摘要：译者主体性贯穿于翻译实践活动的始终。本文试图从傅雷翻译风格的一个方面-笔墨丰富入手，反观其中译者主体性的体现。关键词：译者主体性、笔墨丰富、形容词 傅雷翻译时最忌刻板单调，对他而言，理想的译文应当如行云流水般流畅自然，译者应当用丰富的表达方式来避免刻板单一的表达，应当尽其所能的忠实地传达出小说人物形象的不同色彩。因此傅雷在翻译活动中，对同一词语的理解，会根据不同语境、搭配方式等，而采取不同的译法，这种翻译策略的选择无疑是译者主体性介入的结果。法语中，形容词最能体现色彩的变化。下面以高老头中出现频率极高的lgant与jeune两个形容词来论证傅雷翻译笔墨丰富的特色。傅译高老头中对lgant的多种译法1) .vous trouveriez ce salon lgant et parfum comme doit ltre un boudoir.（15）.你还觉得客室很体面，芬芳，好比女太太们的上房呢。（8）2) des chaussures comme il sen jette a
