1、1模因论视角下的大学英语写作词块教学法摘 要： 本文将模因理论与词块理论相结合，分析了词块与模因之间的关系，探讨了基于模因理论的词块教学在大学英语写作中的应用。并采取实证研究的方式，通过实验数据分析，证明基于模因理论的词块教学法能够有效地提高学生的英语写作能力，并且对学生的写作习惯、写作策略及写作学习态度等都有明显的积极影响。 关键词： 模因论 词块 大学英语写作 写作一直以来都是大学英语教学中的薄弱环节，许多学生经过多年的英语学习，在英语作文中依然出现用词不当、意思表达不清、内容缺乏连贯、体裁格式误用等问题。除了对写作教学不重视，学生本身语言基础薄弱之外，教师缺乏行之有效的教学方法也是造成这
2、一状况的原因。近年来，词块理论和模因理论成为二语习得的研究热点。丁言仁等人的研究证明了词块运用与二语表达水平具有相关性。陈琳霞探讨了模因两种表现方式在大学英语写作教学中的应用。将词块理论和模因理论相结合并运用于大学英语写作教学中的相关研究较少。本文在模因理论的视角下，结合词块理论进行实证研究，以探究词块教学法对学生的英语写作能力及实践产生的影响，旨在为大学英语写作教学提供新的思路。1.理论依据 21.1 模因论 1976 年，英国牛津大学教授 Richard Dakwins 发表著作 The Selfish Genes。在书中他提出，在人类社会文化进化过程中存在着类似于生物基因的复制因子，即模
3、因（meme） 。基因通过生物遗传得以延续，而模因则通过不断复制与传播而生存、传递。模因可以是语言、观念，也可以是信仰、行为方式等，形式不一。Blackmore 在其著作 The Meme Machine 中指出， “任何一个信息，只要它能通过广义上成为模仿的过程而被复制 ，就可以称为模因了” 。根据这一定义，我们认为语言本身就是模因，语言的功能在于传播模因，它还是模因复制与传播的主要载体。语言模因的形式多样，可以是字、词、句式乃至篇章。 1.2 词块理论 词块（lexical chunks）这一术语至今仍然没有统一的定义和分类标准，但学者们一致认同的是，词块是预制的语言构块，在使用时作为整体
4、从记忆中存储和检索。词块在形式上不仅包含词语的组合，还包括句子及语篇层次上的语言单位（Lewis，1993;Nattinger DeCarrico，1992;Wray，2000） 。根据 Lewis 的分类，词块可以分成四类：（1）单词和短语，即传统意义上的词汇和固定短语，如shopping， by the way;（2）习惯搭配词，如 bitter tears， make progress;（3）惯用语，如 take your time; If I were you;（4）句子框架甚至是篇章框架，如 as far as Im concerned .in my opinion .There a
5、re three reasons accounting for the phenomenon：Firstly .Secondly .Finally . 3Altenberg 指出母语使用者的自然话语中 70%都是由词块组成。可见语言的使用和输出并不是以单个词为单位的，而是以词块形式储存在记忆里，在使用的时候能够迅速直接地作为整体提取出来。因此，掌握大量的词块能有效减少二语学习者表达过程中处理信息的时间，提高学习效率。 1.3 词块与模因 模因理论认为，模因要在生命周期中存活下来成为强势模因，必须在复制过程中保留原始核心信息。其次，只有那些被不间断地反复复制与传播的模因才有可能存活下来成为强势模
6、因，其复制速度越快、散布越广，生命力就越强。最后，只有强势模因才能够经历长时间、持续性的复制与传播。这就是道金斯提出的强势模因的三要素：复制保真度、多产性及长久性。 McCarthy 指出，大量操本族语者的语言使用都是词块化的，他们大脑中存储了许多关键领域的词块。这些词块频繁地被整体提取使用，并且形式较为稳定，这就说明词块在复制过程中具有高度保真度。词块历经时间的考验，在实际使用中得到广泛、高频的使用和传播证明其具有多产性和长久性。综上所述，词块具有强势模因的特征，词块本身就是强势模因。因此，词块教学应该遵循模因生命周期的规律。本文将模因理论与词块理论相结合，旨在探索基于模因理论的词块教学法运
7、用于大学英语写作教学的效果。 2.研究设计 2.1 研究问题 4本研究主要探讨两个问题： （1）基于模因论的词块教学法是否有助于学生英语写作水平的提高。（2）基于模因论的词块教学法对学生英语写作习惯、策略及学习态度方面产生何种影响。 2.2 研究对象 参加本次研究的学生来自我校非英语专业大一的两个班。笔者对两个班的上学期英语期末成绩进行独立样本 T 检验，显示两个班的英语水平没有显著差异。随机选定一个班为实验班（58 人） ，另一班为对照班（61 人） 。 2.3 研究工具 本实验为期一个学期，两个班的学生均使用新视界大学英语综合教程第二册，并由同一教师授课。在教学过程中，控制班使用传统方法进
8、行教学，实验班运用基于模因理论的词块法进行教学。实验工具包括：（1）期初、期末两次写作测试;评分细分为选词搭配、句式运用、篇章连贯及意义表达 4 个单项记分，每项 25 分，总分 100 分。 （2）期末问卷调查。 3.试验过程 本实验以大学英语读写课程为实验课程，实验时间为一学期，总课时为 32 学时，安排 16 周完成。教材均采用外语教学与研究出版社出版的新视界大学英语综合教程第二册。在整个实验期间，对照班按照传统的教学方法授课：教师讲解写作相关知识，学生理解掌握写作知识;5教师布置写作任务，学生完成写作任务;学生递交作文作业，教师批阅并作适当反馈。实验班主要以词块教学为主，通过词块模因的
9、同化、记忆和表达输出等一系列的训练，引导学生认识、记忆并反复操练使用词块，从而帮助学生在写作时减少母语干扰，提高表达的准确性和连贯性。 Franscis Heylighen 指出，模因的传播有四个周期：同化（assimilation） 、记忆（retention） 、表达（expression） 、传输（transmission） 。二语学习者要想迅速习得词块模因，教师必须遵循这四个周期的规律。本文的教学试验就基于这四个周期进行设计和实施。 3.1 词块模因的同化训练 根据模因理论，模因得以成功传播需要两个条件：第一是要首先须引起宿主的充分“注意”;第二是得到宿主的理解和接受。词块模因要想在二
10、语学习者中得到成功的复制与传播，必须符合以上两个条件。张玉英的实证研究表明：预制词块识别能力和二语水平之间具有明显的关联性，外语水平相对较高者，其词块识别能力较好。教师的首要任务就是要帮助学生识别词块、理解词块，逐渐培养他们的词块意识。在教学试验中，对照班的学生在阅读和写作训练中接触了大量的词块，但是他们很难自主地发现和识别词块。而在对实验班的教学中，教师向学生传授词块的相关知识，讲解词块的定义和分类，设计词块识别练习，引导学生识别词汇表、课文及练习中出现的词块。此外，还布置学生对词块的不同变体进行识别、归纳和总结，培养学生主动识别词块的能力。 3.2 词块模因的记忆训练 模因论认为，模因在大
11、脑停留的时间越久，模因的复制与传播能力6就越强。同样，词块模因在大脑中储存的时间越久，它们被学习者掌握的程度越高。因此，词块模因的习得需要大量的记忆与背诵。在传统的教学法的指导下，学生在背诵词汇时往往只注重单个单词的记忆。这样的结果是许多学生虽然掌握了不少词汇量，但表达能力依旧没有得到相应的提高。在对实验班的教学中，教师要求学生把记忆单位从单个的单词变成词块，由要求学生背诵单个单词变成词块的整体记忆。除了词语类词块的背诵，教师还强调句型词块、篇章词块的记忆训练，要求学生背诵高频句型或者复述课文内容。这样通过大量各个类型词块的积累，能够提高学生的学习效率，并帮助他们在表达过程中迅速、直接提取储存
12、在大脑里的词语搭配、句型结构甚至篇章框架，从而学会地道、准确的语言表达方式。 3.3 词块模因的输出、表达训练 根据模因理论，学习者在同化和记忆阶段储存大量的词块之后，需要将其提取出使用来加快词块的内化和吸收。这个过程就是词块的输出表达阶段，其实质就是一个模仿和复制的过程。当学生已经有一定词块积累之后，教师可为学生设计多种模仿训练以提供更多的词块输出机会。例如在课堂上，教师要求学生用词块造句、使用同义词块替换改写句子、仿写包含词块的句型等练习来帮助学生操练输出词块。此外，教师在课文讲解时，注重课文的篇章结构进行分析，并提示学生注意语篇框架类词块。教师要求学生模仿文章框架中的开头、过渡、转折和结
13、尾来进行仿写训练，以提高表达的语篇逻辑性和连贯性。 4.实验结果与数据分析 74.1 两次测试结果分析 两次写作测试共收集被试作文 238 份，所有作文由同一位评卷教师进行评分。对实验前后两次测试得到的数据都运用社科统计软件（SPSS.18.0）进行统计分析，结果如下： 表 1 实验班与对照班写作成绩前后测独立样本 T 检验 从表 1 可以看出，在试验教学开始之前，实验班的前测平均分为71.48，对照班的前测平均分为 73.29。独立样本 T 检验统计结果显示，P 值为 0.78，证明两个班的写作成绩无显著差异，写作水平相当。而试验后测成绩显示，实验班的平均成绩为 79.39，明显高于对照班，
14、且 P 值为 0.03，证明两个班的写作成绩在试验之后存在显著差异。这表明基于模因论的词块教学法对于学生的写作能力有明显的促进作用。 4.2 调查问卷分析 在实验结束后，笔者向实验班和对照班共 119 名同学发放了问卷调查。问卷调查旨在考察试验对这两个班的学生在写作习惯、写作策略、对写作的学习态度三个方面有无影响。所有的问卷调查都在课堂中进行，各个问卷的填写都由学生自己独立完成，以确保问卷调查的有效性。经查，回收的问卷都是有效问卷，结果如下： 表 2 问卷调查结果 从问卷调查结果可以看出，对照班的同学在英语写作中普遍受母语思维影响较大，没有积累词块的习惯，缺乏有效的写作策略，不重视语言表达的准
15、确性和连贯性。而实验班的大部分同学在英语写作中受母语干扰较少，养成了积累词块的好习惯，并且在写作实践中运用词块，会8采取仿写等有效的写作策略来提高表达能力。此外，绝大多数学生对教学试验的效果加以肯定，认为在写作教学中应该加大对词块模因的输入。5.结语 本文采用定性和定量的方法，研究了基于模因理论的词块教学法在大学英语写作的应用。研究结果证明，本次教学试验能够有效提高学生的英语写作能力，并且对学生的写作习惯、写作策略及写作学习态度等都有积极的影响。模因理论与词块理论的交叉研究，为大学英语写作教学提供了有益启示。 参考文献： 1Dawkins，R.The Selfish GeneM.New Yor
16、k：Oxford University Press，1976. 2Blackmore，S The Meme MachineM.Oxford：Oxford University Press，1999. 3Lewis M：The Lexical App roachM. Language Teaching Publications，1993. 4Nattinger，J.R.and J.S.DeCarrico.Lexical Phrases and Language TeachingM.Oxford.OUP.1992. 5Wray，A.Formulaic sequences in second lan
17、guage teaching：principles and practiceJ.Applied Linguistics，2000， 21 （4） ：463-489. 96Altenberg，B.The London-Lund Corpus and Applications in Proceedings of the 7th Annual ConferenceZ.UW Center for the New OED，OUP，1991. 7McCarthy Carter，Written and spoken vocabularyMIn Schmitt，N. McCarthy，M.（eds）.Voca
18、bulary：Description Acquisition and Pedagogy Cambridge：Cambridge University Press，1997. 8Heylighen，F.What makes a meme successful Selection criteria for cultural evolution MIn Ramaekers，J.（eds）.Proceedings of the 15th International Congress on Cyberneitics，1998. 9丁言仁，戚焱.词块运用与英语口语和写作水平的相关性研究J.解放军外国语学院学报，2005（3） ：49- 53. 10陈琳霞.模因论与大学英语写作教学J.外语学刊，2008（1）：88-91. 11张玉英.二语学习者预制词块识别能力与二语水平的关联性研究J.外语界，2008（3）： 62 -66. 本文为湖南科技大学外国语学院教研教改课题基于词块理论的大学英语写作实证研究（11J002）研究成果;湖南省教育科学规划课题多媒体网络环境下的大学英语语用教学模式研究与实践（XJK12YYB005）研究成果。
