1、 汉蒙问候语对比研究 摘要 俄罗斯著名教育学家 SUKHOMLINSKY曾经说过“语言是人类心理文化的载体和镜子”， 而人与人之间进行交流首要的一步就是互致问候。 人们在见面时互相问好，表达关心与问候，并且通过相应的问候礼节表现一种真诚和尊敬。人们之间的沟通交际离不开问候语的应用，问候语是各个民族语言中都存在的一种现象。 问候语是敲开言谈 之门的重要方式，也是切入话题内容的一种导入方式。问候语运用的好不好有时直接关系到人际交往 能否顺利进行。 本文旨在研究汉语和蒙语问候语之间的异同，通过比较，了解汉蒙问候语 的一些 共性，同时对其 在内容 、 称谓 和习惯 方面的差别 进行研究 ，从而使我们更
2、加了解问候语，避免跨文化交际失误， 以便 在以后的使用中更加灵活自如。 关键词：问候语 分类 文化内涵 差别 目录 摘要 - 第一章 绪论 - 1.1 选题背景及意 义 - 1.2 国内外研究 综述 - 1.3 本文研究内容及章节安排 - 第二 章 问候语的定义及功能 - 2.1 问候语的定义 - 2.2 问候语的功能 - 2.3 问候语的特征 - 第三 章 汉语问候语的分类和文化内涵 - 3.1 汉语问候语的分类 - 3.2 汉语问候语的文化内涵 - 第四 章 蒙语问候语的分类和文化内涵 - 4.1 蒙语问候语的分类 - 4.2 蒙语问候语的文化内涵 - 第五 章 汉蒙问候语的对比分析 -
3、5.1 汉蒙问候语的相同点 - 5.1.1 关于 互动性 - 5.1.2 关于 主题 - 5.2 汉蒙问候语的不同点 - 5.2.1 内容差别 - 5.2.2 称谓差别 - 5.2.3 习惯差别 - 第六 章 结论 - 参考文献 - 附录 - 致谢 - 攻读硕士学位期间研究成果 - 原创性声明 - 论文使用授权声明 - 目录 第 1 章 绪论 .4 1.1 选题背景及意义 .4 2.2 国内外研究综述 .4 1.3 本文研究内容及章节安排 .5 第 2 章 问候语的定义及功能 .6 2.1 问候语的定义 .6 2.2 问候语的功能 .6 2.3 问候语的特征 .7 第 3 章 汉语问候语的分类
4、和文化内涵 .9 3.1 汉语问候语的分类 .9 3.2 汉语问候语的文化内涵 . 12 第 4 章 蒙语问候语的分类和特征 . 14 4.1 蒙语问候语的分类 . 14 4.2 蒙语问候语的文化内涵 . 18 第 5 章 汉蒙 问候语的对比分析 . 20 5.1 汉蒙问候语的相同点 . 20 5.1.1 关于互动性 . 20 5.1.2 关于主题 . 20 5.2 汉蒙问候语的不同点 . 21 5.2.1 内容差别 . 21 5.2.2 称谓差别 . 21 5.2.3 习惯差别 . 22 第 6 章 结论 . 24 参考文献： . 25 附录 . 27 致 谢 . 28 原创性声明 . 29
5、 论文使用授权声明 . 29 第 1章 绪论 1.1 选题背景及意义 人们在见面时互相问好，表达关心与问候，并且通过相应的问候礼节表现一种真诚和尊敬。 问候语是 人类的 语言系统中不可 或缺 的一部分，无论是哪 一个民族的 语言 都会自觉不自觉地 去 使用问候语。 人们之间的沟通交际离不开问候语的应用，问候语是各个民族语言中都存在的一种现象。 但是不同 民族 的语言由于 民族文化和风俗习惯 的不同，问候语的表达习惯及使用方法也 会有所 不同。如果不了解这其中的差异，就会在跨文化交际中引起不必要的误会。 随着蒙古国对外关系迅速发展，当 今学习和研究中文的蒙古 人人数也日益增加，因此深入研究具有民
6、族特色的风俗习惯和 我们两国人民 思想观念，了解作为人类语言文化基因的问候语并正确地掌握和运用显得尤其 重要。 通过此次研究工作，重点搜集蒙、中文 各种问候语，并深入研究了如何正确地运用和掌握汉蒙问候 语的不同和相似何在，主要通过问候语概述了蒙古人和中国人的心理观念的特点， 具体就是 心理文化、物质文化方面的景观。 2.2 国内外研究 综述 目前国内外已经做了许多相关课题的研究。国内（蒙古）有种族学研究者哈 .尼玛布深研蒙古 语中的问候语及其如何正确地掌握和运用情况，并在有关蒙古风俗习惯大 、中、小简明词典、“最敬重之习俗”（ 1991 年）、“现代蒙古族风俗习惯”（ 1997 年）等作品中详
7、细反映蒙古语的问候语并进行了分类。 博士、教授乔 .鲁布桑贾布从语言特点出发研究蒙古语中的问候语，并先后在“蒙古人问候礼仪”（“宣传员”杂志 1988 年、刊期号 5、 19-22 页）、“尊重民族语言文字”（“真理报” 1988 年、刊期号 179）等报纸上撰写了论文。国外有 （中国）钱厚生 （ 1996）从会话分析入手来界定，认为问候语就是从开始接触到打开话题之前的部分， 曲卫国，陈流芳 （ 2001）对招呼和问候的区分做了一定探 讨，也涉及到了寒暄。他们认为招呼，问候，寒暄并不是相同的语言 行为，认为“ 打 招呼是指交际双方在进入共同的视野或一方进入另一方视野之内，交际一方为了表示友善的
8、认可向对方实施的语言 行为 ” 。 蒙古和中国学者主要从运用特征出发而研究蒙、中文的问候语。而从两国人民心理观念特征出发，重 点搜集蒙、中文问候语则 运用了比较研究方法是作为此次研究工作突出特点 。 1.3 本文研究内容及章节安排 本文研究了 汉 蒙语问候语之间的异同，通过比较，了解汉蒙问候语在内容，称谓 和习惯 方面的差别，从而使我们更加了解问候语， 方便 在以后的使用中更加 灵活自如。 第一章 首先介绍了本文的选题背景及意义，其次简要说明汉蒙问候语在国内外的一些研究。 第二章 具体介绍了问候语的定义和功能、特征 第三章 汉语问候语的分类和文化内涵 第四章 蒙语问候语的分类和文化内涵 第五章
9、 汉蒙问候语的对比分析，从互动性、问候主题方面 探讨汉蒙问候语的相同之处，并分析了汉蒙问候语在内容、称谓和习惯上的差别。 第六章 总结，得出结论。 第 2章 问候语的定义及功能 2.1 问候语的定义 问候语人们在见面的时候互相打招呼，表示友好与尊敬的一种方式。 问候 是人们见面时 最直接、最简 便 的礼节，主要适用于 双方见面时 ， 当对方向自己或者自己向他人问好 ，互相表达关切用以联络感情 的情形 。 人们 在 见面的时候， 往往会 因为社会关系 及人际交流 的需要，说出一种语言 来拉近彼此的距离，这就是问候语。问候语 短小简单 ,是人们 在 日常 生活中最常用 一种 的重要交际口语 。 问
10、候语 不是为了 表达观点 或者 交流信息 ，而是用来在人与人之间建立一种保持亲密 ， 拉近 彼此 距离，促进形成一种亲近融洽的社会关系。所以问候语 的作用很简单，就是礼貌性的打招呼并表示友好和尊敬，这样有利于拉近彼此距离，展开进一步交流。 问候语 必须在两个人或两个人以上的情 况下应用，它 不是一种单向的语言输出 ,而是 一种 双向的彼此交流。 如果一个人得不到别人的问候或者自己对别人的问候得不到回应 ,就会感到失去颜面 ，双方都显得尴尬 ,就无法进行进一步的 交际行为更 无法维持彼此的 友好关系。问候语在 联系双方感情 方面起到了一种 纽带 的作用 ,它满足了人们打破陌生展开交流的需求，并且
11、从礼节方面 满足了人们的某 种互相尊重的 情感 需求 ,并且可以通过纽带 将这种 情感需要的维系 下去。 2.2 问候语的功能 问候语 是人们 在 日常生活中最常用的 一种 重要交际 语言 ,它在 语言 行为中起着 非常 重要的作用。通过问候 语 ，说话 的 人一 方面 表达 了对对方的态度，同时也 促使双方 开始了 进 一步交流 问候语在联系双方感情方面起到了一种 纽带 的作用 ,它满足了人们打破陌生展开交流的需求，并且从礼节方面满足了人们的某 种互相尊重的 情感 需求 ,并且可以通过纽带 将这种 情感需要的维系 下去。 问候语是一种表达真诚与敬重的礼仪，并且通过温馨的问候礼来表达对对方的尊
12、敬和关心。 问候语是人际交往的第一步，是交谈得以实现的基础 ，是各个民族语言共有的 习惯之一。问候语运用的好不好有时直接关系到人际交往能否顺利进行。 问候语的首要功能在于它是人与人之间 表达善意，进行进一步交流的推进器，有 利于形成良好的社会人际关系。 问候语是一种双向的语言 表达 ， 是人与人 之间 进行 沟通交流 的第一步 ,在社会 人际交往 中起着 非常重要 的作用。 问候语为人们进行下一步更深度的交流做铺垫， 对 人们 之间的谈话的方向做出判断 ，具有一种打开话匣子的功能。 问候语的另一项功能就是通过使用简单亲近的问候语来拉近彼此距离，形成一种社会互信，避免交际中一些不必要的误会， 实
13、现成功交流的目的。 问候语是一种一问一答式 的 互动 交际行为 ， 每个人都表现出通过语言行为尊重他人而又同时获得别人的尊敬性语言行为的双向沟通模式。 问候语是一种表达真诚与敬重的礼仪，并 且通过温馨的问候礼来表达对对方的尊敬和关心。 问候语 是 人与人之间 进行 社会交往的一种 互相认可 ， 其在社会交际中的重要作用非同一般。 2.3 问候语的特征 问候语是人类 进行 交往的 一种 普遍 形式 ， 是一种表达真诚与敬重的礼仪， 是一种人们 在 相互见面时 表达对对方尊敬与关心 的交际行为 。 首先， 问候语的内容是随 民族文化习惯 不同而不 同的 ， 在一种 民族 文化背景之下被认为是合适的
14、问候，在另一种 民族 文化背景下 也 许 不是 合适的。所以问候语的内容是应随 民族 文化 背景 不同而 有所 不同的。问候语的另一个特征 就 是， 问候语具有时代性 ，问候语是人们社会生活 的真实反映，它随着社会时期的变化也会做出相应的变化，随着的社会的发展与进步，问候语也在不断地在发生变化 。 1、 问候 语的民族性 不同国家的 民族， 由于具有不同的民族文化和历史背景，所以其 问候 的 方式 也 有所不同。 语言作为文化的表现形式，不同民族 语言 的问候方式也有一些差别 。有的民族比较注重个 人的隐私，所以谈论一些诸如 天气 等与个人隐私无关的内容 ，这样 不仅 避免 了谈论个人信息又可
15、以通过问候缩短人与人之间的距离 。在中国，自古以来老百姓们最关注的是温饱问题，所以 “ 你吃了吗？ ” ，既简单又能真实的表达人们相互关怀的心情，成了 一种 典 型的问候 方式。 不同国家 民族的人问候 的内容不同，但是它在 交际中的作用完全一样，即维系 人际关系作用。由此看来，人们在用问候 语进行交流的时候 并不注重获 取什么 信息，而是 为了维系某种 社交关系。 所以说 问候 语的方式比问候的内容更 加重要 ，构成问候 差 异的原因和文化的民族性有较大关系 。 2、 问候 语的时代性 问候语具有时代性，它随着社会时代的发展而发生变化，与不同时代的社会生活息息相关。比如我们中国在改革开放前，
16、 新 中国 刚刚建立 正处在社会主义发展道路的探索时期，人民 生活 消费水平相对落后， 还生活在吃不饱穿不暖的社会时代 ，老百姓主要关心 吃饭的问题。所以 “ 吃了吗？ ” 这一问候语在那时候被普遍运用，到了今天 “ 吃饭了吗？ ” 仍然是中国人标志性问候语。改革开放以来， 在党的领导下中国经济飞速发展，进入了小康社会， 人们最关心的温饱问题得以解决，同时也将人们带进了网络发达的信息时代，与网络相关的问候语 “ 在线吗？ ” 也应运而生。改革开放和中国加入世贸组织也带来了许多的西方文化，年轻人中也盛行 “hello” “ 嗨！ ” 等西方式的 问候语。 问候语是人们社会生活的真实反映， 随着的
17、社会 时代 的发展与进步，问候语也在不断地在发生变化。 问候 语的这两个特征阐明了在任何民族 和时期，它在人际交往 中都起着调节 人际关系的重要作用。其目的 也许不是为了交流思想 和观点 ，而是为了 打开话题， 营造轻松自由的交谈氛围或者建立彼此 友好 的 关系。 第 3章 汉语问候语的分类和文化内涵 3.1 汉语问候语的分类 汉语问候语 的问候 内容比较具体，着眼于实际 生活 ， 是人们社会生活的真实反映，常 常 以对方的切身生活 体验 为话题。根据问候内容 、形式 的不同，问候语 大致 可以分为以下七 种类型：祝福 式问候语 、谈话式问候语、赞美 式问候语、寒暄式问候 语、关切 式问候语、
18、称呼 式问候语 、肢体式问候语 。 1、祝福 式问候语 在中国的问候语当中 ，祝福式问 候语是问候语最常用的 和最流行 的 。见面送祝福没有什么禁忌，人们也乐于接受， 祝福式问候语 在一年不同的季节和节日可以 有不同 的 形式 ， 也可以根据 一天不同的时间 进行 不同的祝福式问候 语 ，对不同的人 也 可以用不同的祝福式问候 语 。比如 ：中国 问候语 中，新年问候除 了 “新年快乐 ”外， 比 较传统的祝福式问候语还有“恭喜发财”、“新年吉样” “万事如意” 等；对于不同的人， 也可以有不同的祝福式问候语，比如对新婚夫妇可以说“新婚快乐 ”、“白头偕老”、“早生贵子”等；对老人可以说“福如
19、东海，寿比南山”、“越活越年轻”； 对学生可以说“祝金榜题名 ”、“祝学业更上一层楼”等 等 。 2、谈话式问候语 谈话式问候指的是在公共 场合或 者 谈话 人彼此都对对方不太熟悉 时，交际的一方会找个话题打开对方的话匣子 ，引起对方的注意。谈话式问候语是一种开放式的互动问候方式，是说话者按照当时的情况所说的问候语，通常针对一个事件发言，可能是描述对话者的举动、揣测对话者正要做的事情、一种开放式的问题、向对话者出现在预期之外的反应或有一段时间没见面和符合节日的情境而说等等。 在 这种情况下，一 般都是 一问一答彼此互动， 以此来 互相了解，慢慢进入更深层次的交流 。 在实际的社会生活中，熟人之
20、间较少使用 这种问候方式， 因为绝大多数 的人认为这种 形式的问候显得态度不够热情，人际关系也显得过于生疏。 中国传统文化强调共性至上的群体性原则，强调人的社 会性。为了密切人际关系，联络感情，打招呼时细致入微，看到什么就问什么 ，甚至 好多时候明知故问，典型比如 “吃饭了吗 ?”、“上哪儿去呀 ?”等，充满了东方式的人情味儿。” 再比如，在 坐出租车的时候，的哥经常会聊一些社会热点问题来活跃彼此的尴尬气氛；在医院里打针的时候，护士 为了转移患者的注意力和减轻痛感，也会问病人一些问题；在旅途中，刚认识的旅客会相互询问一些适当的问题，以打发旅 途的寂寞等等，这些都属于谈话式问候。 3、赞美 式问
21、候语 俗话说 “好话不嫌 多”， 人人都爱听顺耳的 话，都希望听到别人的赞美。问候语，也可以采用赞美的方式向对方致意，这就是赞美式问候语。 例如， 在大街上看到单位的女同事，说一句 ： “你今天的打扮真漂亮，我都差点没认出来是你 ” ； 当到邻居家串门看见主人的儿子还在学习时，可以说：“每天都见你儿子学习，真用功！”也可以夸奖女主人：“ 你 真贤惠 ，总是把家 里收拾得整整齐齐 的 。”在邻居和熟识的同事之间的称赞式问候语还包括对别人工作态度和品德修养的奉承，早上上班在办公室 同事相见，可说“ 你来得真早呀！”下班后熟人间可说“这么晚才回来，您工作真勤奋 啊”。另外，问候时 还可以赞美 他人的
22、服饰、气色、体态等。你可称赞你的女性朋友如“你的皮肤保养得 真好”！“这衣服哪儿买的 呀 ，真好看”！ 总之 ，赞美 式问候语是 很常用也 很受人欢迎的 ，要想成功的实现沟通、增进彼此间的关系，赞美式问候语是必不可少的 。 4、关切式问候语 在人与人的 交往中，为了体现对他人的关切， 只要你的 问候 与交际行为的时间、地点、场合、对象相协调 ， 也 可 以 对熟人、同学、朋友和邻居等 人的日常生活 情况进行不同程度的问候，甚至是在别人看来是对个人隐私的内容 进行 关心。问候内容可以是一日三餐、婚姻、年龄、 身体状况、 住址、住房、 工作状况、 收入及待遇、 家庭状况 等等。关心式问候中比较常见
23、的是询问他人 的 行为，比如 “你吃饭了吗？”； “现在在哪上班呀？” “ 快结婚了吧 ？”；“张大爷，刚才去哪里遛弯啦 ？” “您老多大年纪了？”； 等等 。关切式 问候语 是一种很具有人情味的问候方式， 体现了一种对他人随时随地的体贴与关切，反映了一种友好的人际关系。 5、寒暄式问候语 在许多正式场合下 ， 寒暄式问候语是不可或缺的。 “寒暄”是人们为了与别人建立、维系、加强良好的社会关系而进行的一种社交、礼仪性的 行为。 这种问候方式经常在一些较正式的场合彼此不太熟悉的人之间进行。比如两国首脑会晤前的茶话会，去拜访某位不认识的文化名流等等。 需要注意的是，寒暄式问候与关切式问候有时 不太容易进行区分 。在我看来，寒暄式问候语比关切式问候语更加具有礼节性，是象征性的表示友好。关切式问候语更加关心对方针对问候所作出的回答，更能表现出问候者的真心实意。比如，当遇到老同学的时候，可以说：“好久不见了？现在工作得怎么样呀？有空大家聚一聚吧。”这些话都是嘴边上的话，可以随时随地进行寒暄 ，但不一定都是可信的 。
