1、1西方礼仪语言的文化内涵及其在东方的意化和借鉴摘要随着经济、文化全球化发展的日趋强化，语言作为传播的媒介受到人们特别的关注。而滋养在经济和文明范畴内的西方礼仪语言随着政治的跌宕起伏表现出独特的人文现象，人们对“西方礼仪语言”这个极具生命力的概念给予了极大的青睐。从不同的侧面诠释东西方不同的民族文化个性、西方礼仪语言的文化内涵，旨在强调西方礼仪语言在现代化社会中具备的优势以及东方人应借鉴西方礼仪语言的意义。 关键词礼仪语言；文化内涵；民族个性 中图分类号H0-05 文献标识码A 文章编号1671-8372（2013）01-0087-04 一、西方礼仪语言概念的历史 语言产生于人类对周围世界的体验
2、、探索和理解之中，是人类的一种文化行为，它的发展和延续与人类所处的生存环境、生活方式以及民族心理、习俗、信仰和观念密切相关，是人类社会生存与发展的必然产物。 西方礼仪语言最初源于中世纪的骑士群体。中世纪的欧洲，城堡随处可见，生活在城堡中的贵族豢养了众多的青年人为他们守卫城堡，这些人便是所谓的“骑士” 。这些骑士年轻、聪慧，在没有战争的情况下经常写一些诗歌送于城堡中的贵妇及小姐。在十四、十五世纪或更早一些的时候，在骑士群体中出现了大批用各种语言写成的关于礼仪语言用法2的诗歌以及如何运用礼仪语言表达爱情的文章，这些诗歌和文章或长或短，便于记忆。另外，中世纪时，书籍极少，且价格昂贵，所以，背诵作为一
3、种语言传播的手段在当时极为流行，礼仪语言由此开始从萌芽发展到传播。但是，中世纪的欧洲是以基督教为主体的封建社会，骑士群体以十字军的名义多次发动宗教战争，这与人类的文明与进步是背道而驰的，所以，礼仪语言作为一种文化概念在当时是有局限性的，并不具备社会含义。 1617 世纪，随着封建骑士这一战争贵族的逐渐消亡和新的专制主义的宫廷贵族的兴起，礼仪语言作为文化概念在西方社会才有了意义。礼仪语言这一概念出于当时著名的文化倡导者埃拉斯穆斯?封?鹿特丹的男孩的礼貌教育这本书，随后逐渐为社会所接受。众所周知，在语言的发展历史上，一种新的语言表达方式首先是由个人所倡导的，不管埃拉斯穆斯是有意识还是无意识，他显然
4、是在该书中说出了与当时的社会需要相吻合的语言，这个概念随后便逐渐融入到人们的意识之中并在各种流行的语言中得以发展。这期间，由于商业和技术的发展，人们交往频繁，就餐礼仪语言发展和传播得较为迅速，出现了大批的关于“就餐礼仪语言”的诗歌，其中以意大利和德国的就餐形体礼仪语言流传得最为广泛。例如： 1.就食之时，靠外用手。人坐尔右，用尔左手。须避须戒，用尔双手。 2.吐痰于桌，实非有礼。谦谦君子，恕不为此。尔欲吐痰，吐入痰盂。离桌避席，勿使人嫌。 33.就餐前应洗手：盥洗手爪，当在食前。 4.竖子若流涕，勿使手去鼻，手为持肉用，不为粗陋举。这些礼仪最先是在上流社会和宫廷圈子中流行的，随着各阶层的富有程
5、度和相互间联系的增加，宫廷贵族和市民的交往范围日益扩大，这些最初在上流社会形成的礼仪开始世俗化，在社会广为流传并逐渐成为社会生活中人们语言交往的普遍形式。例如法国东南部普罗旺斯地区的市井礼仪语言：A：您身体觉得不舒服吗？（当发现对方有鼻涕流出时） B：还好，稍感不适。 （背过身躯用手帕擦掉鼻涕） 。这两个例句的含义是：A 想提醒对方脸上有鼻涕很不文明，但顾及到直说会使对方感到窘迫，所以采取了礼仪语言的表达方式。B 或许身体并未感到不适，但是为了使 A 不认为自身的状态不文明，也采用礼仪语言敷衍过去，并及时背过身躯擦掉鼻涕。以后再遇见时，双方的感觉仍然是美好的。再如，一名出身于市井阶层的青年去参
6、加一个贵族聚会，女主人问起他父亲的情况，青年人答道： 夫人，他是您卑微的仆人，许多人都知道，他一直病魔缠身。承蒙您恩泽倍加，经常派人前去探望他的健康状况。该例句中运用了“许多人知道” 、 “经常” 、 “病魔缠身”的字眼，这些词汇在当时属于过渡词汇，宫廷和上层社会不太使用，但在市井阶层还在使用，属于礼仪语言。这个例句说明，当时的上层社会与市井阶层的交往已经很普遍，交谈也基本使用礼仪语言，只是因为所受教育的不同，在礼仪语言的运用上稍有差异。 4西方礼仪语言这一概念的形成历史是西方社会的缩影，这一缩影作为一个阶段和一种模式，标志着一个囊括了各种不同民族的社会形态。在这个社会中，人们采用的礼仪语言，
7、包括意大利语、英语、法语等均代替了以往刻板的拉丁语，在宫廷社会这样一种新的社会形态中起到了稳固性的作用，并在某种程度上成为欧洲社会逐步发展的文明基点。宫廷社会的状况以及自我意识的特点，在礼仪语言的概念中得到了表现。同时表明，礼仪语言也促使欧洲在一种新的经济发展的社会基础上形成了_一个统一体。 二、礼仪语言与东西方民族个性 对东方民族个性产生深刻影响的是儒学。儒学思想对东方民族的社会结构和价值体系具有根深蒂固的影响。儒家的伦理道德观念是国家集权主义的基础，建立在伦理道德基础之上的人际关系是绝对的集体意识，它要求下级绝对服从上级，不能有所异议。在这种伦理观念的制约下国家或民族、村庄或家族，很容易形
8、成“命运共同体” 。所以皇权制度和政治在东方社会是占主导地位的，生活在家族结构上的群体与外界接触的机会非常有限，既定的生活模式构筑了既定的语言模式，这在一定的社会历史发展阶段阻碍了经济和文明的发展，也制约了礼仪语言的发展和普及。 道教思想及其孕育出来的直觉思维是东方民族个性的另一种表现形式。东方的道教学说追求的是超越性，即超越自然界、超越人生和社会的力量，实际上是欲通过超越的形式达到对人生追求目标的信仰和期待，而这种超越的力量实际上则是抽象的、模糊的。直觉思维是东方民族普5遍的思考模式，从整体上把握事物的本质。直觉思维是瞬息而现、灵活多样，超脱了概念思维精确性要求的限制，它思维速度快、流量大，追求的是整体、绝对的知识，而不是部分、有限的知识，它不是逻辑的、分析的和在分析基础上的综合，而是注重定性分析、忽视定量分析。由于东方民族个性的这种特质，在礼仪语言运用方面也表现得模糊，寓意也非直接、明了。例如中国古典名著红楼梦中刘姥姥和凤姐的对话：
