1、1中西方的数字文化观比较【摘要】 本文对中西方的数字文化进行了比较，分析了中西方禁忌差异产生的原因。认为这是受宗教影响、历史与神话影响、民族文化心理影响而产生的差异。了解这些文化差异，有利于跨文化交流。 【关键词】 数字文化；数字禁忌；中西方比较 数字，作为一种语言符号，来源于人类对客观世界的观察以及对物质世界的总结，人类文明来源于文字，而文字来源于数字。千百年来，人们利用数字来计数和运算，但是，在特定的民族文化中，数字的含义被深深的烙上文化的印记。数字，就像一个媒介，一面镜子，反映出浓厚的民族特色、地方色彩和特殊的文化内涵。因此，本文通过对中西方一些具有代表性的数字进行对比，探讨其中蕴含的不
2、同的文化内涵及其不同的民族文化根源。从而更好的了解中西方文化，有助于增进跨文化交流和加深相互理解。 一、中西方的数字文化比较 1、数字崇拜文化 （1）共同崇拜的吉祥数字。在中国及西方大部分国家中， “3”和“8”是两个受欢迎的数字，但其表现形式有所不同。中国古代许多重要的思想哲理都与“三”有关，如“三辰（日、月、星） ”“三才（天、地、2人） ；“三纲” （君臣、父子、夫妇） ；“三教” （儒、道、释）等。文学中有很多成语也与 3 有关，如人们说“三生有幸”来比喻自己非常幸运，刘备“三顾茅庐”才请得诸葛亮出山。由此可见， “三”对中国人来说是吉祥的数字。 而在西方，基督教“三位一体” （the
3、 trinity）的宗教传统赋予“3”神秘的文化内涵。人们习惯于把事物的存在或其发展过程一分为三，来追求吉利的效果。在古希腊神话中，宇宙被三位神灵统治着；世界由大地、天空和海洋三者构成；大人体包含有肉体、心灵和精神三个方面；这一切似乎都在说明数字 3 是上帝有意安排的吉祥数字，它是大自然规律的集中表现。常常会听到西方人说 The third times the charm（第三次准灵） ；Number three is always fortunate（第三号一定运气好）这样的吉利话。 中国人对“8”的喜爱是有目共睹的，由于“8”的发音和“发”的发音很像，寓意着发大财，交好运。于是电话号码，驾
4、照，车牌号，甚至门牌号码，只要和 8 扯上关系，立马身价大增。而北京奥运会的开幕式时间也特别设定在 2008 年 8 月 8 日晚 8 点整，体现出“8”在中国人心中的重要地位。西方的“8“寓意吉祥也有宗教渊源。早在古希腊，人们就认为 8 意味着丰硕、成就和长寿。 圣经中讲上帝惩罚人类的大洪水，只有 8 个人靠诺亚方舟逃生，8 意味着幸运；“福音书”上说耶稣的兄弟雅各生了 8 个孩子，8 意味着多子多孙；两个戒指上下靠在一块构成8，意味着婚姻美满。 （2）中国文化中的吉利数字。在中国传统文化中，人们对“六” 、3“九”这两个数字有着特殊的感情。 “6”在中国是个吉祥的数字，对 6的崇拜自远古便
5、开始了。如先秦时期六部儒家经典称为六经，汉代官职有六曹，朝廷军队统称六军，我们在古语中也能找到很多与六有关的词，如六腑（six organs） ，六根（six senses） 。人们驯养六畜（six family animals） ，培育六谷（six crops） ，学习六艺（the six arts） ，品尝六味（the six flavors） 。而六六大顺（the happiness of smoothness and success）更是被用来恭祝朋友。 在中国的传统文化中， “9”也被视为是个吉祥数字，中国人对 9 的崇拜早从春秋战国时代便开始了。 素问中说：“天地之数，始于一，终于
6、九。于是九被赋予权力、强大、神圣的含义。我们常常拿“九州（china with nine states）来比喻疆土的辽阔，中国古代的官有九品（nine ranks） ，中国人讲话注重一言九鼎the weight of ones promise） ，招待客人讲究“九宾之礼” （the most grand manners that there are nine officials receiving guests to go to the palace） 。此外，因为“九”与“久”谐音，还有永久之意。 （3）西方的吉利数字。西方人认为 7 是个神圣而又充满神秘色彩的数字。他们认为上帝七天创造了世
7、间万物，圣玛丽亚有七喜、七悲，一星期有七天等等。西方宗教和文化中则有七大美德、七宗罪、七重天；人有七感，世界有七大奇观。在生活中还有“lucky seven”的说法，即幸运之七。由此可见，西方人对于 7 是十分喜爱的。 2、数字禁忌文化 中国的禁忌数字及习俗与西方文化完全不同，数字“3”又和“4”4在中国被视为不吉祥的数字。 很多与“3相关的词语或成语都有不好的含义。例如：三只手（pocket-picker） ，三八（stupid and stubborn woman） ，三不管（come within nobodys jurisdiction/care） ，三姑六婆（women whose
8、professions are either illegitimate or disreputable） ，不三不四（abnormal behavior） ，三朋四友（ friends that behave badly） ，一问三不知（to know neither the beginning，the middle，nor the end of a matter when asked） ，三脚猫功夫（unskillful arts or techniques） ，三只眼看人（to look down upon somebody） 。 “4”由于与“死”谐音，所以人们常常对它唯恐避之不及。特别
9、是海外华侨，特别忌讳用 4 作标志，即使到非说不可时，也多用两双或两个二来代替。而电话、车牌号码要是含有 4 也都不受人们待见，特别是14（谐音“要死” ） ，514（谐音“我要死” ） ，174（“要气死” ） ，都是让人退避三舍的数，唯恐沾了晦气。而词语成语中也能找出很多这样的例子，如四不像（neither fish nor fowl） ， ；四六风（the diseases a newly born baby may suffer） ，四失（the four mistakes in study） ，四分五裂（disunited） ，危机四伏（be beset with troubles
10、and crises） ，四面楚歌（be utterly surrounded by enemies）等。 “13”被西方人认为是最不吉利的数字，从英美民间流传的谚语中我们便可窥视一二。如：“Thirteen is an unlucky number） （13 是个不吉利的数） 。在西方文化中，耶稣被处死的那天是星期五，那天刚好是 135号，夏娃和亚当偷吃禁果也是在 13 号和星期五的日子。上绞刑架有 13层阶梯，就连支付执行人的酬劳都是十三个硬币。所以“13”成了凶煞倒霉的象征。西方人总是想方设法在生活和工作中避开 13 或与 13 有关的数。在西方的电影院，你甚至找不到编号为 13 的座椅
11、。每月的第 13日都不宜进行庆典等喜庆活动。 二、中西方禁忌差异溯源 数字本无好坏、褒贬、吉凶之分。但由于历史原因、环境因素、宗教信仰等因素潜移默化的影响着各国人民，因而各国的数字文化禁忌也有所不同。 1、宗教影响 道教和佛教对中国数字文化的影响十分深远。老子认为，凡事都是互相对立的。如好和劣，对和错，中国的人们认为好事成双，因此对双数有着特殊的喜爱。另外，如三生有幸，三生（前世今生来世）则来源于佛教。西方的数字文化则受古希腊、基督教文化的影响，人们对数字“3”“13”的禁忌与宗教有着密切的关系。 2、历史与神话影响 古代神话传说对数字文化也有很大影响。在中国神话中，传说哪咤有三头六臂，拥有非
12、凡的神力，能一分为三。因此，数字“三”便有了“强大的” 、 “神奇的”文化内涵。而农历七月七日禁止嫁娶则源自牛郎织女的传说。西方文化深受古希腊、罗马神话影响，如夏娃让亚当吃禁果是在星期五；耶稣被钉在十字架上是星期五。因此星期五就成了西方国家所禁忌的数字。 63、民族文化心理影响 中国古代哲学宣扬“天人合一” ，和谐在中国文化中占据重要位置，因此，中国人们崇信好事成双，对双数有着特殊的喜爱。而西方人恰恰与中国人相反，由于西方人受圣经的影响，认为不对称才美，所以西方人崇尚奇数，认为单数是吉利数字。 三、结语 数字是人类生活中不可缺少的一部分，人们的日常生活离不开数字，数字与民族文化息息相关，在特定的民族文化中，数字的含义被深深的烙上文化的印记，反映出浓厚的民族特色、地方色彩和特殊的文化内涵。探讨中西方数字禁忌的差异，了解差异的文化根源，有助于我们在对外交流中相互尊重，减少误会与磨擦，从而达到交际与沟通的目的。 【参考文献】 1张安德，杨元刚著.英汉词语文化对比M.湖北教育出版社，2003. 2陈文伯，戴晨编.简明英语谚语词典M.上海译文出版社，1993. 3平洪，张国扬著.英语习语与英美文化M.外语教学与研究出版社，2000. 4林明金，霍金根主编.简明英美语言与文化词典M.上海外语教育出版社，2003.
