1、从“粉丝” 、 “玉米” 、 “作秀”看汉语词义的发展规律摘要：随着选秀节目的流行产生出了很多新的词汇，比如“玉米” 、“粉丝” 、 “作秀”等，本文就从这些新出现的词汇出发，来探讨近代汉语词义的发展规律和产生这种变化的原因，同时提出希望对于这种形式的词汇的发展进行更进一步的研究。 关键词：“粉丝” “玉米” “作秀”发展规律；变化原因 Leech 曾提出意义的七种分类，即概念意义（Conceptual meaning） ，内涵意义（Connotative meaning） ，社会意义（Social meaning） ，情感意义（Affective meaning） ，反映意义（Reflect
2、ive meaning） ，搭配意义（Collocative meaning）和主题意义（Thematic meaning） 。另外瑞士的语言学家索绪尔（de Saussure）提出语言研究应注意区分语言发展的历时性（diachrony）和共时性（synchrony）两方面的特征，并且强调这是继语言（languages）和言语（speech）之分后语言学面临的“第二条分叉路”1。语言具有历时性和共时性，历时性是指语言的历史发展规律，共时性是指某一个时期或阶段的语言生成状态。语言的历时演变是由共时渐变发展而成的，而词汇是语言系统中发展变化最活跃的因素，随着历史的发展，大多数的词义发生了不同的变化
3、，而引起这些变化的原因是多样的。本文试从 “粉丝” 、 “玉米” 、 “作秀”等一些新的词汇意义来探究汉语词义发展规律以及词义变化产生的原因. 1.“粉丝” 、 “玉米”和“作秀”等词义的由来 众所周知，在 2006 年的超级女声开始之前， “粉丝” ， “玉米”和“作秀”等词汇的意思可谓是十分普通，可是自从超级女声风靡大江南北以后，这些词汇也像超级女声们一样的流行开来，但是它们的词义却发生了重大的变化，它们被赋予了各种不同的意思。 1.1 解说“粉丝”的词义变化 “粉丝”一词的原意就是指中国人饮食中人们非常喜爱的一种食物，后来却被赋予了热衷于某人或某事物的人的意思。这一新的意思其实是从英文的
4、 fans 一词音译演变而来的，英语的 fan 词源于 fanatic 或fancy，是 19 世纪晚期以来的俚俗用语，意为“狂热的爱好者” ，尤指对体育活动，如 a tennis fan， 朗文当代英语辞典 （外研社 1995 释义）为：someone who likes a particular sport or performing art very much，or who admires a famous person.Shes always been a big fan of Michael Jackson.由于对某类明星的崇拜者往往是群体性的，因此就多使用 fan 的复数形式，即
5、fans。现在“粉丝”一词多取义于 fans的意思表示指各类明星特别是娱乐明星的崇拜者和支持者。 1.2 解说“玉米”的词义变化 “玉米”本意指的是一种北方的粮食作物，但是自从李宇春成为首届超级女声的冠军以来，李宇春的众多歌迷开始自称自己为李宇春的“玉米” 。玉米一词也可以开始被用来指人了。在这里“玉米”是“李宇春”的“宇”字与“玉”字的谐音， “米”字与“迷”字的谐音。玉米的意思就是宇迷的音译。所以玉米的原意似乎被大家所忽略，而它的新意就是指李宇春的歌迷们。大家用这样的称呼来称呼李宇春的歌迷，这样的称呼似乎拉近了歌迷们和李宇春之间的距离，听起来也让人感觉更加的亲切。 1.3 解说“作秀”的词
6、义变化 “作秀”一词属于外来词汇，中文中是没有这么一个组合的，几年来，英语中“show”的意思是表演，演出等，后来作秀一词被赋予了贬义的色彩，指“做做样子，做表面文章，没有真实的行动” ，例如： （1）这位官员的演讲纯属作秀，没有一点实用价值。 （2）作秀给大家看，谁会相信他？ 在这两个句子中，我们很轻易地就会判断出作秀所赋予的新的内涵，其实外来词汇的的增多已经成为词汇词义增加的一个主要来源，本来没有的词义，随着外来词汇的汉语化，其相应的词义也就有了，这并不是传统意义上的词义的增添，减少或是转移的问题. 2.汉语词义发展的规律 通过对上面“粉丝” 、 “玉米” 、 “作秀”的词义变化分析可以看
7、出近年来的汉语词义变化出现了某些新的元素，词义变化规律除了传统的词义的扩大，缩小和转移，我们还发现了词义变化规律的另外两个方面，即外来词汇增加引起的词义的增加和新造词导致的词义变化。 2.1 词义的扩大 词义的扩大传统上是指词义从特定的意义扩大为普通的意义或指词义所指范围延伸，概括的程度扩展。传统上的词义的扩大一般遵循的是从具体到抽象，从特殊到一般化的规律，但几年来的词义的扩大不仅仅是遵循了上面的法则，又添加了一些新的方面，比如我们刚才提到的“粉丝”和“玉米” ，还有诸如“凉粉” 、 “盒饭”等等，这些词的词义的扩大并不是基于原来意思的延伸，而是人们通过对于一种语言和文化不同理解或两种不同语言
8、和文化的的交叉碰撞而赋予它们的新的意思。比如“粉丝”的理解就是建立在英语和汉语两种语言的基础之上的创新，通过音译的巧妙形式，英语的意思嫁接到汉语词汇的身上，这是近代词汇词义变化规律词义的扩大这一方面的新的体现。这些词汇的新的意思是完全根据人们自己生活经验对它们的新的理解，有些词汇的词义甚至比原来的词义更加的形象和生动，像“玉米”一词，原义就是指的一种农作物，而新义指的李宇春的歌迷，比起原义来更加的形象和具体，也让人感觉更加的形象和生动。当然还有很多的词义的扩大是根据词汇的原义的延伸或者抽象而来。比如现在网络上盛行的“恐龙” 、 “青蛙” 、“大虾”等，它们所指的新的词义都是根据原来词义的一些特
9、征而延伸出来用来指人的一些特征，从而新的意思广泛的流行开来，成为词义变化的一种主要形式。 2.2 词义的缩小 词义的缩小指的是词的词义所指的范围由广泛转化为具体。比如英语中的“girl”曾经指的是“任何性别的年轻人” ，而它现在专指“年轻的女性” ，汉语里的“汤”原来指热水，现在只指菜、米等食物煮后得到的汁水。近年来的汉语词汇词义的变化也遵循这一传统的规律，最典型的一个例子是“小姐”一词，建国以来，小姐的意思开始泛指一般的未结婚的年轻女孩子，从 80 年代以来，小姐的含义被逐渐的缩小和贬低，现在竟然成为了“三陪女”的代名词，如果你在大街上称呼一位年轻的女子为小姐的话，轻则会招来咒骂，重的会被拳
10、脚相加，所以小姐这个称呼在当今社会史不能随便用的了。由此可见“小姐”一词的词义范围和意义都缩小到了什么样的地步了。词义的缩小是要经过一个比较长的时间，包含了很多的因素，社会的、政治的、经济的等等，但是它仍然是现代汉语词汇变化的一个主要规律。 2.3 词义的转移 这里的词义的转移是指从狭义上来讲的，这种词义的变化跟前面提到的词义的概括和限制没有关系，导致词义变化的原因是它在隐喻用法中离开了原来的语义领域。比如说“傀儡”这个词。它的原意指的是木偶戏里的木偶，现在却用来表示徒有虚名任人摆布的人或组织，再比如“兵”这个词原来的意思是指武器，现在这个意思也已经不存在了，变成了士兵的意思。由于词义的转移需
11、要的时间时间跨度很长，而且要求词转移后的意思要比词原本的意思常用些，所以说在近代的汉语词汇词义的变化中并不是很常见，但是作为词义变化的一种规律，它还是在起着它的作用的。 2.4 外来词汇增加引起的词义的增加 改革开放以来，随着我国经济的不断发展，我们也越来越多的接触到了外部的世界，由此引发的汉语中的外来词汇明显增加，并且这些大都是一些新词新语，从而间接的导致了词汇意义的增加。在这些新词新语中，据精略的统计，新的外来词大约在百分之五左右，而网络语言词汇中，外来词语的比例远远超过以往，达到百分之十八。随着外来语的增加，这些新的汉语词汇也跟着赋予了新的词义，比如说前面我们分析的“作秀”一词就是典型的
12、外来词汇导致的词义的新增，在汉语词汇中是没有“作秀”一词的，它的词义也就无从谈起，当我们引进这个外来词汇到汉语的词汇时，汉语中也就相应的增加了新的词汇的意义。其实随着网络的普及和应用，出现了大量的外来词汇，它们是当今汉语词汇词义增加的重要因素。在众多的术语中，有些事英语的音译，如比特（beta，数据） ，猫（modem） ，恰特（chat）等，有些则是意译，如冲浪（surf） ，昵称（nickname） ，点击（click） ，附件（attachment）等等。由此可见，伴随着外来词汇增加，也引起的词义的增加 2.5 新造词导致的词义变化 新造词指的是由于一些新的构词方式而产生了很多我们按往常
13、的规律难以理解的词汇，例如 CU，I 服了 U，886，1314，囧等词汇的出现，按照我们传统的理解是不知道这些词汇的词义的。 “CU”是英语中 see you 的音译，表示“呆会儿见”的意思；“I 服了 U”则是将汉语和英语两种语言组合成一块而形成的特殊词汇，意思指我服了你，我非常的佩服你；而“886”和“1314”等数字组合则是根据数字的谐音而去其意思“拜拜喽”和“一生一世” ；“囧”一词则是形译出来的，我们看到这个字的形状，就会很自然的想到一个人十分窘迫、十分尴尬的表情，所以“囧”字就取这个意思，表示“窘，尴尬” 。这一类词汇往往出现在网络上，词汇的词义也往往相对不是很固定，可能今天表示
14、这个意思，再过不久就表示别的意思了，也可能一段时间以后就弃之不用了，总之新造词在一定程度上丰富了现在汉语词汇的词义，但是这些新的词汇的词义能否长时间的留在汉语的词汇宝库中，这还有待于时间的检验。 3.汉语词义变化原因的探究 一般事物发展变化的原因都是两个大的方面，一个是外部因素的作用，另一个则是事物本身的原因，汉语词义变化原因也是这两个方面的因素所导致的。 3.1 外部原因 汉语词义变化的外部原因主要来源于科技的发展，时代的变迁和外来的影响。随着科技的发展，出现了很多的新的科技方面词汇，伴随着这些词汇的增加，很多新的词义也就相应的出现，像嫦娥一号，二号的成功发射，带给了我们很多耳目一新的词汇，
15、比如：有效载荷（payload） 、东方红（Dongfanghong） 、变轨（orbital transfer） 、近月点（perilune） 、远月点（apolune）干涉成像光谱仪（interference imaging spectrometer）等等。科技的不断发展是词义变化的一个重要因素。还有就是时代的变迁，时代的变迁引起了人们心里因素的变化，从而导致了一些词的词义保留了下来，或者是一些词的词义消失了，或着增加了一些词汇的词义。不同时代的政治，经济，社会，文化活动等因素均会对词汇词义的变化产生不同的影响，比如“毛泽东思想，邓小平理论，三个代表思想，科学发展观” ，这些词汇词义的产生
16、与变化是受不同时代的政治背景的影响的。同时外来的影响也是词汇词义变化的一个重要因素，随着我们对外交流的扩大，大量的外来词汇的进入和我们汉语词汇的输出导致了很多词汇词义的变化，这已经成为一个词义的变化规律。 3.2 内部原因 不同的语言语言有着自己的内部结构状态，它们是语言发展的内在动力。语言结构内部的变化会推动词义的发展，主要指汉语词的组合关系和汉语自身的发展规律。汉语词的组合关系主要指它们之间的相关性，比如说“打”字，可以组合成“打人，打饭，打电脑，打工”等等， “打”字受它的搭配伙伴的影响，自己的词义也产生了不同的不变化；汉语自身的发展规律遵循语言发展的重要原则经济原则，比如前面提到的玉米
17、，凉粉等都是把很长的的词汇组合缩略成了一个词，这样使用起来十分的方便。 4.结语 以上我们分析了“玉米” 、 “粉丝”和“作秀”词汇产生的原因，并且由此探究了近代汉语词义变化的规律以及它们词义产生变化的原因。当然有些人认为这些词义的产生只是一个短暂的现象，这只能留给语言自身的发展规律来决定。总之这些新的词汇的产生对于丰富现代汉语词汇起到了很大的作用，至于他们对现在汉语能够产生怎样的影响，还有待我们进一步的思考。 文献参考 1F.De Saussure.Course in General Linguistics（普通语言学教程） （Roy Harris）M.北京：外语教学与研究出版社，2001
18、2陈遥，李冀宏.从“小姐”的命运看词汇意义的嬗变J.三峡大学学报，2007， （29） 3高瑞阔.论词汇发展的历时性特征J.惋惜学院学报，2004， （20） 4刘梦霏.你是“玉米”吗？J.科技信息人文社科 5朴金凤.论词汇意义的变化于发展J.吉林省教育学院学报，2007， （8） 6徐福坤.浅议“粉丝”J.修辞学习，2006， （2） 7谢新暎.从网络词汇看汉语词汇的发展趋势J.宁德师专学报（哲学社会科学版） ，2003， （2） 8张静.汉语新词语形成方式的特点及规律J.济宁师范专科学校学报，2005， （26） 9赵会.从 “粉丝” 、 “玉米” 、 “作秀”看汉语词义的发展J.宜宾学院学报，2009， （4）
