1、毕业论文文献综述 英语 英汉学术论文摘要中缓和型模糊限制语的对比研究及其语用功能分析 一、前言部分 （说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点） 写作的目的： 模糊语言是一种语言概念，同时又是一种语言现象，它反映了客观事物在外延上的一种不确定性。模糊语言具有概括性强、自由灵活、生动活泼的特点。模糊限制语是语言中最普遍、最典型的模糊语言，是礼貌表达的一个重要手段。 英文学术论文、科技文体和新闻报道中的模糊限制语的语用价值已经引起诸多学者的关注，也做了较多详尽的定性分析。但是关于英汉两种语言的学术论文中 模糊限制语的定量对比研究尚不多见。而关于缓和型模糊限制语的定量对比研究则更少有人
2、作过相关的研究。本文通过自建小型语料库的方式，对比分析英汉人文社会科学学术论文摘要中缓和型模糊限制语的使用频率及实现形式上的异同点，并且进一步探析产生这些异同点的原因，从中总结得出英汉缓和型模糊限制语所具有的语用功能。 介绍有关概念： 第一： 模糊限制语 George Lakoff(1973:195)在模糊限制语和语义标准中提出了自然语言中的概念模糊问题，并从语义学的角度分析了模糊限制语；同年，他在题为模糊限制语：语义标准及 模糊概念的逻辑一文中，指出模糊限制语就是一些“把事情弄得模模糊糊的词语 (Words whose job is to make things fuzzy or less
3、fuzzy)”(Lakoff,1973:213)。后来， Brown 和 Levinson(1987:145)将模糊限制语定义为：“在某种条件下可以部分地改变话题真值程度的分词、词或词组。” 目前，学者们主要是根据具体语境来研究模糊限制语的语用功能。语境对模糊限制语的使用及理解有着重要意义。迄今为止比较有影响的是 Prince et al(1982)从语用的角度对模糊限制语的划分。他根据命题的真值条件将模糊限制语按其语用功能分为变动型模糊限制语 (approximators)和缓和型模糊限制语 (shields).(转引自周红 ,应国丽：2009) 第二： 变动型模糊限制语 根据 H.P.Gr
4、ice（ 1975)而划分的“真实情况表语义，非真实情况表语用”的含义理论（ conversational implicature)，变动型模糊限制语按照实际情况改变对话题的认识，可以改变话语结构的原意，即它可以改变话语的真值条件，或者根据已知的情况对原话语做出某种 程度的修正，或者给原话语定一个变动的范围，因此它属于语义范畴。 第三：缓和型模糊限制语 缓和型模糊限制语是指不改变话语结构的真值条件或原意，而是使其肯定语气趋向缓和的词语。它只表示说话者就话题内容直接作主观测度或者提出客观依据，对话题作间接的评估，不是指说话者本人的推测或猜疑，而是引用第三者的开发，从而间接表达说话者的态度，且使说
5、话的语气趋于缓和。 因此缓和型模糊限制语属语用范畴。缓和型模糊限制语还可以进一步分成直接缓和语和间接缓和语。 二、主题部分 （阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评 述） 有关主题的历史背景 模糊语言学的研究始于 20 世纪 60 年代，其研究对象是语言中的模糊现象。模糊语言学的理论基础是美国控制论专家 Zadeh(1965)的模糊集合论。 1972 年 美国著名生成语义学者拉科夫 (Lakoff)首次提出了“模糊限制语”的概念，开始了语言学领域内针对这类模糊现象的研究。我国对于模糊语言的研究起步于七十年代末，伍铁平 (1979)发表于外国语的论文模糊语言初探是国内最早运用
6、模糊理论对语言模糊性进行研究的论文。 研究现状 日常语言交际中存在大量模糊限制语，在不同的语言环境中，人 们可以正确地使用英语 模糊限制语来取得不同的交际效果，达到自己的交际目的。但是不同场合，不同文体对模糊限制语的要求和其作用是不一样的。因而才把模糊限制语与其他领域相结合起来研究，并研究不同文体中的模糊限制语现象。 模糊限制语作为模糊语言的重要组成部分，关于它的应用研究和语用功能的研究越来越引起有关学者的重视。其研究的角度在于 2 个方面，一个是关于模糊限制语的应用研究， 另一个是从英汉对比的角度对模糊限制语进 行研究。其研究领域主要涉及以下几个方面： 在学术期刊方面 ： 余 千华、秦傲松
7、(2001)对 8 种中外重要英语科技期刊上的 48 篇英语科技论文使用的模糊限制语进行数据统计 ,分析说明了中外科技工作者在用英语写作科技论文时使用模糊限制语习惯上的一些异同点 。 曾瑜薇、胡芳 (2005)以英语原版学术期刊中任选出的 50 篇论文摘要为语料来源 ,对模糊限制语在学术论文摘要中的语言表现形式和语用功能作了探讨 。胡劲芳、徐筠 (2009)建立了一个英汉应用语言学实证性论文各 5 篇的语料库，对模糊限制语在英汉学术论文中出现的频率和分布情况进行 统 计分析，发现两种语言样本中的模糊限制语在类型、使用频率上存在显著差异，在分布上则存在相似之处。 在商务方面 ：程郁、邓颖琪 (2
8、008)在模糊限制语在英文商务合同中的语用功能中指出由于英文商务合同的语言特点 准确性、具体性、完整性、简洁性和及时性，其中的准确性是最重要的特征，但是又因为客观事物本身的不确定性，有时用模糊语言来表达反而显得合同内容更准确、更灵活、更礼貌、更能达到合作效果。 在书面合同或进行商务谈判等商务交际过程中也起到一定的积极作用。 在新闻方面： 作为一种大众传播媒体，新闻在人们的日常生活中 起着日益重要的作用，越来越受到人们的重视。在新闻中使用的语言，准确、简洁和客观是对新闻英语的基本要求。然而，这种对新闻英语的特殊要求并不是完全排斥模糊限制语的存在。相反，为了新闻的准确性和客观性，模糊限制语的使用是
9、必不可少的。魏晓芳 (2010)在其新闻语篇中的模糊限制语中提到在新闻语篇中，作者取向模糊限制语是指以作者为中心的，起到保护作者、消息来源和必要机密的作用。王昌米 (2010)也在论英美广播新闻中的模糊限制语一文中指出英语广播新闻中模糊限制语的功能有两点，即保持客观，尊重事实和精确信息，委婉预 测。 在语言教学方面： 史李梅 (2009)在英语教学中模糊限制语的使用及功能探析一文中分析探讨了模糊限制语在英语课堂教学中的四大主要功能，即提供而适量的信息、填补教师课堂词汇的空白、教师面子的维护以及学生面子的维护。适时而成功的使用模糊限制语不仅能保证课堂授课正常顺利进行，也是改善师生关系，和谐课堂氛
10、围的必要方式和条件。蔡龙权、戴炜栋就限制语精确话语信息的可能性做了系统的研究，认为模糊限制语其实是使话语更加符合客观事实，而且所使用的限定成分越多，说话者对话语的真值承诺程度越高，所传达的话语信息的精确度也就 越高 (转引自李萍、郑树棠：2005)。 在语言文学方面 ： 唐艺菲 (2006)对 96 部中英当代作品的前言就模糊限制语的使用异同进行了对比分析 。 周红 (2008)的英汉变动型模糊限制语及其语用功能中总结出尽管英汉变动型模糊限制语在语言表现形式上存在很大的相似性，但由于两种语言不同的特点和文化差异，英汉变动型模糊限制语也存在着差异。 在人际功能方面： 李佐文 (2001)在试论模
11、糊限制语的人际功能中提到模糊限制语的恰当使用不仅可以使人们的言语表达更加委婉含蓄、礼貌得体、机智幽默，而且能保全面子，使双方保持良好的社 会关系。 三、总结部分 （将全文主题进行扼要总结，提出自己的见解并对进一步的发展方向做出预测） 作为论文的高度浓缩和概括，学术论文摘要应该高度简洁、客观和精确。这既是作者对学科领域里的自然现象的客观、科学地研究和揭示，也是作者阐述客观事实的规律性及关系的语篇。通过对本调查建立的英汉两语料库的对比分析，显示出英汉人文社会科学学术论文摘要在缓和型模糊限制语的使用上有同有异。 根据本调查的结果显示，国外期刊英语人文社会科学学术论文摘要与国内期刊汉语人文社会科学学术
12、论文摘要在缓和型模糊限制语的使用频率上存在显 著差异，英语语料在直接缓和语和间接缓和语的使用频率上都显著高于汉语语料。从语用的角度来看，使用更缓和的语气和更多样的缓和手段增强了观点的客观性和可接受性，同时也起到了适当推卸责任、保护自己的作用。 两语料在选择使用缓和型模糊限制语时，都更倾向于选择间接缓和型模糊限制语。在间接缓和语的表达形式上，汉语语料中的句型偏单一，而英语语料中的句型则呈多样化。 上述结果只是通过对人文社会科学学术论文摘要语料的分析研究而获得，所建立的语料库不算大，其中所用到的缓和型模糊限制语也有可能个别有遗漏。有关英汉缓和型模糊限制语的 异同点及其语用功能有待进一步的探讨。 四
13、、参考文献 1、 Lakoff George. Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts J. Journal of Philosophical Logic, 1973(4):458-508. 2、 Channel Joanna. Vague LanguageM.上海外语教育出版社 ,2000. 3 、程郁 , 邓 颖 琪 .模 糊 限 制 语 在 英 文 商 务 合 同 中 的 语 用 功 能 .J. 考 试 周刊 ,2008(38):23. 4、胡劲芳 ,徐筠 .英汉论文中模糊限制语的对比研究 .
14、J.安徽文学 ,2009(8):226. 5、李萍 ,郑树棠 .中英模糊限制语语用功能探究 .J.安徽大学学报 ,2005(1):109. 6、 李佐文 试论模糊限制语的人际功能 J 天津外国语学院学报， 2001(3):3. 7、 唐艺菲 .英汉前言模糊限制语的对比研究 .J.温州大学学 报 .2006(6):19. 8、史李梅 .英语教学中模糊限制语的使用及功能探析 J.外语教育教学 ,2009(9):136. 9、王昌米 .论英美广播新闻中 的模糊限制语 .J.浙江理工大学学报 ,2010(5):36. 10、魏晓芳 .新闻语篇中的模糊限制语 .J.成都大学学报 ,2010(1):45. 11、伍铁平 .模糊语言初探 J.外国语 ,1979(4):44-48. 12、徐畅贤 .英语模糊限制语的语用功能 .J.外语教学 ,2006(4):37. 13、余千华 ,秦傲松 .英语科技论文中的模糊限制语 .J.华中科技大学学报 ,2001(4):121. 14、曾瑜薇 ,胡芳 .英语学术论文摘要中的模糊限制语 J.山东外语教学 ,2005(2):33. 15、 周红 .英汉范围变动型模糊限制语 .J.外语研究 ,2008(2):40. 16、周红 ,应国丽 .模糊限制语语用功能与礼貌原则相关性研究 .J.中国外语 ,2009(2):11.
