1、培训简介 Training Orientation 目的 PURPOSE 提升 项目参与国社区灾害管理人员和居民的地震应急搜救能力 ， 从而更为迅速高效地开展 地震应急 救援 。 Improve the earthquake emergency search and rescue capabilities of disaster management officials and residents from project pilot communities. 为 项目合作伙伴提供了一个学习 、 观摩 、 借鉴和交流的平台 ， 为应对未来可能发生的地震灾害作好充分准备 。 Provide a
2、platform for project stakeholders to learn, observe, exchange and communicate， so they can be fully prepared for potential earthquake disasters in the future. 日程 Agenda Day1 （ 2017.4.17 Mon. ） 地点：酒店会议室（三层宴会厅） Location： Hotel Conference Room（ Grand Ballroom I, 3rd floor） 内容 Content： 地震灾 害应对案例 分享 Expe
3、rience Sharing on Earthquake Emergency Response 地震 灾害应对技术专题 报告 Earthquake Emergency Response Technology Report Day2 （ 2017.4.18 Tues.） 国家地震紧急援救训练基地 National Earthquake Disaster Emergency Training Base 地震 灾害现场搜救技能 培训 Field Training of Earthquake Search and Rescue Skills 介绍基地情况及简单 的 搜索与营救方法 Introducin
4、g the Training Base and some basic Earthquake Search and Rescue Methods 参观 荣誉 室 、 培训基地装备 库 、 废墟 ，介绍地震救援案例 Visiting the honor room, Equipment Storeroom and the earthquake ruins Day3 （ 2017.4.19 Wed.） 北京市社区防灾减灾培训基地 Beijing Community Disaster Prevention and Mitigation Training Base 社区救援队 -地震逃生与自救互救技能培训
5、 Community Aid Team Field Training on Escaping, Self-rescue and Mutual-rescue Skills in Earthquake 介绍一些基本的 个人防护方法 和搜救技术 Introducing some personal protection methods and rescue skills 讲解演示 检伤分类技术 、 创伤管理技术 和 担架固定技 术 Demonstrating some medical rescue techniques Day4 （ 2017.4.20 Thur.） 上午 Morning: 参观 海淀
6、公共安全 馆 Visiting the Haidian Public Security and Protection Museum 下午 Afternoon: 酒店会议室 Hotel Conference Room 亚洲 社区综合减灾合作项目二期成果分享与 讨论 Sharing and Discussion on the Outputs of CBDM Asia II 结业式 Closing Ceremony Day5 （ 2017.4.21 Fri.） 返程 Departure of representatives 注意事项 Notice 食宿 Meals and Accommodation
7、 食：会议期间提供所有用餐。 参会证将作为用餐唯一凭证。 M： All meals will be provided. Please kindly note that meals will only be provided after showing the conference badge to hotel staff. 宿：提前入住或推迟退房会产生额外房费，需要您自行承担。 A: The hotel is inclusive of bed and buffet breakfast. The organizer will pay for the accommodation but participants will be responsible for the extras. Please note that $50 US dollar will be required by the hotel as deposit.
