1、中医学中“脏腑”的源流与翻译摘 要: “脏腑”是中医学特有的概念,现有 viscera and bowels、solid organs and hollow organs、depots and palaces、yin organs and yang organs、yin viscera and yang viscera、zang organs and fu organs (或 zangfu organs)、zang viscera and fu viscera (或 zangfu viscera) 等几对不同的译语。在基于“中医典籍汉英双语语料库”分析、探讨了“脏腑”的现有翻译之后,认为 de
2、pots and palaces保留了“藏府”的原始比喻内涵,反映着中医学取象比类的思维模式,体现了“藏府”的源流及其史学价值、文化价值和医学价值,是目前“藏府”的最佳对应译语,值得进一步推广。 关键词:脏腑,源流,汉英双语语料库,翻译 中图分类号:N04;H059;R2 文献标识码:A 文章编号:1673-8578(2010)05-0040-06 The Origin and Translation of “zangfu” as Chinese Medical Concepts LAN Fengli LIANG Guoqing ZHANG WEihang Abstract: zangfu i
3、s a pair of specific concepts in Chinese medicine, whose available translations include viscera and bowels, solid organs and hollow organs, depots and palaces, yin organs and yang organs, yin viscera and yang viscera, zang organs and fu organs (orzangfu organs), zang viscera and fu viscera (or zangf
4、u viscera), etc. Based on available translations of “zangfu” from “A ChineseEnglish Bilingual Corpus of Chinese Medical Classics”, we think “depots and palaces” is the best translation for “zangfu” and worthy to be popularized. The reason is that “depots and palaces” has the metaphorical connotation
5、s of the original, reflects the thinking way of Quxiang BilEI (taking image and reasoning from analogy), and embodies the origin as well as the historical, cultural and medical values of zangfu. Keywords: zangfu, origin, ChineseEnglish Bilingual Corpus, translation 一 引 言 任何医学体系都必然建立在一定的解剖学的基础之上。中医学亦
6、不例外。早在两千多年前,灵枢经经水就描述了尸体解剖的过程:“(若夫)八尺之士,皮肉在此,外可度量切循而得之, 其 死可(解剖)而视之。其藏之坚脆,府之大小,谷之多少,脉之长短,血之清浊,气之多少,十二经之多血少气,与其少血多气,与其皆多血气,与其皆少血气,皆有大数。 ” 1中医学对“脏腑”功能的认识就是以一定的古代解剖知识为基础,通过长期以来对人体生理、病理现象的观察以及反复的医疗实践,在“天人合一”思想的指导下,主要基于“有诸内,必形诸外”和“取象比类”的观察研究方法形成的。 尽管中西医学对脏腑功能的认识极不相同,但是中医学中的脏腑显然与西医学中相应的脏腑是对等词,如心heart,肝live
7、r,脾spleen,肺lung,肾kidney, 胆gallbladder,胃stomach,大肠large intestine,小肠small intestine,膀胱bladder。 “脏”和“腑”是古人对脏器的两种分类,但这种写法不利于后人对中医知识的学习和理解。脏腑,在内经时代,写作“藏府” 。 “藏府”的设立,其历史是极其久远的。 二 中医学中“脏腑(藏府)”的源流 1. 中医学中“脏(藏)”的源流 脏,经历了一个“臧藏臓脏”的演变过程。 “脏”字最早写作“臧”,大约在汉时才加上了草字头。如在汉书艺文志里,“藏”都写为“臧”,而在最晚成书于西汉时期的黄帝内经中,脏腑写成“藏府” 。以
8、后作为脏腑的专用字,从月从肉,在有的书籍里写作“臓”。至于“脏”,是近代以后所用的简化字。对“藏”的解释,一般的中医书籍解释为:“藏 zng,藏 cng也” 。 说文解字段玉裁注:“凡物善者,必隐于内也。 ”这说明,“藏”是贮藏“善物”,存珍贵物品之处,意为“仓库” 。 汉字中的“藏”有两个读音,一为 cng,主要用作动词,有潜匿、隐藏,收藏、储藏之意;一为 zng,就是内脏之“脏”的原义了,原指储藏财物的地方,为宝藏、宝库之义。如国语晋语四:“文公之出也,竖头须,守藏者也,不从。 ”“头须”,人名;“守藏者”,指专门守宝库的人。列子黄帝:“俄而范氏之藏大火。 ”又指储存之财物。如左传僖公二十
9、四年:“初,晋侯之竖头须,守藏者也,其出也,窃藏以逃。 ”2再如史记老子传:“周守藏室之吏也。 ”其索隐曰:“按藏室吏,乃周藏书室之吏也。 ”意即老子是给周王守文书档案室库之官。这种专以储存宝诰档案、珍宝金玉的设置,一直传至后世。如汉时设的中藏府,省称中藏,设令、丞之官,专管文书贵重之品。 由上可见,“脏”(“藏”)的原型是上古帝王设置的一种放置珍宝印玺、文书档案、诰命册书的库房。 “藏”内的物品极其珍贵,一般只进不出。由于中医学中的“五脏(藏)”,“藏精气而不泻”,所以古人借用“藏”的含义和名称来表达人体的“五脏(藏)”心、肝、脾、肺、肾。 2. 中医学中“腑(府)”的源流 腑,古时初作“府
10、” 。 “月”字旁,是后加的,专为表达人体“脏腑”的“腑”而用。 古代文献中“府”至少有以下几层含义: 收藏财物或文书的地方。如韩非子十过:“仓无积粟,府无储钱。 ”战国策秦策五:“君之府藏珍珠宝玉。 ”汉书郊祀志上:“史书而臧之府。 ” 说文解字:“府,文书藏也。 ”段玉裁注:“文书所藏之处曰府。”3 掌管财物文书的官。如周 礼天官宰夫:“五曰府,掌官契以治藏。 ” 指聚集之处。如左传僖公二十七年:“诗 、 书,义之府也。 ” 官府的统称。如管子权修:“府不积货,藏于民也。 ”(尹知章注:“府,官府。 ”)周礼天官大宰:“以八法治官府。 ”其注曰:“百官所居曰府。” 达官贵人的住宅。如杨迥夜
11、送赵纵诗:“送君还归府,明月满前川。 ”2 其实,“府”最早的含义是帝王掌管六类财物的库储设制。如尚书大禹谟:“地平天成,六府三事允治,万世永赖。 ”孔颖达注:“府者,藏财之处。 ”再如玉篇广部:“府,藏货也。 ”藏何种货物呢?这就是后人称为“六材”的六类财物:水、火、金、木、土、谷。这六类都是古人生活中不可或缺的财物,是一些经常在消耗的物品。这六类消耗性的财物,分六个部门管理,也有六个官员,这些官员所在的机构亦称为“六府”4。 周礼曲礼下:“天子之六府,曰:司土、司木、司水、司草、司器、司货。典司六职。 ”可见,周时“六府”的具体名称稍有变化,但职能和官制设置仍是一样的。 六种消耗性的财物不
12、断地消耗,自然要相应地补充、添进,如何添补呢?这就需要向民众敛集。原来,“六府”是古时的税收部门,“六府”之官员就是王制下的“六种税官”的总称。正如周礼曲礼下关于“六府”的注所云:“(六)府,主藏六物之税者。 ”可见,“六府”之官管理的“六府”,存储的是六类生活必需品,日常要消耗、又要补进,进进出出是其特征。而“藏”是只进不出的。4 简而言之,“府”是上古帝王设立的一种仓库,用以容纳六类生活必需品,即“六材”;这种机构亦称为“六府”,主管税收采征,因此掌管“六府”的官名亦带有“府”字。 “六府”的特点是财物有出有入,处于不断出入之中。正因为“六府”有不断出入之特征,古人借用“六府”的含义和名称
13、形容人体的“六腑”胆、胃、大肠、小肠、膀胱和三焦。3. 中医学中“脏腑(藏府)”的含义 “藏府”,其义有二:府库。如汉书文三王传:“及死,藏府余黄金尚四十万余斤。 ”宋 史天文志之四说:“一曰天积,天子之藏府。 ”“天子之藏府”即指天子之仓库。 同“脏腑” 。如素问脉解:“阴气下而复上,上则邪客于藏府间。 ”2或作“府藏”,其义有二:国家储藏财物的仓库。如汉书翼奉传:“已诏吏虚仓廪,开府藏,振救贫民。 ” 同“腑脏” 。如列子汤问:“汝曩之所疾,自外而干府藏者,固药石之所已。 ”2 可见,据尚书大禹谟等所载,“臧”与“府”的设立,大约在夏朝就有了,至商周时日趋完善。由此可知,中医理论的起源、形
14、成亦很久远。如黄帝内经素问阴阳应象大论:“余闻上古圣人,论理人形,列别藏府,端络经脉,会通六合,各从其经,气穴所发,各有处名,溪谷属骨,皆有所起,分部逆从,各有条理,四时阴阳,尽有经纪,外内之应,皆有表里。 ”黄帝内经素问五藏别论以黄帝的口气讲到:“余闻方士或以脑髓为藏,或以肠胃为藏,或以为府,敢问更相反,皆自谓是。 ”5这说明古人曾设定有关“藏府”的含义,但在具体的制定上,早期有过不同的学术流派。 通过前文所述,古圣先贤们类比上古王制下仓储税收制度的特性、用隐喻的方式命名、描述人体的“脏腑(藏府)”的特性,如黄帝内经素问五藏别论:“所谓五藏者,藏精气而不泻也,故满而不能实;六府者,传化物而不
15、藏,故实而不能满也。 ”5 三 基于汉英双语语料库的“脏腑(藏府)”的翻译研究 语料库语言学已从基于单语文本的一般语言研究发展到基于双语或多语的平行语料库的翻译研究。欧洲学者已建立了多个平行语料库,进行翻译研究。其中,伯明翰大学的图伊波特(Wolfgang Tuibert)和曼彻斯特大学的贝克(Mona Baker)已开始基于平行语料库的英汉互译研究,香港大学进行了基于平行语料库的英汉法律术语翻译研究,境内的王克非等人开始了基于平行语料库的文学翻译研究,等等。这些研究项目涉及多个语域材料的双语或多语互译。但是,基于平行语料库的中医典籍术语汉英翻译研究项目却鲜有报道。 目前,笔者按照尊重自然语言
16、和自然翻译、尊重语言事实和翻译事实的原则,自建了“中医典籍汉英双语语料库”,中文文本库 20余万字,英文文本库 400余万词。下面就基于该语料库探讨中医学中“脏腑(藏府)”的翻译。 中医学中“脏腑(藏府)”主要有以下几种翻译, 下面,让我们看看中医典籍汉英双语语料库中“脏腑(藏府)”的翻译情况。 1. viscera 和 bowels (包括 viscus和 bowel) 中医典籍汉英双语语料库中 viscera和 bowels (包括 viscus和bowel)的使用情况。 从可以看出,中医典籍汉英双语语料库中,viscera 被用来表达“脏(藏)”,如 five viscera五脏(藏),
17、这也是最常见的用法;此外,还可用来表达“脏腑(藏府)”,相当于 organs,如 zang viscera脏(藏),fu viscera腑(府),zang fu viscera脏腑(藏府),zang and fu viscera脏腑(藏府),twelve viscera十二脏腑(藏府)。bowels 主要用来表达“腑(府)”,如 six bowels六腑(府)。 Dictionary of Medicine 对 viscera的解释是:internal organs (such as the heart, lungs, stomach, intestines);Note: the singul
18、ar (rarely used) is viscus。对 bowel或 bowels的解释是:the intestine, especially the large intestine。6从 viscera 和bowels的含义来看,用 viscera来表达“脏腑(藏府)”较为合适。事实上,viscera和 bowels是“脏腑(藏府)”的早期译语。但是,viscera 本身包括“肠 intestines”,但“脏(藏)”不包括肠;bowels 仅指“肠intestines”,但“腑(府)”不仅包括大肠、小肠,还包括胃、胆、膀胱和三焦。尽管 viscera和 bowels没能准确地表达“脏腑(
19、藏府)”概念,但由于长期使用,这对译语已逐步成为“脏腑(藏府)”约定俗成的对应译语。2007 年 10月 16日公布的WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region 亦选用 viscera和 bowels作为“脏腑(藏府)”的标准化译语7。2. solid organ(s) 和 hollow organ(s) 中医典籍汉英双语语料库中 solid organ(s) 和 hollow organ(s)的使用情况: 根据“脏腑(藏府)”的功能特性“脏(藏)”
20、但藏精气而不泻,“(腑)府”但传化物(笔者注:物,指水谷)而不藏,有的译者将“脏(藏)”译为 solid organs, “腑(府)”译为 hollow organs。事实上,心、肺均为五脏(藏)之一,但均不是 solid organ 心有心房、心室,肺内则布满气管;而胆为六腑(府)之一,亦非 hollow organ。因此,这对译语目前已经很少使用。 3. depot(s) 和 palace(s) 中医典籍汉英双语语料库中 depot(s) 和 palace(s)的使用情况文树德(Paul U. Unschuld)教授曾提出决定“比喻”存亡的理性原则,即既然中医至今仍然以黄帝内经所建立的概念
21、系统为圭臬,因此在黄帝内经时代就存在的比喻就应该予以译出8。因此,他坚持将“脏腑(藏府)”译为 depots和 palaces。结合前述“藏府”之本义和Longman Dictionary of Contemporary English 中对 depot和palace的解释:depot 意为“a storehouse for goods 仓库,库房”; palace意为“a large grand house where a ruling king or queen, or a British BISHOP or ARCHBISHOP, officially lives皇宫,宫殿;主教或大主教
22、的宅邸”9。可见,将“脏腑(藏府)”译为 depots和palaces,在一定程度上保留了“脏腑(藏府)”的原始比喻内涵,在一定程度上体现了这对术语的史学价值和文化价值。 显然,英文中 palace比 depot要重要得多,而在中医学中,“脏(藏)”却比“腑(府)”重要得多,因此,尽管有些学者能够领会文树德教授的意图,但他们还是会尝试选择更好的译语。需要指出的是,有时,中文“府”也比“藏”重要。如说文解字段玉裁注引“周礼:府六人,史十有二人 。注云:府治藏、史掌书者。 ”3 由于中文的“藏府”具有多(音)义性(已如前述),如要保留“藏府”的原始比喻内涵,恐怕找不出比 depots and pa
23、laces更恰当的英文单词来表达了。 4.yin organ(s)/viscera 和 yang organ(s)/viscera 中医典籍汉英双语语料库中 yin organ(s)/viscera 和 yang organ(s)/viscera的使用情况。 目前笔者所建的“中医典籍汉英双语语料库”收录的文本、涵盖的译者较为有限,没有完全反映中医术语翻译的现状。 由于脏(藏)属阴,腑(府)属阳,因此,近年来,yin organs (脏藏)、yang organs(腑府)频繁出现在西方译著中,如卡普楚克(Ted J. Kaptchuk)在其自成体系的中医学(Chinese Medicine: The Web That Has No Weaver) 就分别使用 yin organs、yang organs表达“脏腑(藏府)”10 。
