1、1中国媒体对非洲报道新闻图片解读【摘 要】以 Kress 和 van Leeuwen 提出的视觉语法为理论基础，结合系统功能语法的三大元功能和韩礼德的社会符号学理论，通过对China Daily 刊登的关于非洲报道的新闻图片进行解读，即多模态话语分析，分析图像向量、接触、距离、视角、信息值、显著性和框架等方面表现出来的再现意义、互动意义和构图意义，从中揭示出中国的意识形态意义，即通过对非洲报道的新闻图片来提升中国的软实力，去感染、说服他人，以消除中国发展带来的负面影响，使他人信服中国和平崛起的理念，并自愿认同、接纳、支持中国的崛起。 【关键词】视觉语法；多模态话语分析；图像解读；意识形态；国家
2、形象；和平崛起 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）12-0268-02 在全球化进程中，新技术的出现带来了新的意义表达方式，不再单一地用线性的语言来表达意义，而是使用多种模态，如图像、颜色、声音、印刷体式等（韦琴红：5） 。在视觉阅读的时代，图像都是“动机性”的，属于意识形态的范畴。世界上的任何语言，不管是书面语还是口头语，都可以反映出一种特定的意识形态（Fairclough：1989） 。 Kress（1985：30）表示，意识形态的重要性可以从语篇中读出来。同样地，图像作为另外一种符号，同样具有意义潜势，可以表达意识形态意2义。图像作为媒体话语，
3、可以反映出报道者的意识形态。不管是精英阶层还是普通民众，他们的知识、态度和意识形态主要来自于媒体话语（van Dijk：1998） 。视觉语法下对图像的分析有利于综合理解语篇，所以，视觉语法下的新闻图片分析有助于综合理解新闻语篇，挖掘图像更深层次的意义，可以提高对新闻语篇的多元识读能力和赏析批评能力。本文在视觉语法这一理论基础上针对中国对非洲报道的新闻图片进行解读，可以从中揭示出中国的意识形态意义，揭示中国通过该图像所表达的社会含义，从而让非洲，让世界更加理解中国，接纳中国。 一、理论基础 Halliday（1978）认为，表达文化这种意义系统的符号，除了语言之外，还有图像、声音、色彩等。据此
4、，Kress 和 van Leeuwen 认为，像语言这种社会符号通过其语法来产生意义一样，其他社会符号，如图像、声音、色彩等也具有这种意义潜势，在此基础上，Kress 和 van Leeuwen 提出了视觉语法。提出视觉语法之后，Kress 和 van Leeuwen 又以 Halliday 的元功能思想为切入点，丰富了视觉语法这一理论。Kress和 van Leeuwen 的视觉语法以社会符号学为基础，将系统功能语法的概念创造性地运用于视觉分析，并创造出系统性的理论分析框架。Kress和 van Leeuwen （1996/2006）在阅读图像 （Reading Images） 中表示，像
5、系统功能语法中语言的三大元功能一样，图像这种非语言符号也可以体现三种意义：再现意义、互动意义和构图意义。图像的再现意义对应功能语法中的概念功能，表征图像中人物、地点和事件的概念关系或交际关系（Kress &van Leeuwen 1996：119） 。图像的互动意义对应功3能语法中的人际功能，可以构建观看者和图像中的世界之间的特定关系，这种互动意义主要通过接触、社会距离和态度三个方面来表现（Kress &van Leeuwen 2006：149） 。图像的构图意义对应功能语法中的语篇功能，表明图像中的表征成分和互动成分整合成一个有意义整体的方式。图像的构图意义是通过信息值、显著性和框架三个相互
6、关联的方面来实现的（Kress &van Leeuwen 2006：177） 。 二、数据来源 本文选取 China Daily 中关于非洲的报道图片来做分析，主要是因为 China Daily， 作为中国的一种媒体，是中国了解世界、世界了解中国的重要窗口，是国内外高端人士首选的中国英文媒体，是唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸，也是国内承办大型国际会议会刊最多的媒体。其报道内容是受政府和国内主流社会思想影响的。 本文选用的图片是 2015 年 12 月 3 日刊登在 China Daily 上的，该报道的题目是 Xi in South Africa to strength
7、en bilateral ties， boost China-Africa cooperation，图片是中国国家主席习近平和南非总统 Jacob Zuma 的合影。 （http：/ 三、图像的意义解读 （一）图像的再现意义 图像的再现意义对应功能语法中的概念功能，表征图像中人物、地4点和事件的概念关系或交际关系（Kress & van Leeuwen 1996：119） 。根据图像中是否有向量这一特点，Kress 和 van Leeuwen 将图像分为叙事性图像和概念性图像两大类。叙事性图像中包含向量，分为行动过程，反应过程，心理和言语过程三大过程。概念性图像中没有向量这一特点，分为分类过程
8、，分析过程和符号化过程。按照 Kress 和 van Leeuwen 的区分，该图像属于叙事性的，而且是叙事图像中的反应过程。实行“看”这个动作的表征参与者是反应者，反应者的目光所指向的对象是现象。图象中两位国家领导人是反应者，他们的目光的延伸是两个明显的向量，目光指向的对象是观众，所以该反应过程是及物的。图像中两位国家领导人分别通过一个向量与观看者连接，表示他们与观看者在相互做某件事情。他们眼神直接对着观看者，面带微笑，似乎要与观众分享什么高兴的事。 （二）图像的互动意义 图像的互动意义对应功能语法中的人际功能，可以构建观看者和图像中的世界之间的特定关系，这种互动意义主要通过接触、社会距离和
9、态度三个方面来表现（Kress & van Leeuwen 2006：149） 。在接触方面，图像可以表示“索取行为”或者“提供行为” （Kress & van Leeuwen 2006：148） 。当图像表示“索取行为”时，图像中的表征参与者直视观看者，表征对象与观看者接触，图像希望观看者做出某种行为或者与观看者建立某种联系（Kress & van Leeuwen 2006：118） 。当图像表示“提供行为”时，表征参与者没有直视观看者，两者之间没有接触，表征参与者只是客观地提供给观看者一些信息，或者呈现思考的状态5（Kress & van Leeuwen 2006：119） 。图像中的两位
10、国家领导人直视观看者，建立了与观看者的“接触”关系，因此，这幅图像是“索取”类图像，索取的是观众的认同，认同他们合作的决心和此刻的开心喜悦。在社会距离方面，不同的距离可以表示表征?胝哂牍劭凑咧?间不同的关系，在这里， “距离”可以通过表征参与者的框架大小来构建与观看者之间的关系。Kress 和 van Leeuwen （2006：124）提出了三种社会距离：近镜头，中镜头和长镜头。近镜头只显示表征参与者的头和肩部，构建一种亲密关系；中镜头显示表征参与者的膝盖以上部位，构建一种社会关系；长镜头展示表征参与者的整个身体，正好占满框架或者更远，构建一种公共关系。图像中两位国家领导人正面对着观众，近距
11、离地呈现在观众面前，表达了他们与观众之间的一种亲密关系，从社会距离上实现了他们与观众的交流。在态度方面，态度即视角，不同的视角表示不同的态度。Kress 和 van Leeuwen （2006：149）表示，正面的水平角度表明观看者属于图像世界的一部分；倾斜的水平角度则暗示观看者不属于图像世界；垂直角度上的仰视表明观看者的较高地位；平视表明观看者与表征参与者之间的平等地位；俯视表明观看者的较低地位。该图像是从水平的角度拍摄的，它与观众处于同一水平线，融入到与观众一样的社会生活中，与观众建立起了一种平等的社会关系，表明观众也属于图像中的世界，可以和他们一起平等互动，暗示呼吁广大观众和他们一起参与
12、到中非合作事业中来。 （三）图像的构图意义 图像的构图意义对应功能语法中的语篇功能，表明图像中的表征成分和互动成分整合成一个有意义整体的方式。图像的构图意义是通过信6息值、显著性和框架三个相互关联的方面来实现的（Kress & van Leeuwen 2006：177） 。信息值是指图像通过不同成分的放置结构来提供特定信息，包括从左到右放置结构（左边表示已知信息，右边表示新信息） 、从上到下放置结构（上面表示理想信息，下面表示现实信息） 、从中心到边缘的放置结构（中心位置表示重要信息，边缘位置表示次要信息） 。该图像中两位国家领导人占据整个图像的三分之二，处于前景位置，成为视觉的关注点。两位领
13、导人位于图像的正中，图像从中间到边缘是主导信息向受支配信息的扩散，暗示中非友好合作信息向观众的扩散。显著性指的是图像中的不同成分对观看者的吸引程度不同，吸引程度最大的最显著，可以通过图像别放置的前景或背景、相对尺寸、色调值的对比、鲜明度的不同等来实现。 图像中两位国家领导人占据图像前端正中位置，而且位于图像的前景位置，色调也较亮，所以是图像中最显著的。框架指的是用分隔线等构图手段来使图像中的各成分分开或者连接。对某个成分的分割越明显，越是表明这个成分表达的信息与其他成分不相容或不想关。图像中没有明显的分隔线，表明图像中各成分属于一个整体，彼此相容，颜色亮度也比较一致，实现了整个语篇意义上的衔接
14、和连贯。 四、意识形态分析 图像作为媒体话语，可以反映出报道者的意识形态。不管是精英阶层还是普通民众，他们的知识、态度和意识形态主要来自于媒体话语（van Dijk：1998） 。世界上的任何语言，不管是书面语还是口头语，都可以反映出一种特定的意识形态（Fairclough：1989） 。7Kress（1985：30）表示，意识形态的重要性可以从语篇中读出来。同样地，图像作为另外一种符号，同样具有意义潜势，可以表达意识形态意义。通过上面的分析可知，中国重视非洲的发展，真诚地帮助非洲发展，重视中非关系的友好发展并为之努力。中国通过媒体的报道向非洲民众解释了中国的意图，表达了诚意，传达出非洲人借助
15、中国这支新兴力量寻求自身发展的决心，展示了中国爱好和平，谋求合作友好关系发展的国家形象。 五、结语 本研究选择了 China Daily 2015 年对非洲报道的一张新闻图片作为分析语料，在韩礼德的符号学和系统功能语法的基础上，利用 Kress & van Leeuwen 的视觉语法分析理论，分析了该图像的再现意义、互动意义和构图意义，从图片分析，而不是语篇分析的角度探讨得出中国对非洲媒体的意识形态意义，即中国重视非洲的发展，真诚地帮助非洲发展，重视中非关系的友好发展并为之努力。中国通过媒体的报道向非洲民众解释了中国的意图，表达了诚意，传达出非洲人借助中国这支新兴力量寻求自身发展的决心，展示了
16、中国爱好和平，谋求合作友好关系发展的国家形象。由于在图片的选择和分析上存在着一定的主观因素，而且由于论文空间有限，没能将所有图片分析，这是本文的不足之处。 参考文献： 1Fairclough， N. Language and Power M. New York： Longman Inc.， 1989. 2Halliday， M.A.K. Language as Social Semiotic： the 8Social Interpretation of Language and Meaning M. London： Edward Arnold， 1978. 3Kress， G. Ideolog
17、ical Structures in discourse. In Handbook of Discoures Analysis. 4 bols. ， Teun A. van Dijk， （ed.） M. London： Academic Press， 1985，30. 4Kress， G. & van Leeuwen， T. Reading Images： The Grammar of Visual Design M. London and New York： Routledge， 1996. 5Kress， G. & van Leeuwen， T. Reading Images： The Grammar of Visual Design M. London and New York： Routledge， 2006. 6Van Dijk， T. A. News Analysis M. New Jersey： Lawrence， 1998. 作者?介： 王小慧，女，汉族，江西吉安人，杭州电子科技大学，硕士，研究方向：语言学，话语分析。
