释意学基础上的口译理论评介鲍刚的口译理论概述严婧（江西财经大学外国语学院 南昌 ）引言：释意学派，又称“达意理论”，是20世纪60、70年代产生于法国的一个探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的学派。该派认为翻译即释意；是译者通过语言符号和自身的认知补充对原文意思所做的一种解释；译者应追求的不是语言单位的对等，而是原文意思或效果的等值。该派理论直接来源于口译实践，其观点对于翻译研究有着独特的启示。由鲍刚所著的这本口译理论概述则在国内口译理论研究稀缺的情况下，从释意学的角度为读者总结了口译的特征，准备与理论知识。关键词：释意理论；口译；认知心理学 一、内容提要 全书共分为六章。第一章导论为我们介绍了口译的产生、发展以及口译理论的研究方法。第二章，作者介绍了口语的特点以及与此对应口译的相关训练方法。第三章主要从认知心理学角度讲述了口译过程中，信息的接受与解码。第四章，本书探讨了原语的贮存以及如何有效记笔记的问题。第五章主要研究了口译过程的第二步，即：“脱离词语外壳”进行口头翻译。俗话说，“知己知彼，百战不殆”、“不打无
