1、1本科毕业论文外文翻译外文题目FDIANDTHEDYNAMICSOFPRODUCTIVITYININDONESIANMANUFACTURING出处THEJOURNALOFDEVELOPMENTSTUDIES,VOL41,NO1,JANUARAY2005作者YUMIKOOKAMOTOANDFREDRIK原文FDIANDTHEDYNAMICSOFPRODUCTIVITYININDONESIANMANUFACTURINGABSTRACTTHISARTICLEEXAMINESPRODUCTIVITYGROWTHINTHEINDONESIANMANUFACTURINGSECTORWEUSEALONGIT
2、UDINALDATASETTOCALCULATETHEEFFECTSONAGGREGATEMANUFACTURINGPRODUCTIVITYGROWTHFROMIMPROVEMENTSWITHINESTABLISHMENTS,FROMREALLOCATIONOFMARKETSHARES,ANDFROMTHETURNOVEROFPLANTSPRODUCTIVITYGROWTHISMAINLYEXPLAINEDBYREALLOCATIONOFMARKETSHARESANDFROMTURNOVEROFPLANTSMOREOVER,THEFOREIGNCONTRIBUTIONTOPRODUCTIVIT
3、YGROWTHISUNCLEARANDDEPENDSONTHECHOICEOFPRODUCTIVITYMEASUREACAUTIOUSCONCLUSIONISTHATTHEFOREIGNCONTRIBUTIONISABOUTTHESAMESIZEASTHEFOREIGNSHAREOFMANUFACTURINGOUTPUTFINALLY,THEREISADIFFERENCEINTHECAUSESOFPRODUCTIVITYGROWTHBETWEENFOREIGNANDDOMESTICPLANTSIINTRODUCTIONTHEMICROPATTERNOFPRODUCTIVITYGROWTHHAS
4、INRECENTYEARSBECOMEAFIELDOFINTENSIVEEMPIRICALRESEARCH,ANDITHASBEENSHOWNTHATAGGREGATEPRODUCTIVITYFIGURESHIDECOMPLEXDYNAMICSOFDIFFERENCESINPLANTSPERFORMANCESANINDUSTRYSAGGREGATEPRODUCTIVITYCANINCREASETHROUGHSEVERALDIFFERENTMECHANISMSFROMIMPROVEMENTSINTHEPRODUCTIVITYINALLPLANTSFROMINCREASEDMARKETSHARES
5、AMONGPLANTSWITHRELATIVELYHIGHLEVELSAND2GROWTHOFPRODUCTIVITYORTHROUGHTHEENTRANCEOFPLANTSWITHHIGHPRODUCTIVITYLEVELSANDEXITSOFPLANTSWITHLOWPRODUCTIVITYLEVELSTHEREISINDEVELOPINGCOUNTRIESANADDITIONALDIMENSIONOFHETEROGENEITYTHATMAYBEOFLARGEIMPORTANCETHATOFFOREIGNVERSUSDOMESTICOWNERSHIPITISWELLDOCUMENTEDTH
6、ATFOREIGNOWNEDPLANTSHAVEHIGHERPRODUCTIVITYLEVELSTHANDOMESTICALLYOWNEDONES1LESSEXPLOREDISWHETHERFOREIGNANDDOMESTICPLANTSCONTRIBUTEDIFFERENTLYTOOVERALLPRODUCTIVITYGROWTHTHEREAREREASONSTOEXPECTSUCHDIFFERENCESINCEDOMESTICANDFOREIGNPLANTSOFTENDIFFERINCHARACTERISTICSSUCHASSIZE,AGEANDTHESKILLLEVELOFTHEIRLA
7、BOURFORCEMOREIMPORTANTLY,THEYTYPICALLYHAVEDIFFERENTACCESSTONEWTECHNOLOGYMULTINATIONALCORPORATIONSMNCSCONDUCTALARGESHAREOFTHEWORLDSRCAMPBELL,1997ANDTECHNOLOGYEMBODIMENTCOOPERETAL,1999SUNKINVESTMENTSINCAPITALGENERATESDIFFERENCESINPERFORMANCEBETWEENFIRMSHENCE,THEREAREANUMBEROFTHEORETICALMODELSWHICHEXPL
8、AINADYNAMICINDUSTRYEVOLUTIONWHEREFIRMSENTERTHEMARKETAND,IFSUCCESSFUL,GROW,ANDWHEREOTHERFIRMSDETERIORATEANDLEAVEITISALSOCLEARFROMTHETHEORETICALLITERATURETHATTHEHETEROGENEITYISCAUSEDBYDIFFERENCESBETWEENFIRMSCHOICEOFTECHNOLOGY,SCALEOFINVESTMENT,ANDPRODUCTQUALITYAGAIN,DOMESTICANDFOREIGNFIRMSARELIKELYTOD
9、IFFERINSUCHCHARACTERISTICSASACONSEQUENCE,THEREMAYBEADIFFERENTPATTERNOFPRODUCTIVITYGROWTHBETWEENFOREIGNANDDOMESTICFIRMSEMPIRICALRESULTSTHEEMPIRICALLITERATUREONHETEROGENEITYANDPRODUCTIVITYDIVIDESAGGREGATEPRODUCTIVITYGROWTHINDIFFERENTCOMPONENTSIMPROVEMENTSWITHINPLANTSTHEFIXEDEFFECTREALLOCATIONOFOUTPUTS
10、HARESTOESTABLISHMENTWITHHIGHLEVELSORGROWTHOFPRODUCTIVITYTHESHAREEFFECTANDENTRYOFESTABLISHMENTWITHHIGHLEVELSOFPRODUCTIVITYOREXITOFPLANTSWITHLOWLEVELSOFPRODUCTIVITYTHETURNOVEREFFECTSLIGHTLYDIFFERENTSPECIFICATIONSOFSUCHMODELHAVEBEENUSEDONDATAFROMCANADABALDWINANDGORECKI,1991,CHILELEVINSOHNANDPETRIN,1999
11、PAVCNIK,2002,CHILEANDCOLOMBIALIUANDTYBOUT,1996,ISRAELGRILICHESANDREGEV,1995,TAIWANAWETAL,1997,ANDUSBAILEYETAL,1992OLLEYANDPAKES,1996FOSTERETAL,1998THESTUDIESDIFFERINSOMEIMPORTANTRESPECTSINTHEUNITOFOBSERVATIONFIRMSORPLANTSTHESTATUSOFTHECOUNTRYDEVELOPEDORDEVELOPINGTHEMETHODOLOGYPRODUCTIVITYINDEXORECON
12、OMETRICESTIMATIONANDTHEMEASUREMENTOFPRODUCTIVITYTFPORLABOURPRODUCTIVITYHENCE,ITISNOTSURPRISINGTHATTHESTUDIESFINDDIFFERENTDETERMINANTSTOAGGREGATEPRODUCTIVITYGROWTHSTILL,SOMECONCLUSIONSCANBE5DRAWNFROMTHELITERATUREFIRST,IMPROVEMENTSWITHINFIRMSAREINGENERALTHEMOSTIMPORTANTCOMPONENTOFPRODUCTIVITYGROWTHONT
13、HECONTRARY,THETURNOVEREFFECTISINMOSTSTUDIESOFLITTLEIMPORTANCE,ALTHOUGHTHEREAREEXCEPTIONSSUCHASTHESTUDYBYAWETAL1997THELOWIMPORTANCEOFTURNOVERSEEMSTOBECAUSEDBYSMALLOUTPUTSHARESFORFIRMSTHATENTERASWELLASEXITTHEMARKETHOWEVER,ITHASALSOBEENFOUNDTHATFIRMSTHATEXITTHEMARKETHAVESHOWNADOWNWARDTRENDINPRODUCTIVIT
14、YANDFIRMSTHATENTERTHEMARKETTENDTOGROWRAPIDLYCAVES,19981973HENCE,ALTHOUGHTURNOVERHASLOWIMPORTANCEINTHESHORTRUN,ITISPRESUMABLYIMPORTANTFORLONGRUNPRODUCTIVITYGROWTHTHESHAREEFFECT,FINALLY,ISIMPORTANTINSOMEOFTHESTUDIES,MOSTNOTABLYINTHESTUDIESBYOLLEYANDPAKES1996,FOSTERETAL1998,ANDLEVINSOHNANDPETRIN1999III
15、THEINDONESIANMANUFACTURINGSECTORMANUFACTURINGWASOFLOWIMPORTANCEININDONESIAASLATEASINTHEBEGINNINGOFTHE1980S,ANDTHECOUNTRYDEPENDEDONOILANDOTHERRAWMATERIALSGOVERNMENTREGULATIONSANDAPOORINVESTMENTCLIMATEWEREEFFECTIVELYRESTRAININGANYEXPANSIONOFTHEMANUFACTURINGSECTORWITHTHEEXCEPTIONOFAFEWPROTECTEDINDUSTRI
16、ESSUCHASCEMENT,FERTILISERSANDSTEELPANGESTU1997194FALLINGPRICESONOILANDOTHERRAWMATERIALSINTHEMID1980SFORCEDTHEGOVERNMENTTOATTENDANEWDEVELOPMENTPATHWITHGREATEREMPHASISONMANUFACTURINGSPECIALATTENTIONWASGIVENTOALIBERALISATIONOFTHEFDIREGIME,WHICHSINCETHEBEGINNINGOFTHE1970SHADBEENVERYRESTRICTIVE6THEEMERGE
17、NCEOFCHINAASAHOSTOFFOREIGNDIRECTINVESTMENTFDIINTHEBEGINNINGOFTHE1990S,ANDAMOREFAVOURABLEINVESTMENTENVIRONMENTINOTHERPARTSOFSOUTHEASTASIA,FORCEDINDONESIATOCONTINUETHELIBERALISATIONHENCE,IN1992FOREIGNINVESTORSWEREALLOWEDTOOWN100PERCENTOFTHEEQUITYINCERTAINPROJECTSANDIN1994THENUMBEROFSUCHPROJECTSINCREAS
18、EDTOGETHERWITHANABOLISHMENTOFTHEMANDATORYREINVESTMENTPOLICYTHESEVEREECONOMICCRISIS,STARTINGIN1997,HASLEDTOFURTHERLIBERALISATIONANDDEREGULATIONOFTHEINDONESIANECONOMYTHEFDIREGIMEISNOWASLIBERALASITWASINTHELATE1960S,BEFORETHEREGULATIONOFTHEREGIMESTARTEDHOWEVER,THEREARESIGNSOFANEWWAVEOFECONOMICNATIONALIS
19、MANDTHEREHAVEBEENSEVERALRECENTCASESWHEREFOREIGNTAKEOVERSOFDOMESTICALLYOWNEDINDONESIANFIRMSHAVEBEENOBSTRUCTEDATHUKORALA,2002THEMANUFACTURINGSECTOREXPERIENCEDARAPIDGROWTHINOUTPUTANDEMPLOYMENTASA6RESULTOFTHEVARIOUSPOLICYCHANGESFORINSTANCE,THESHAREOFMANUFACTURINGINGDPINCREASEDFROM12PERCENTIN1980TOALMOST
20、25PERCENTINTHEMID1990STHEGROWTHINTHEFIRSTHALFOFTHE1990SWASPARTICULARLYIMPRESSIVETABLE1SHOWSTHATREALGROSSOUTPUTINCREASEDWITHOVER100PERCENTANDEMPLOYMENTWITH69PERCENTBETWEEN1990AND19957THEHIGHGROWTHWASNOTCAUSEDBYANEXPANSIONOFALIMITEDNUMBEROFSECTORSGROSSOUTPUTANDEMPLOYMENTINCREASEDINALLSECTORS,WITHPARTI
21、CULARLYHIGHGROWTHRATESINTEXTILES,FABRICATEDMETALANDMACHINERYANDOTHERMANUFACTURESASNOTEDABOVE,INDONESIAHASDELIBERATELYTRIEDTOATTRACTFDISINCETHEMID1980STHELIBERALISATIONOFTHEFDIREGIMECOINCIDEDWITHASEARCHFORLOWCOSTPRODUCTIONSITESBYFIRMSFROMJAPANANDOTHERASIANCOUNTRIESTHECOMBINEDEFFECTWASASHARPINCREASEIN
22、FOREIGNPRODUCTIONININDONESIAFOREIGNGROWTHHASBEENSUBSTANTIALANDEXCEEDSTHEGROWTHOFDOMESTICPLANTSBYAWIDEMARGINTHEFOREIGNREALGROSSOUTPUTINCREASEDBY214PERCENTCOMPAREDTO87PERCENTFORDOMESTICALLYOWNEDPLANTS,ANDEMPLOYMENTBY250PERCENT50PERCENTTHEREARESOMESECTORSWHEREBOTHDOMESTICANDFOREIGNACTIVITIESHAVEGROWNRA
23、PIDLYTEXTILE,ANDFABRICATEDMETALSANDMACHINERYBUTTHEREAREOTHERSECTORSWHEREFOREIGNACTIVITYHASINCREASEDSUBSTANTIALLYWITHOUTASIMILAREXPANSIONOFDOMESTICPLANTSPAPER,CHEMICALS,NONMETALMINERALSANDOTHERMANUFACTURESTHESECTORDISTRIBUTIONOFGROSSOUTPUTANDEMPLOYMENTISSHOWNINTABLE2FABRICATEDMETALANDMACHINERYOVERTOO
24、KFOODPRODUCTSANDBECAMETHELARGESTSECTORINTERMSOFGROSSOUTPUTIN1995,ALTHOUGHFOODANDTEXTILESCONTINUEDTOBELARGEINTERMSOFEMPLOYMENTTHEINDUSTRYDISTRIBUTIONISRATHERSTABLEBETWEEN1990AND1995,BUTFABRICATEDMETALSANDMACHINERYHASINCREASEDITSSHARESUBSTANTIALLYDESPITETHERAPIDEXPANSIONOFFOREIGNPLANTS,THEYSTILLCONSTI
25、TUTEAMINORSHAREOFTOTALMANUFACTURING,29PERCENTOFGROSSOUTPUTAND17PERCENTOFEMPLOYMENTIN1995THEFOREIGNSHAREISRELATIVELYLARGEINFABRICATEDMETALSANDMACHINERYANDINOTHERMANUFACTURES,ANDRELATIVELYSMALLINFOODPRODUCTSANDWOODPRODUCTSTHEEXPANSIONOFTHEMANUFACTURINGSECTORISALSOSEENFROMTHEPATTERNOFENTRYANDEXITINTABL
26、E3THEENTRYRATEISALMOSTTWICEASHIGHASTHEEXITRATE6,530PLANTSLEFTTHEIR7MANUFACTURINGSECTORBETWEEN1990AND1995BUT11,541NEWPLANTSENTEREDTHEHIGHTURNOVERRATEISILLUSTRATEDBYTHERELATIVELYLOWNUMBEROFPLANTSTHATREMAINEDINTHESECTORTHROUGHOUTTHEPERIODSTAYERSWOODPRODUCTS,NONMETALLICMINERALPRODUCTSANDFABRICATEDMETALA
27、NDMACHINERYHAVESHOWNANENTRYRATESUBSTANTIALLYHIGHERTHANTHEEXITRATETHEMAINDIFFERENCEBETWEENDOMESTICANDFOREIGNPLANTSISTHATTHERELATIVENUMBEROFENTRIESISHIGHERANDTHERELATIVENUMBEROFEXITSISLOWERAMONGFOREIGNPLANTSTOSUMUPOURDISCUSSIONSOFAR,WEHAVESEENTHATTHEWHOLEINDONESIANMANUFACTURINGSECTORHASINCREASEDOUTPUT
28、ANDEMPLOYMENTBETWEEN1990AND1995,BUTTHATTHEGROWTHVARIESSUBSTANTIALLYBETWEENSECTORSFURTHERMORE,THEGROWTHHASBEENFUELLEDBYANEXPANSIONOFFDI译文对外直接投资和动力学生产力对印度尼西亚制造业的影响YUMIKOOKAMOTOFREDRIK摘要本文探讨印度尼西亚制造业生产率的增长。我们利用纵向数据从市场份额的重新分配，从工厂的营业额等方面来分析计算单位内制造业总体上改善生产率增长的影响。生产率的增长主要从市场份额的重新分配和从工厂的营业额来解释分析。此外，外国对生产力增长的
29、贡献并不明确，要视对生产力的选择而定。一个严谨的结论是，外商投资与其制造业产出的份额成正比。最后，外商和国内工厂对生产力的增长作用有着不同的原因。劳动生产率增长的微观形态在最近几年逐渐演变成一个密集的实证研究领域。已经表明，总体生产力数据隐藏着复杂的动力学性能差异。一个行业的总生产率可以通过几种不同的机制来增加从工业生产率的提高；从具有相对较高水平和生产率增长的市场份额的增长；或者通过高生产率工业水平的输入和低生产率工业水平的输出。在发展中国家，存在着一个非常重要的其它额度的异质性关乎到国内和国外所有权的问题。外国拥有的生产力水平高于国内生产力水平，这是有据可查的。其次要探讨的是国外和国内工业
30、贡献的不同对整体生产率增长的影响。由于国外和国内工业具有不同的特征造成了这种差异性，比如规模、开展时间和劳动力的技术水平。更重要的是，他们通常能从不同的渠道获得新技术。跨国公司为进行世界研发投入了大量8的资金，他们拥有世界先进商业技术的大量股票。大多数的RD是在母公司内进行，其结果主要是转移到自己的分支机构。尽管其他公司可以通过获得技术证书的方法来利用技术，但经验表明，通过这种方法得来的技术都不复杂。新技术对生产力的提高往往是对跨国公司子公司的作用大于对本地国有企业。本文旨在探讨在一个发展中国家印度尼西亚对工业发展高度关注的国家，进行生产率增长模式的检测。我们通过检测外商肚子和国内拥有工业生产
31、力的增长方式和计算外国总体生产率增长的贡献度来进行学术研究。我们的研究结果显示出印度尼西亚积极的制造业生产率的增长，但各部门之间存在着差异。再分配效应引起了大规模的增长生产率增长快的工业增加了他们的市场份额。与其他大多数研究不同，我们同时也找到了作用于大幅生产力的总营业额。最后，全要素生产率增长的外资股比国内产出的比例要大，但外资股的劳动生产率增长是比较低的。近年来，经济增长领域已经出现了一大批新的理论，这种内生增长着重于解释国家间经济增长的差异性，并提供一些新的有价值的见解。然而，典型的同质企业内生增长模式是不合适分析企业层面增长率的差异性的，换句话说，内生增长模型可以解释为什么韩国的增长速
32、度超过了菲律宾，但他们没有解释为什么一些企业的增长速度比别人更快。有关非均质性和增长的理论还是比较稀少的，大多数研究还集中在对企业增长率差异的不确定性解释上。约万诺维奇假设公司对即将生产的成本并不明朗，但是，他们在市场上存在的时间越长，就对自己在市场上的竞争的可能性越大。更确切地说，真正的生产成本假设为围绕着固定组件和随时间变异的量。这种进入沉没成本可能会导致企业以小规模进入。当公司的实际成本变得清晰，如果认为竞争很困难，可以选择退出市场，或者如果觉得有竞争优势，可以选择是否扩大规模。罗杰斯对公司未来生产力的不确定性建立了相似的模型。进入市场的沉没成本、企业劳动力调整的成本和随机的生产率冲击，
33、结果会带来企业项目的计入和退出。MELITZ和赫尔普曼等，通过引入国际贸易的影响加入到这个文献，并将其影响作为企业进入和退出投资的决定因素。罗伯茨和魏茨曼、布兰森已建成其他模型，其中的不确定性反而是对未来需求或不同技术的成本效益。帕克斯和埃里克森、帕克斯和MCGUIRE通过学习外部因素和不完全竞争模型来构建模型。企业可以投资于技术，提升质量或固定股票投入，这种投资的结果是不确定的，要由企业的竞争策略而定。最后一个模型不确定是不是建立在分公司的基础上，但其资本投入的表现出各种9不同的特征，如资本投入年份和技术的体现。沉没资本投资产生了企业间性能的差异。因此，有很多模型解释了地方企业进入市场后产业
34、升级的演进，如果成功，产业得到升级；或因公司环境恶劣而离开。从文中可以明确知道异质性是由企业间对技术、投资规模和产品质量的不同选择造成的。同样，国内和外国公司之间在这些方面也同样存在不同之处。总的来说，国内和国外企业之间生产力增长有着不同的模式。印度尼西亚制造业印度尼西亚的制造业在20世纪80年代以前并不显得重要，当时主要是依赖石油和其他原材料。政府规章和一个不利的投资环境，有效地限制了一些受保护的生产部门的扩张，如水泥行业、化肥行业和钢铁行业。80年代中期，石油和其他原材料价格的下跌，迫使印度尼西亚政府更加重视制造业的发展新道路，特别是自20世纪70年代以来，一直严格受限的对外国直接投资体制
35、的自由化。上个世纪90年代开始，中国作为一个外国直接投资东道国出现，东南亚其他地区成为更有利的投资环境，这些都促使印度尼西亚继续对外开放。因此，1992年外国投资者被允许在某些项目拥有占百分之一的份额，1994年，这种项目共有权益增加，同时不断废除对强制性再投资。从1997年严重的经济危机开始以来，已经导致了进一步的自由化合印度尼西亚经济管制的放松。该制度的监管开始以前，外商直接投资的制度和60年代末一样是自由的。但有一些新经济民主主义浪潮的迹象，也有一些印尼人阻挠外资收购国内所有权的案例。由于各项政策的变化，制造业部门经历了产出和就业的快速增长。例如，制造业的生产总值从1980年的百分之12
36、上升到90年代中期的百分之25，在20世纪90年代前增长的速度尤其令人印象深刻。表一显示，1990年至1995年之间，实际生产总值以超过百分之一百增长，就业率以超过百分之69的速度提高。这种高增长率并不是由有限数量的行业部门扩张来达到的；总产出和就业增加，各部门尤其是纺织品、金属制品业和机械生产等领域。如上所述，印度尼西亚从80年代中期开始，主动来吸引外国直接投资。外国直接投资体制的自由化恰逢日本和其他亚洲国家在国外寻找低成本生产基地的机会，与国外的合作使外国在印尼的产量大幅增加。外资的大幅增长，超过了国内工业的大幅度增长，外商实际生产总值增长超过了214（其中87为国内工厂所拥有），就业百分
37、比达到250（国内占50）。还有一些部门，不管国内还是国外投资活动都迅速发展着，比如说纺织、金属制品和机械。但同时也有一些活动在国外大幅增长，在国内10却没有得到大幅扩张发展，比如说造纸、化工、非金属矿物和其他制成品。生产总额和就业部门的分布情况载于表二。尽管食品和纺织品行业仍然是就业的主要方面，金属和机械制品业取代了食品业，并成为1995年生产总值最大的部门。1990年至1995年，行业的分布是趋于稳定的，但其中金属和机械制造的份额在大幅的增长。姑且不论外来工业的快速扩张，在1995年，他们仍然占据着制造业的一小部分，其中生产总值占29，就业占17。外国所占市场份额在金属制品、机械等其他制造业中相对较大，在食品和木材产品相对较小。在进出格局中夜可以看到生产部门的发展，如表三所示。进入率几乎是退出率的两倍。6530个工厂在1990年至1995年间设有制造部门，但是有11541家新厂进入。在整个期间（滞留者）部门依然存在，工业部门数量相对较少来说明高周转率。木制品、非金属矿产制品和金属制品及机械业显示出进入率大大高于退出率。国内和外来工业的主要区别在于国外工业相对进入数量很高，相对输出数目很低。从目前为止的讨论可以总结，我们可以看到，整个印度尼西亚在1990年和1995年制造业部门的产出和就业都在增加，但各部门之间的增长存在着很大的差异。
