中英文中隐喻和明喻的差异 Major :English Class :3 Name:张航 No :089 中英文中隐喻和明喻的差异中英文明喻的差异一 喻词A 英语比喻词并不多, 最常见者不外 “as”和 “like”; 而且, 其间的文体差别并不明显, 只有“like”在比较早期的英语中常与“as”或 “unto” 连用, 文体上显得古雅。 (1) Nay there is no stond or impediment in the wit, but may be wrought out fit studies: like as diseases of the body may have appropriate exercises. (F. Bacon, Studies)另外, like 在现代英语中, 尤其在美国语中, 用作连词引导明喻从句, 带口语色彩。(2) He treats me like I was his sister. B
