商务翻译实务袁 袁 洪 洪 王济华 王济华 主 主 编 编钱立武 钱立武 赵继荣 赵继荣 副主编 副主编 第二单元 名片翻译在整堂课的教学中，刘教师总是让学生带着问题来学习，而问题的设置具有一定的梯度，由浅入深，所提出的问题也很明确名片翻译本章概要 本章概要 名片是人类交往带来的产物。名片在中国古代又称谒、名刺、门状、名帖，是拜访他人时表明自己身份，并起介绍作用的文书。古代名片的内容及所用的材料都与现代差别甚大。在中国，最初的名片即“ 谒” 是刻在竹片或木片上的，而后来的门状、名帖是采用纸质的。现代名片由西方传来，是商业交际活动的产物。现代的名片不仅制作精美，内容丰富，语言也由过去的单一语言变为多种语言。在现代商业活动日趋国际化的大潮下，名片的双语化、多语化更为必要，这就要求我们了解名片的翻译。 在整堂课的教学中，刘教师总是让学生带着问题来学习，而问题的设置具有一定的梯度，由浅入深，所提出的问题也很明确企业简介翻译本章重点 本章重点1. 了解名片的语言特点；2. 掌握名片翻译的定译、音译和零翻译；3. 掌握名片翻译中姓名、头衔、职务和地址的翻译策略。本章难点 本章难点教会学生根据实际情
