俄译汉中词的翻译方法(共3页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上俄译汉中词的翻译方法作者：李欣颖来源：新生代上半月2019年第04期翻译是把一种语言传达的信息用另一种语言传达出来，是使用不同语言的人进行交际、交流思想、达到互相了解的中介手段。翻译是以句子为单位进行的，但词翻译的正确与否，对句子的翻译有着决定作用，故对词的翻译必须引起重视。文本类型不同，词的翻译方法、处理手段不同；词性不同，词的译法不同。常见的翻译词的方法如下：词义确定法在特定文本中，一个多义词的词义需要译者在众多的词义中做出选择，此时需要对词义进行推敲，并联系上下文。找到并确定最适合文本的含义。例1： . （俄国曾是一个落后的农业国）例2： .（土地改革解放了生产力）上面的例句中都有一词，该词在词典中的含义有“农业的”“农村的”和“土地