摘要：情态动词shall是英语法律文本中重复率很高的法律用词，其具有指示性和施为性的法律含义，与普通英语中的含义有很大的不同。能否正确的理解和准确的翻译shall的用法和意思对于强调准确性的英汉法律法规及法律合同意义重大，本文旨在探讨法律英语中shall的基本用法。论文关键词：shall,法律英语,法律翻译Shall是构成英文法律文体的一个最主要的情态动词。当shall作为情态动词与第三人称一起使用时，它表示义务、职责、权利、命令、特权和许诺等。这一点是法律英语界人士和英语语法专家所共知和公认的。在大陆法系（包括中华法系）中没有一个完全对等的词汇在翻译shall。在法律英语中shall的作用相当于must, have to, be to (do), be required to，is等。但在将其翻译成中文时，不但是英语系翻译专业的学生感到难以把握，就连从事英语法律翻译的老师、专业人员也觉得该词难翻译，常常下笔踌躇，莫衷一是。shall的用法shall在英文法律文本中主要表示“指示性”、“施为性”的含义和“命令”、“义务”和“权利”等。兰登书屋法律词典(Rando
