，请各位理解。锦江之星一共 20 个单间，3 个标间；由于上外迎宾馆追加了 30 多个房间，因此大部分代表都入住迎宾馆。3. 关于餐饮两顿晚餐都在迎宾馆二楼餐厅，第一天人比较多，场地有限，可能坐得比较挤一点。为了营造学会大家庭的氛围，有可能会有几桌坐在外面。里面最多汉日对比语言学研究（协作）会 简报 2015.9 913 桌，场地非常有限，第二天相对宽松一点儿。午餐在一楼餐厅
14、，1 号馆对面。茶歇摆在逸夫楼会堂。4. 关于赞助单位赞助单位共有 10 家，已在大会预稿集列出。5. 关于赠送会刊需向交过会费的会员、会友以及投稿人赠送会刊，此外会刊还需赠送赞助单位、日本国际交流基金会、卡西欧公司等。投稿人的会刊邮寄费用由学会承担。大会委员会委员长张佩霞老师介绍了本次大会筹办的情况。因为第二届学会班子制定了一个大会委员会的章程和细则，大会委员会完全按照章程和细则开展工作。大会组委会由大会委员会副委员长毋育新老师、王欣老师以及张威会长、秘书长施建军老师、承办校许慈慧老师、盛文忠老师组成。由于个人的原因，国际交流基金的经费申请书临近截止日期才由张老师打印出来送到了国际交流基金文
15、化交流中心，虽然有点被动，但还是顺利通过了国际交流基金的审批。论文预稿集的编辑以及信息的发布等工作也赶在规定时间内完成了，这些都得到了承办校和秘书处的大力支持。工作过程中遇到了一些比较琐碎的问题。比如会议通知需要日文版的，另外还出现了漏洞，对于沙龙板块的撰写没有将要求写在上面，沙龙的申请与预期有所出入等。大会预稿集初稿和终稿均发给常务理事审阅并通过。这次是完全按照上一次的模板做的。展板发表，沙龙板块都单独列出来，比较醒目。关于整个大会的工作，汲取今年的工作经验，建议做一个工作手册，提交常务理事会上讨论通过，以后的工作就可以根据手册展开了。在此感谢会长，秘书长，各位常务理事对工作的支持。议题二、一年来秘书处以及各个委员会的工作情况施建军老师介绍了秘书处的工作情况，包括：
