1、1翻译活动中应该注意到的动物【摘 要】不同的语境造成不同的文化。不同文化的人们赋予动物不同的象征意义。在英语和汉语文化中，动物的象征意义存在两种关系：（1）完全或者基本对应；（2）非对应。在翻译活动中，非对应的动物的象征意义值得我们特别关注。 【关键词】英语；汉语；动物；象征 不同的语言造成不同的文化，不同的生活环境对于周围的事物产生不同的理解。动物因之与我们生活的密切联系，常常被各种文化运用在其语言中表达一定的象征意义。根据 Sperber & Wilsonde 关联理论，语言交际的本质被认为是明示与推理。根据该模式，成功交际需依赖认知语境和关联。有些动物，被中、英文认知环境中的人们赋予相同
2、或者类似的象征意义；有些动物则被赋予相距较远甚至是完全对立的象征意义，这些在我们的翻译活动中都应当被给予一定的注意。 一、具有相同或者类似象征意义的典型动物 不同语言认知环境赋予某种动物相同的或者类似的象征意义，可能是出于巧合或者是出于人们对于这种动物的共同认识，我们把这种现象称为文化重叠（Cultural Overlaps） 。 （一）驴象征愚蠢、固执。中文中常描述一个人“固执的像头驴” ， “蠢得像头驴” ；而英文也有类似的表达：as stubborn as a mule；Dont be such an ass！ 2（二）鹦鹉象征那种没有自己思想， “人云亦云”的人。汉语中有“鹦鹉学舌”
3、，英文中有“Parrot fashion”， 都用来指那种不明白自己到底在说什么，只是机械的不厌其烦的重复别人所说的话，例如 Under the old system pupils often had to stand to attention and repeat lessons parrot fashion. 在旧体制下，学生常常得立正站好，机械地重复课文。 （三）狐狸在中国文化和欧洲文化中，狐狸都被认为是一种狡猾的动物，在汉语中有“狐假虎威” ， “狐狸的尾巴” ， “老狐狸”等等用来描述人的狡猾，在英文中也有“an old fox”（老狐狸） ， “play the fox” （狡猾行
4、为） ， “foxs sleep” （假睡）等等。 （四）狼象征冷血、残忍、凶狠、贪婪等。在中文中，人们将残忍、贪婪的人称为“豺狼” ， “虎狼之徒” ，将凶狠、忘恩负义的人成为“白眼狼” ， “狼心狗肺” ， “狼子野心” 。在英语中也有“a big bad wolf”（大坏蛋） ， “wolf like”（狼似的） ， “ a wolf in sheeps clothing” （披着羊皮的狼） 。 二、象征意义相距较远甚至相反的典型动物 （一）牛在中国，牛很多情况下被认为是一种神圣、有力量的动物，在中国的民间故事和神话传说中，被赋予很大的能量，比如“牛头马面”中的阴差长着牛首；比如“牛魔王
5、”被描绘成法力最强的妖怪之一；牛在中国还被赋予勤劳、踏实、吃苦耐劳的象征，比如我们常说的“老黄牛精神” ， “俯首甘为孺子牛”等等。而在西方牛被人认为是一种笨拙的、直来直去的动物，例如“to be a bull in a china shop”，3字面意思是“象公牛闯进瓷器店” ，实际意义是说由于人的粗鲁、笨拙，在本应该小心行事的场合不慎闯祸； “throw the bull” ，胡言乱语。 （二）鱼在中文中， “鱼”与“余”谐音，因此常被赋予吉祥的象征，比如逢年过节，中国人的餐桌上必须有鱼，象征“年年有余” ，粮食吃不完。而在英文中，鱼，fish 总是用其贬义，比如：a poor fish
6、（可怜虫） ， a cool fish（无耻之徒） ， a cold fish（冷酷无情的人） ，fish in the air（水中捞月） 。 （三）龙龙是中国的一种图腾，在中国，龙是高贵、神圣和吉祥的象征，龙意味着高高在上的权利，是社会的主宰，因此，在古代中国，龙的图案是皇家专属。中华民族的象征，中国人自认为是“龙的传人” ， “龙的子孙” 。有关龙的成语、习语都蕴含了人们的美好期待，比如“望子成龙” ， “龙凤呈祥” 。龙也是力量的象征，如“龙腾虎跃” ， “龙马精神” ；西方也有关于龙的传说，不过西方的龙大都为一种凶恶的怪兽。中世纪的 dragon 是罪恶的象征，圣经故事中的恶魔撒旦是
7、被认为是 the great dragon， 在西方的神话故事中，经常会有英雄屠龙的故事。 （四）蝙蝠在中国文化中，因为“蝠”和“福”同音，因此蝙蝠在中国是好福气和幸福的象征。在中国的很多装饰画中经常会有蝙蝠，比如五只蝙蝠在一起，象征五种天赐之福长寿、富裕、健康、好运和寿终正寝。而在西方民俗中，蝙蝠是一种与魔鬼和黑暗势力有联系的不祥之物，盛行西方文化的“吸血鬼”故事，就是以蝙蝠为原型的。 在我们从事翻译的活动中，要特别的注意这些在中西方文化中有不同象征意义的动物的翻译，否则就会造成不好的结果。比如，占中国方4便面市场四分之一的白象方面，在其打开国际市场的过程中就因不同认知语境和关联收到了阻碍。
8、在中国，白象被尊为吉祥幸福的象征，有太平盛世出白象的民间传说。 “象”与“相” 、 “祥”谐音，因此在很多宾馆、大酒店门口经常会有石雕的大象作为吉祥物。可是进军国际市场， “白象”翻译为 white elephant 就很为不合适。西方人认为“white elephant”是无用而又累赘的东西，美国人总喜欢在圣诞节搞交换“白象（white elephant） ”礼物的圣诞派对， 以求拆了包装见“白象”的惊喜和开怀傻笑。所谓的“白象（white elephant） ”牛津字典定义为“无用却需要重金保管的贵重东西” 。如果我们能够了解不同关联语境中动物的不同象征意义，就能避免不必要的错误和冲突。 参考文献 1 邓炎昌，刘润清.语言与文化M.北京：外语教学与研究出版社，1989 年. 2 程奉.等效翻译理论视角下的商标名称翻译J.咸宁学院学报，2004（10）.
