英译汉T ranslation 2020/12/11 1英译汉翻译方法英译汉的基本翻译方法包括理解、表达和校核三个阶段。（一）理解这一阶段的目的主要是读懂英语原文，弄清原文的意思。它包括以下几点： 1.分析句子结构 2.理解句子含义 2020/12/11 21.分析句子结构从翻译试题来看，一般来说句子不会太复杂，但如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确完整地理解原文的要求。在分析句子结构时，要首先注意把句子的主、谓、宾找出来，明确句子的骨干结构；同时要注意分析句子成分是否有省略的地方，主句和从句之间的关系是否明确等等。2020/12/11 32.理解句子含义不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义，还要理解全句的整体意思及该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应弄清楚下列问题：（1）句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词，如果有，应根据全句确定它们指代的内容是什么。 （2）句子中的短语和一些常用的词具有多种含义和用法的，应结合它的“ 左邻右舍” ，确定具体含义是什么。2020/12/11 4（二）表达就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来，表达的好坏取决于译者对英语原文的理解
