功能目的论视角下绝望的主妇中的隐喻翻译策略研究 李荣 （电话： ）（西北大学 外国语学院 陕西 西安 ） 摘要：绝望的主妇是时下热播的美剧之一，从2004年开播至今，一直受到广大英语爱好者的广泛关注，目前已经出到第八季。该剧同时还被译成多种语言来满足观众的要求。因此该剧也受到广大学者的青睐，但之前的研究大多停留在研究该剧的语言层面，很少有人涉及到修辞尤其是隐喻的研究。本文作者从目的论的角度出发，来研究该剧中的隐喻修辞的翻译策略，从而希望能够增强译者的修辞意识，提高对修辞语言及西方影视文化的鉴赏能力。关键词：功能目的论；绝望的主妇；隐喻翻译策略 一、隐喻翻译现状概述 早在公元378年古希腊的哲学大师亚里士多德在其名著修辞学与诗学（Rhetoric and Poetics, 1954: 166-169）中认为，隐喻是一种碰巧作为名词或为某物命名的东西，是意义的转换。之后的昆悌良（Quintilian）、方坦纳（Fointainer）及20世纪初的I.A
