1、英译汉的应试指导英译汉时应注意以下几个方面 1. 总的原则 （1）翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯 （2）翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想 内容。好的译文应该是形式与内容的统一 （3）能够直译尽量不意译 （4）翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。 2结合英文写作特点对语言进行整体理解 首先，英文段落的首句一般为 topic sentence，然后展开说明。展开的写法有多 种，可分可总，可下定义，可同义重复，可以代词复指等。利用这一技巧，先通 读全文，便能更好的理解文章的意思，把握段与段之间的关系，在翻译时就能在上下文中确定词义，从而进
2、行准确的翻译. 其次，就具体而言： （1）对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手 （2）对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组 成等方面来实现 （3）对于长句，可采用如下译法： 顺译法：按照原文顺序译 逆续法：顺序与原文顺序相反 重复法：重复前一个词 分译法：一个句子分成几个部分来翻译 括号法：在译文后加括号进行解释和说明等 终合法：综合运用上述各种方法 3表达 正确理解原文后，还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有：（1）增词法。根据需要增加一些词语，如名词等 （2）减词法。根据汉语习惯，删去一些词 （3）肯否表达法。原
3、文为肯定句，译成汉语是为增强修饰效果，可以译为否定句。 反之亦然 （4）变换法，名词译成动词或动词转译成名词等 （5）分合法。一个长句可分成若干部分来译，或者把原文的几个简单句用一个句 子表达出来。 （6）省略法：两种语言由于存在差异，表达时不可能总是对等，经常可以省略一 些词和句子成分，如英语中的冠词汉语里没有，译时可以省略 4应试中还应注意的问题 （1）词的指代问题要搞清楚 （2）汉语知识的应用，如修辞等 （3）部分否定和否定重点。部分否定，如 not all; 否定重点，如 I dont teach because I have knowledge. (我并非因为有知识才去教书) 。否定
4、重点为 because, 而不是 teach。 （4）虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思，它经常有感情色彩，译 时要注意。 （5）要认真地通读全文，根据上下文来确定词义、句意，切不可断章取义，望文 生义. 5核对原文 既要核对译文是否准确、通顺，还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结 构的表达，这部分还有0.5 分呢。 介词用法口诀早、午、晚要用 in，at 黎明、午夜、点与分。年、月、年月、季节、周，阳光、灯、影、衣、冒 in。 将来时态 in.以后，小处 at 大处 in。 有形 with 无形 by，语言、单位、材料 in。 特征、方面与方式，心情成语惯用 in。 介词 a
5、t 和 to 表方向，攻击、位置、恶、善分。 日子、日期、年月日，星期加上早、午、晚，收音、农场、值日 on，关于、基础、靠、著论。 着、罢、出售、偷、公、假，故意、支付、相反，准。 特定时日和“一就“ ，on 后常接动名词。 年、月、日加早、午、晚，of 之前 on 代 in。 步行、驴、马、玩笑 on，cab，carriage 则用 in。 at 山脚、门口、在当前，速、温、日落、价、核心。 工具、和、同随 with，具有、独立、就、原因。 就来说宾译主，对、有、方状、表细分。 海、陆、空、车、偶、被 by，单数、人类 know to man。 this、that、tomorrow， ye
6、sterday，next、last 、one。 接年、月、季、星期、周，介词省略已习惯。 over、under 正上下，above、below 则不然， 若与数量词连用，混合使用亦无关。 beyond 超出、无、不能，against 靠着，对与反。 besides，except 分内外，among 之内 along 沿。 同类比较 except，加 for 异类记心间。 原状 because of,、 owing to、 due to 表语形容词 under 后接修、建中，of、from 物、化分。 before、after 表一点, ago、later 表一段。 before 能接完成时，
7、ago 过去极有限。 since 以来 during 间，since 时态多变换。 与之相比 beside，除了 last but one。 复不定 for、找、价、原，对、给、段、去、为、作、赞。 快到、对、向 towards，工、学、军、城、北、上、南。 but for 否定用虚拟，复合介词待后言。 ing 型由于鉴，除了除外与包合。 之后、关于、在.方面，有关介词须记全。 in 内 to 外表位置，山、水、国界 to 在前。 如大体掌握如上介调用法口诀，就不易出错。当然，至于介词的详尽用法，同形词又是连词及副词等内容此章不讲。下面对该口诀分别举例帮助你理解消化。 早、午、晚要用 in 例
8、：in the morning 在早上 in the afternoon 在下午 in the evening 在晚上 in the day 在白天 at 黎明、午、夜、点与分 例: at dawn, at daybreak 在黎明时候 at noon 在中午 at night 在夜间 at midnight 在午夜 以上短语都不用冠词 at six oclock 在 6 点钟 at 7：30 (seven thirty) 在 7 点半 at half past eleven 在11 点半 at nine fifteen 在 9 点 15 分 at ten thirty a.m. 在上午 10
9、 点 30 分 也可以写成 seven to five 5 点差 7 分(半小时以上) five minutes after two 2 点过 5 分 at a quarter to two 1 点 45 分 at the weekend 在周末 年、月、年月、季节、周 即在“来年 “，在 “某月“，在 “某年某月“ (但在某年某月某 日则用 on)，在四季，在第几周等都要用 in。 例；in 1986 在 1986 年 in 1927 在 1927 年 in April 在四月 in March 在三月 in December 1986 1986 年 12 月 in July l983 19
10、83 年 7 月 in spring 在春季 in summer 在夏季 in autumn 在秋季 in winter 在冬季 in the fist week of this semester 这学期的第一周 in the third week 在第三周 阳光、灯、影、衣、冒 in， 即在阳光下，在灯下，在树阴下，穿衣、着装、冒雨等都要用 in。 例：Dont read in dim light. 切勿在暗淡的灯光下看书。 They are reviewing their lessons in the bright light. 他们在明亮的灯光下复习功课。 They are sittin
11、g in the shade of a tree. 他们坐在树阴下乘凉。 a prisoner in irons 带着镣铐的囚犯 He went in the rain to meet me at the station. 他冒雨到车站去接我。 The poor dressed (clothed) in rags in old society. 旧社会穷人们衣衫褴褛 以及：in the bright sunlight 在明亮的阳光下 a merchant in disguise 乔装的商人 the woman in white (black, red, yellow) 穿着白(黑、红、黄)色衣
12、服的妇女 in uniform 穿着制服 in mourning 穿着丧服 in brown shoes 穿着棕色鞋 in his shirt sleeves 穿着衬衫 将来时态 in.以后 例: They will come back in 10 days. 他们将 10 天以后回来。 Ill come round in a day or two. 我一两天就回来。 Well be back in no time. 我们一会儿就回来。 Come and see me in two days time. 两天后来看我。(从现在开始) after. (从过去开始) 小处 at 大处 in 例：L
13、i and I arrived at Heishan county safe and sound, all is well. Dont worry. 李和我平安地到达黑山县，一切很好，勿念。 I live in a great city (big city),my sister lives at a small town while my parents live at a village. 我住在大城市，我姐姐住在一个小城镇，而我的父母则住在农村。 Im in Liaoning, at Anshan. 我住在辽宁省鞍山市 有形 with 无形 by，语言 、单位、材料 in 例：The wo
14、rkers are paving a road with stone. 工人们正用石子铺路。(有形) The teacher is correcting the paper with a new pen. 这位教师正用一支新笔批改论文。(有形) “Taking Tiger Mountain by Strategy“ is a good opera. 是-出好戏。(无形) The product is separated by distilation into gasoline and gas oil. 这种产品是用蒸馏分离出气油和粗柴油。 (表示方式、手段、方法-无形) I really ca
15、nt express my idea in English freely in-deed 我确实不能用英语流利地表达我的思想。 (表示某种语言用 in) I wrote a novel in Russian. 我用俄语写了一本小说。(同上) The kilometer is the biggest unit of length in the metric system 公里是米制中最长的长度单位。 (表示度、量、衡单位的用 in ) The length is measured in meter, kilometre, and centimetre. 长度是以米、公里、厘米为单位来计算的。(同
16、上) This board was cast in bronze not in gold. 这个牌匾是铜铸的，不是金铸的。 特征、方面与方式、心情、成语惯用 in 特征或状态： 例: The Democratic Party was then in power. 那时民主党执政。 They found the patient in a coma. 他们发现病人处于昏迷状态。 He has not been in good health for some years. 他几年来身体一直不好。Many who came in despair went away in hope. 许多人带着绝望情绪
17、而来，却满怀希望而去。 The house was in ruins. 这房屋成了废墟。 The poor girl was in tears. 这个贫苦女孩泪流满面。 Her clothes were in rags. 她的衣跟穿破了。 His shoes were in holes. 他的鞋穿出窟窿了。 I only said it in fun. 我说这话只是开玩笑的。 She spoke in grief rather than in anger. 与其说她讲得很气愤，不如说她讲得很伤心。 还有一些短语也用 in，如： in jest 诙谐地， in joke 开玩笑地，in spit
18、e 恶意地， in fairness 公正地，in revenge 报复, in mercy 宽大，in sorrow 伤心地等。 His mind was in great confusion. 他脑子里很乱。 Today everybody is in high spirits and no one is in low ebb. 今天大家都兴高采烈，没有一个情绪低落的。 She and her classmates are in flower ages. 她和她的同学都正值妙龄。 The compaign was in full swing. 运动正值高潮中。 方面： 例：we accep
19、ted the item in principle. 我们在原则上接受了这个条款。 They are never backward in giving their views. 他们从来不怕发表自己的意见。 The backward area has achieved self-sufficient in grain. 这个落后的地区在粮食方面已能自给。 A good teacher must be an example in study. 一个好的教师必须是学习的模范。 方式： 例：All the speeches were taken down in shorthand. 所有报告都用速记
20、记录下来了。 The Party has always educated us in the spirit of patriotism and internationalism. 党一贯以爱国主义和国际主义精神教育我们。 如下成语惯用 in 例如： in all 总计 in advance 事前 in the meantime 与此同时 in place 适当地 in hopes of(或 in the hope of) 怀着.希望 in connection with 和有关 in contact with 和联系 in addition to 除.以外 in case of 倘若，万一 i
21、n conflict with 和.冲突 in force 有效的，大批 in depth 彻底地 in regard to 关于 in the neighborhood of 大约、邻近 in retrospect 回顾，一想起 in behalf of 代表.利益 in the least 一点，丝毫 in alarm 惊慌、担心 in the opinion of 据见解 in the long run 从长远说来 in ones opinion 在看来 in word 口头上 in a word 总之 in vain 无益地, 白白地 in case 如果，万一，以防 in detai
22、l 详细地 in haste 急急忙忙地 in conclusion 总之 in spite of 尽管 in other words. 换句话说 in return 作为回报 in the name of 以.名义 be confident in 对. 有信心 be interested in 对.感兴趣 in doubt 怀疑 in love 恋爱中 in debt 负债 in fun (jest、joke) 玩笑地 in hesitation 犹豫不决 in wonder 在惊奇中 in public (secret) 公开他(秘密地) in a good humour 心情(情绪)好
23、“介词 at、to 表方向，攻击、位置、善、恶、分“。 介词 at 和 to 都可以表示方向; 用 at 表示方向时，侧重于攻击的目标，往往表示恶意；用 to 表示方向时，突出运动的位置或动作的对象，侧重表示善意。试比较下列各句： 1. AShe came at me. 她向我扑过来。 BShe came to me. 她向我走过来。 2AJake ran at John. 几 杰克向约翰扑过去。 BJake ran to John. 杰克朝约翰跑去。 3A. He rushed at the woman with a sword. 他拿着剑向那妇女扑过去。 B. He rushed to t
24、he woman with a sword. 他带着剑向那妇女跑过去。 4AHe shouted at the old man. 他大声喝斥那老人。 B. He shouted to the old man. 他大声向那老人说 5AI heard her muttering at Xiao Li. 我听见她在抱怨小李。 BI heard her muttering to Xiao Li. 我听见她在同小李低声说话。 6A. She talked at you just now. 她刚才还说你坏话呢。 BShe talked to you just now. 她刚才还同你谈话呢. 7AShe t
25、hrew a bone at the dog. 她用一块骨头砸狗。 BShe threw a bone to the dog. 她把一块骨头扔给狗吃。 8AHe presented a pistol at me. 他用手枪对着我。 BHe presented a pistol to me. 他赠送我一支手枪。 日子、日期、年月日，星期加上早午晚; 以下皆用 on。 例: on Octorber the first 1949 1949 年 10 月 1 日 on February the thirteenth l893 1893 年 2 月 13 日 on May the first 5 月 1
26、 日 on the first 1 号 on the sixteenth 16 号 on the second of January 或 on January the second 1 月 2 日 on a summer evening 在夏天的一个夜晚 on Boxing Day 在节礼日(圣诞节次日) on New Years Day 在元旦 on my birthday 在我的生日 但 in the Christmas holidays 在圣诞节假期; in the eighteenth century 在十八世纪 ; in ancient times 在古代; in earlier t
27、imes 在早期; in modern times 在现代，则用 in，the present time 现在，at the present day 当今则用 at。 on May Day 在“五 一“ 节 on winter day 在冬天 on Decenber 12th 1950 l950 年 12 月 12 日 on Sunday 在星期天 on Monday 在星期一 on Tuesday morning 星期二早晨 on Saturday afternoon 星期六下午 on Friday evening 星期五晚上 但 last night 昨夜；in the evening 在
28、晚上; on time 准时，in time 及时，等则不同。 年月日，加早午晚，of 之前 on 代 in 例： on the morning of 18th 18 日早晨 on the evening of 4th 4 日晚上 On the eve of their departure they gave a farewell banquet and their head gave a garewell speech. 他们在临行前夕举行了一次告别宴会，他们的团长发表了告别讲话。 收音、农场，值日 on 例：Did your supervisor like the story over (
29、or on) the radio last night? 您的导师喜欢昨天从收音机里听到的故事吗 ? I heard the news over (or on) the radio. 我从收音机里听到了这一条消息。 taIk over the radio 由无线电播音 on TV 从电视里. hear something on the wireless 在无线电里听到 My brother works on an Army reclamation farm. 我哥哥在一个军垦农场工作。 The students are working on a school farm. 学生们正在校办农场劳动
30、。 This is a farmers house on a farm. 这是农场的农舍。 Who is on duty, tody? 今天谁值日? We go on duty at 8 a.m. 我们上午 8 点钟上班。 关于、基础、靠、著论 例: This afternoon we are going to listen to a report on the international situation. 今天下午我们要听关于国际形势的报告。 Professor Shen will give us a talk on travelling in America. 申教授将给我们做关于美国
31、之行的报告。 You are wrong on all these issues. 在这些问题上你的看法都错了。 The belief is based on practical experience. 这种信念是以实际经验为基础的。 Theory must be based on practice. 理论必须以实践为基础。 The people in the south live on rice. 南方人主食大米。(靠) The citizens live on their salaries. 城市人靠薪金生活。 You cant afford luxuries, on an income
32、of 100 yuan a month 靠月薪 100 元的收入，你是买不起奢侈品的。 Her pet dogs were fed on the choicest food 她用精饲料喂养她心爱的狗。 He is just a scrounger, who lives on other people. 他正是一个小偷，专靠损害别人过日子。 Keep the kettle on the boil (=boiling). 让水壶的水一直开着。 The enemy are on the run (=running). 敌人在逃跑。on 后接 the 加上一个作名词的动词其意义与现在分词所表达的相近。
33、类似例子很多如： on the march 在行军中，on the mend 在好转中，on the prowl 徘徊，on the move 活动中，on the scrounge 巧取豪夺( 埋语)，on the go 活跃，忙碌，on the lookout 注意, 警戒，on the watch 监视着。on the hop 趁不备抓住某人等等。 on the Peoples Democratic Dictatorship和 on the Peoples Democratic Dictatorship “on Coalition Government“ 着、罢、出售、偷、公、假，故意、
34、支付，相反、准 注：口诀中的“着“是指着火，罢指罢工，偷指偷偷地，公指出差、办公事；假指休假，准指准时。 例：The house next to mine was on fire. 我邻居的房子着火了。 The workers of the railway station were on strike. 铁路工人罢工了。 Grapes and big water melons from Sinkiang are on sale on a large sale. 新疆葡萄和西瓜大量上市了。 do something on the sly (quiet). 秘密地(暗地里，偷偷地) 做某事。 Iv
35、e come here on business. 我是有公事来的。 They went to Bern on a mission. 他们到伯尔尼去执行一项使命。 They has been away on a long trip. 他们出去做一次长途旅行。 Ill go home on leave next month. 下月我将休假回家。 I went on business to Shanghai. I did not take leave. 我是公出去上海的，不是不告面别。 She came to see you on purpose. 她是专程来看你的。 He came here on
36、 purpose to discuss it with you. 他到这来是要与你讨论这件事的。 This lunch is on me. “No. lets go Dutch.“ “ 这顿午饭我付钱。“ “不，还是各付各的。“ On the contrary, it was very easy to understand. 相反，这事儿很容易理解。 P1ease come on time. (on schedule). 请准时来。 注：in time 是 “及时“的意思。 The train arrived on schedule. 火车准时到达。 特定时间和“一就“，左右 on 后动名词
37、例：Gases expand on heating and contract on cooling. 气体加热时膨胀，冷却时收缩。( 特定时间) On entering the room, he found his friends dancing in high spirits. 一进屋，他就发现他的朋友们在愉快地跳舞。 On reaching the city he called up Lao Yang. 一到城里他就给老杨打了一个电话。 Ill write to him on hearing from you. 我接到你的来信就给他写信。(一就) 以及 on the left, right
38、 向左向右，on the stair 在台阶上等。 步行、驴、马、玩笑 on，cab，carriage 用 in 例：On foot 步行; on horse 骑马; on donkey 骑驴。 He rode on, blood flowing from his side. 他骑着马，鲜血从腰部流下来。 The soldier of the Eighth Route Army rode 100 li on a horse a day in order to catch up with his unit. 为赶上部队，那位八路军战士骑马日行百里。 Go on horse back! 骑马去！
39、You are having me on! 你和我开玩笑呢! in cab 和 in carriage 不能用 on 或 by cab 或carrige。 at 山脚、门口在当前，速、温、日落价核心 即在山脚下、在门口、在目前，速度、以速率、温度、在日落时、在核心要用 at。 例：At the foot of the mountain, there are thirty of our comrades. 在山脚下，有我们 30 个同志。 There is a beautiful lake at the foot of the hill. 山脚下有一个美丽的湖。 At the gate of t
40、he house there are many children playing glassball. 门口有一大群孩子在玩玻璃球。 Whos standing there at the door? 谁站在门口? I dont need the dictionary at present. 我现在还不需要这本词典。 He is at present in Washington. 他目前正在华盛顿。 The train runs at fifty kilometres an hour. 火车每小时行驶 50 公里。 we built the plant at top speed and mini
41、mun cost. 我们以最低的投资，最高的速度修建了该工厂。 at home 在国内，在家里 at ten degrees centigrade 在摄氏 10 度 at minus ten degrees centigrade 摄氏零下 10 度 Water freezes at 0centigrade. 水在镊氏零度结冰。 Water usually boils at 100. 水通常在摄氏 loo 度沸赐。 at zero 在零度 at the rate of 45 miles an hour at full speed 全速 at a good price 高价 at a low co
42、st 低成本 at a great cost 花了很大代价 at that time 在当时 Evaporation takes place at all tempertures. 蒸发在任何温度下都能发生。 at 1000RPM (revolution per minute) 每分钟 1000 转 at a high speed 高速 The soldiers launched an attack upon the enemy at sunset. 战士们在日落时对敌人发起了攻击。at daybreak 日出时 The force at the core leading our cause
43、forward is the Chinese Communist Party. 领导我们事业的核心力量是中国共产党。 The atom has a nucleus at its core. 在原子的中心有一个原于核。 At the beginning of this term the teacher in charge of our class was very strict with us. 这学期开始，我们的班主任老师对我们要求非常严格。 大学英语六级词汇精讲（一）1. Once you get to know your mistakes, you should _them as soon
44、 as possible. A. rectify B. reclaim C. refrain D. reckon CET-6,2001,1 2. Well be very careful and keep what youve told us strictly _. A. private B. rigorous C. mysterious D. confidential CET-6,2002,1 3. Before every Board meeting, it is customary for the _ of the previous meeting to be read out. A.
45、minutes B. precis C. notes D. protocol 4. He was barred from the club for refusing to _with the rules. A. conform B. abide C. adhere D. comply 5. The girl was _ a shop assistant; she is now a manager in a large department store. A. presumably B. preliminarily C. formally D. formerly CET-6,1995,6 6.
46、Although the heavy rain stopped, it was at least an hour later that the flood began to _. A. retire B. recede C. recline D. retreat 7. That ancient car of his is a _ joke among his friends. A. steady B. standing C. settled D. stable8. Whether their football team will win is a matter of _ to me. A. d
47、iscrimination B. deviation C. indifference D. interests CET-6,1996,6 9. They threw petrol onto the bonfire and the sudden _ lit up the whole garden. A. glow B. twinkle C.spark D. flare 10. He answers questions about how to keep _ meats from becoming tough when braising. A. tender B. vulgar C. mild D. frail11. The original elections
