2014-01-02 英汉翻译总复习（2013-2014 ）1.1 Translation Standards 翻译的标准之争由来已久，“文质之争”、“直译意译之争”、“归 化异化之争”，不一而足。 释道安：案本 严复：信、达、雅 傅雷：神似 钱钟书：化境 鲁迅：宁信而不顺（直译）vs. 赵景深：宁错而务顺1.1Translation Standards 许渊冲：诗歌翻译的三原则 “三美”（意美、音美、形美）（beautiful in sense, in sound and in form)， “三化”（等化、浅化、深化）(equalization, generalization and particularization), “三知”（知之、好之、乐之）（comprehension, appreciation and admiration) 1.1Translation Standards 林语堂：音美、意美、神美、气美、形美 郭沫若：好的翻译等于创作 朱光潜：译者“须设身处地在作者的地位，透 入作者的 心窍，和他同样感，同样想，同样地努力使所感所想凝 定于语文”。 傅雷：以效果而
