1、1让江南水乡古镇面向世界摘要“中国文化走出去”作为国家文化战略之一，已在出版界全面实施。将“江南水乡古镇”的文化遗存以英文版书籍形式出版，展示中国经典文化的美学内涵，对推动“中国文化走出去”具有积极的作用。文章以江南水乡古镇一书出版为例，对该书定位、设计和为“中国文化走出去”锦上添花等方面的问题进行探讨。 关键词英文版图书 策划编辑 文化走出去 中图分类号G23文献标识码A “中国文化走出去”作为国家文化战略，已在全国实施。2010 年上海世博会，为上海人民美术出版社 “中国文化走出去”项目迎来了一个难得的机遇。是时，上海人民美术出版社原创出版了一批英文版外向型图书：走近中国英文版系列、 江南
2、水乡古镇英文版、 外滩 150年完全影录英文版、 上海老城 150 年英文版等，而江南水乡古镇英文版选题，就是在 2003 年“江南水乡古镇保护规划成果”获联合国教科文组织遗产保护杰出成就奖，2005 年主持保护规划工作的同济大学阮仪三教授被法国文化部授予艺术与文化骑士勋章奖的基础之上，被确定为上海人民美术出版社的一个重点选题和上海世博会重点图书项目之一的。就这个项目，出版社从选题策划入手，围绕“走出去”这根主线，突出其丰富的民族人文内涵和鲜明的民族美学特征，将图书编辑成阅读与观赏功能兼具的中国经典文化对外传播性的好书。 2一、彰显江南历史文化风采的定位 让江南水乡古镇面向世界，重在展现中国江
3、南文化的风采和特质。江南水乡古镇“镇为泽国，四面环水” ， “白墙黑瓦，水榭楼台” ， “咫尺往来，皆须舟楫” （清章腾龙贞丰拟乘 ） ，是对水乡古镇的建筑人文环境与美学意境的描绘，也是“江南水乡古镇”惊艳于国际历史文化遗产保护学术领域之所在。江南水乡古镇在国际社会的声名鹊起，源于原生态的基础，在于业界有识之士对其不懈的保护与规划。由于过去一段时间以来，人们对历史文化传承与保护认识不足，观念淡漠，重视不够，而现在又存在逐利群体的急功近利，虚浮的假文化、伪建筑、华而不实的溢美之词多有泛滥的现象，做英文版江南水乡古镇就应该以其真实与完美的文化实质面向世界，必须摒弃平庸，以文、译的经典论道和图的至美
4、视觉感受作为编辑基础，取得文以结实、图以生动、译以精准的效果。 出版社选择了学界成果卓越、在国际上为业界所认同的阮仪三先生作为文著第一作者完成江南水乡古镇基础文稿，就是基于其以“修旧如旧”为宗旨的美学思想和对中国历史文化遗产强烈的保护传承意识。书的策划者在阮仪三先生几十年积累的学术心得和实际工作经验总结中反复论证和遴选，将 12 个保护完好、规划优越的水乡古镇作为书的基本章节内容，意在通过所列水乡古镇基本完好的原生态形象、完美可观的江南人文环境，让世界感受真实而独具风采的江南水乡古镇。 由于地域环境接近、人文风貌趋同，如何在书中将各水乡古镇的特质表现出来，成为策划和编辑者亟须破解之题。假如仅以
5、每个水乡古镇3共性十足的“河房船桥、蚕纱鱼粽”为反复展述的内容，编来无趣，读来将更是乏味。着眼于发掘水乡古镇共性中的个性特质，是为该书策划与编辑尤其需要关注的。笔者作为书籍策划者，自小生长在江南这片静谧而温润的土地上，对江南文化情有独钟，对书中所列水乡古镇，均反复踏足和体验，对个中文化特质多有感悟。通过与著作者的交流探讨，拟定用突出归纳各江南水乡古镇特质来点题章节内文重点的编辑方式，阐述各水乡古镇不同的特点和文化意趣。 全书是在江南水乡古镇文论的基础上以十二个独具美学意蕴、个性特质鲜明的章节来规划的。去过周庄或看过陈逸飞油画双桥的人也就不难感悟在周庄古镇登桥。去周庄必踏“双桥” ， “双桥”也
6、就成为本章节的特色内容之一。这章的主体文章结构就以桥展开图文。进过乌镇民居的人，一定会发现跨水而立的水上阁房。生活在那里的人掀开地板汲取河水，是为乌镇水阁居民所特有的生活常态。这样，乌镇的“水阁”便被作为表现乌镇的一个重点。南浔地处湖洲，湖洲蚕丝源于南浔，几百年盛名不衰，南浔的“湖丝”自然就成了文章的看点。同里镇内河湖交错，与荷兰阿姆斯特丹水城有得一比，人进入镇中犹如置身亲水之地，“同里的河湖”便成为一种意趣。古人为求生活便利，往往亦会出手不凡，设计建造出廊棚一类的设施。始建于明代的西塘古镇廊棚历经 500多年，至今保存完整、绵延数里。它夏日可遮酷阳，冬日可挡寒雨。 走进西塘的“廊棚” ，便可
7、体验同镇人家其乐融融的人文风范。 “妇人小足不出门” ，而甪直的“船娘”自古有之。她们绒花缀鬓，蓝巾挽须，橹声呀呀，歌调幽幽，独领各镇风骚。明末清初以水运市集声名江南的朱家4角，商贾云云，过客匆匆，镇中小街人车川流， “行走朱家角的市集”就成为表现当时买卖人、生意人时尚，展示其市井生活历史兴衰的最好题材。 “新场”一章让人感觉到了新场古镇民风淳朴，民居建筑自然无华，邻里相处朴素纯真不一般的民风民德。前童古镇家家门前碧水清澈，潺潺流淌蜿蜒数里，洗梳浣衣、童弟之欢尽在门前溪水中， “前童”一章刻画了古镇风情。历史上绍兴的“师爷” ，溯源在安昌，安昌师爷出名于清代， “安昌”这一章节内容就重点表述其
8、历史形成底蕴和名扬江南的文化渊源。论道江南园林，往往多以苏州为例。然而，由于同属苏州地域的木渎园林着实令人惊叹，因此图书便以“木渎”为代表章节，来展现其堪为江南一绝的园林艺术。 “龙门”一章，通过呈现官宅林立的古镇文化底蕴、进士府第保存完好的图文，道出官宦之途的历史沉浮 针对前述 12 个水乡古镇，编者以策划的思维、审美的取向，勾勒出12 个不同古镇的特点和特质，综合串联形成江南水乡古镇丰富厚实的历史文化内涵，以此深切的感染力和影响力，向国际读者传达中国经典文化所独有的历史人文魅力。 江南水乡古镇策划定位是以图为主、图文并茂，解读与观赏并蓄，31 的图文比例，对图的精选、对译文的精准，力求和主
9、文内容相宜。图片供稿作者，虽说其历经 20 余年摄得水乡古镇作品无数，但要满足书籍策划的用心和编辑意图，尚有细节部分有待补充；译文作者对于中国历史文化的译著颇有心得，但对于文稿的精准诠释，自然还有一个深入理解和研究的过程。细节表达内涵，细节显示深度，细节决定成败。文稿确定后，策划、编辑与图、译作者展开读文讨论、反复赴实地撷取5能够提升主题和充实美感的细节图片、获取文化性、知识性俱佳的历史资料，都有助于细节的深入表达。书中以跨页图片展现水乡古镇风采的画面不少，以现时期的数码文件略显不足，暗部层次表现力不够，美感上会有较大缺失。因此，运用反转片摄影图片是策划和编辑加工所确定的原则。虽然组稿难度增大
10、、流程复杂、成本上升，但书籍定位以精致为目的、以面向世界读者为目标，严格要求和遵循标准无可厚非；而强化译文对图像注解的描述，诸如建筑的斗拱、宅院的台门、石雕的纹饰，均以图像的展示和译注的细述，助力书的精准解读。译文作者自身对诸多出版物“中国式英文”的表述方式也颇有微词，为此特邀美国驻上海领事馆多位外籍“中国通”作为译稿的试读者，此举为书的译文品质起到了夯实、提升作用，体现出译文作者和策编工作一丝不苟、尽善尽美的文化追求。 图书策划和编辑是一个繁复的综合性工作，策划以综观全局，系统地串联整个流程态势为要素，具有“战略性” ；编辑与加工须细致入扣，层层把握，深入和精确地部署每一个细节和环节，具有“
11、战术性” 。策划编辑的文化素养和美学取向决定书籍的至上品味和文化含量。 江南水乡古镇由专业美术出版社出版，毫无疑义须讲究一个“美”字，能否达到读赏兼具的策划预想，还有赖于书籍设计为之画上一个完美的句号。 二、整体完美的设计美学取向 策划江南水乡古镇一书，我们考虑应该给书一个综合艺术的整体表现形态，就是让美学取向来决定书的文化品位。 6江南水乡古镇传递的是中国文化精髓，书的表现形式设计的构想，借鉴了中国传统书籍的外观形态之一瘦长型开本，将中国线装书的文化美感，融入这本书的设计思维意识中。水乡古镇历史建筑错落交替的白墙黑瓦，是中国古代建筑“经营位置” “虚实互补” “精简相宜”的美学特色。书的护封
12、设计以水乡古镇综合特征的影像，作为给读者的第一视觉感受呈现在读者面前，其色调取沉稳的亚金与单色图影相融；硬装封面作为书籍主封，取简约淡雅的版画效果，以单纯的线条、块面结构虚实融汇，设色以亚金色与护封相呼应，亚白纹理纸为底，凸显精致典雅，刻画出静谧的水乡古镇建筑人文环境，营造的是清新疏朗的愉悦心境。 （见图 1） 江南水乡古镇的开篇构想和创意，力图完美传递一个内涵丰富、寓意深刻的审美导向：我国众多媒介对于中国与世界的文化交流，多用“打开一扇让世界了解中国，让中国了解世界的窗口”为宣传语。 江南水乡古镇开篇创意，就是将传统历史建筑中近乎封闭的精美窗阁，设计为以静态的闭合状态做一个仿真式的开启，使读
13、者身临其境，获得完美意蕴而回味无穷。 进入正文，书的设计根据整书的策划方案，将江南水乡古镇以 12 个章节作为节奏点，以相应的图片作满版跨页，单色相衬，形成节奏上的视觉重点，强调所述章节的特点与特质。水乡古镇建筑特色体现于建筑构件上居多，书的内文对于建筑构件的细节描绘，传导了中国历史建筑的美学内涵，设计手法上力图表现其艺术感染力。如俗称“牛腿”的斗拱是古代建筑的核心构件，工艺精湛，叹为一绝，也是中国建筑艺术名7扬世界的经典之作。世博会中国馆的设计概念，运用了叠加拱梁的建筑构成，当是斗拱建筑艺术的华丽转身。木雕、砖雕、石雕的造型刻画，多以民间传承的审美取向作为文化崇尚。 “五子登科” “麒麟送子
14、” “富贵满堂” “龙凤呈祥” ，人物造型栩栩如生、精美绝伦，完美展现中国建筑艺术、民间工艺的风采和魅力，堪称江南水乡古镇建筑特色诸多精华之一。所有这一切，在审美取向上，都作为对水乡古镇经典建筑细节作充分展述的应有之义。 （见图 2） 江南水乡古镇以其“小桥、流水、人家”的规划格局和建筑艺术在世界上独树一帜，中国历代文人墨客皆以水墨诗画誉江南， 江南水乡古镇的书口设计以水墨笔触加以装饰渲染，意在描绘水墨江南的意趣；目录页点缀的石雕构件，以其历史刻画出的沉淀和粗砺，昭示其年轮与承载。整书围绕水乡古镇的意境在设计上赋予其独特的美学观念。书的尾章“保护与规划”案例、地域分布图，以及附赠收藏性明信片的
15、设计构想，在书籍作为外向型文化传播功能上，趋向于符合国际专业领域对历史遗产保护与传承的共识。在用纸的选择上， 江南水乡古镇采用轻质环保纸印制，本白亚光纸质，对于清新淡雅的水乡古镇审美意趣起到整体烘托作用 完整的书籍创意设计思想，力图展示江南深厚的文化韵味并拓展其在世界经典历史文化领域的传播，以此构成书籍以“文化走出去”为策划目标的完整意义。 三、宣传推广为“文化走出去”锦上添花 江南水乡古镇面向世界的出版策划构想，为书籍设定了特殊含8义。 “江南水乡古镇的保护规划”获联合国教科文组织遗产保护奖，成为中国优秀历史文化展示于国际社会的一部分，但其在世人面前的影响力和渗透力还不够普遍。英文版江南水乡
16、古镇的策划、编辑、出版，基于中国文化走出去的初衷，而书籍出版后的宣传推广也是达到这一目标的重要途径。2010 年上海世博会期间， 江南水乡古镇作为世博会重点图书面向国际读者，因其所展示的中国文化的魅力和获得的良好反映，被评为 2010 年上海世博会优秀图书；第五届上海书展期间，特设“关于江南水乡古镇历史遗产保护与传承”的学术论坛、媒体访谈和作者签售活动；2011 年在德国召开的“世界历史文化遗产保护与规划”国际学术会议上，前往参加会议的同济大学专门制作 PPT 影像将江南水乡古镇的历史文化加以展示和传播， 江南水乡古镇书籍也同时与会，受到国际专家的特别关注和欢迎，近百册书籍在会议期间售罄；同济
17、大学还将江南水乡古镇作为校方国际交流活动中的专项文化礼品，等等。综合性的推广宣传，为书籍面向世界，扩展国际读者，产生了实际意义和积极的作用。 （下转第 48 页） 随着中国江南水乡古镇在国际上的知晓度不断提升，每年都有国内外相关论坛、会议在著名水乡古镇召开。旦有益于书籍推广宣传的机缘，作为书籍的策划与编辑者，必前往与会展示。德国法兰克福书展等国际性图书交流会上都会出现江南水乡古镇的书影。 江南水乡古镇作为各类相关活动的一个亮点，其宣传推广作用，使得对外传播的成果收获颇丰、成效斐然，面向世界的影响力也在逐渐扩展。上海国际艺术节、9上海国际电影节、上海电视节、上海市长国际专家咨询会等国际交流活动的会间嘉宾观光项目，无一例外地将走访“江南水乡古镇”列为涉外活动首选。 江南水乡古镇英文版出版后得到业界的肯定：获中国编辑学会图书“金牛奖”银奖，华东地区书籍设计双年展二等奖，上海图书奖的书籍整体设计二等奖，上海世博会优秀图书奖。 江南水乡古镇策划与编辑的诸多细节，体现的是一种文化态度，将目标定位于面向世界和“文化走出去”是一种追求。策划与编辑的收获，莫过于这份文化自觉和文化追求。
