1、开 题 报 告（2016 届）英语财经报道的语言特点Linguistic Features of English Financial CoverageI. Background and SignificanceBackgroundThe economy is an important topic in todays world. Each country will put economic development in a very important position. The world economy change rapidly, timely understanding and gr
2、asp of the latest dynamic economy is very necessary. English financial report as a news report, is the main medium for people to understand the economic information, plays an important role in todays society. Therefore, it has practical value and practical significance to analyze and study the Engli
3、sh financial reports.Nowadays, with human language Introduction of development and evolving, financial news and human language is closely related to, and economic development will affect the language of hair Exhibition, such as a new economic phenomenon will lead to new vocabulary and other produce.
4、 Therefore, only the palm finance good grip characteristics of the English language reporting, in order to better grasp the financial news content and information.The main function of English financial reports is to transmit information, it involves a number of areas, there are many professional ter
5、ms, the reporter should take some language strategies to make the news reports for the public to accept. Through the analysis of English journal financial report language has a professional language the characteristics of common customs, concise and vivid, personification, helps to improve the accur
6、acy and effectiveness of the reported financial news reporter.Based on the stylistic features of journalistic English, and examples from English news publications, analyzed different kinds of linguistic features of English financial reports. The article thinks that the main function of financial rep
7、orts is to transmit information, typical features in the style of writing is journalistic English, but also has its unique features.SignificanceThe British Consul General Consulate in Shanghai, Consulate General of press and public affairs Giles Montagnon and his wife Leonora Lee in the conversation
8、 and said “I think some English financial reports published in the Chinese language very rigid, too serious, lack of interest, and almost all in praise, let me some questioned the fairness of these media. Wall Street Journal; (Wall Street Journal) reporter in Beijing called“ Kathy China English medi
9、a after these years of development has been greatly improved in an interview with the author, but may be due to the rapid development of the industry, many practitioners experience is not rich, we found the obvious errors, imbalance reported in China the English financial reports.“ Shanghai GrapeCit
10、y Information Technology Co. Ltd. said “I see the English financial reports including CCTV9 and China Daily can cause my interest, but if the topic itself is of concern to me, I dont feel very good“. Senior vice president of the group, Mingdi think the financial version of the language is not very v
11、ivid.Perhaps this is only their opinion, but it reflects to some degree in our English financial reports there are still some problems, therefore, to intensify the research on the English financial reports is very necessary.I know, despite Chinas English financial reports in a large extent to confor
12、m with international, but due to the Chinese economy itself with international standards is not yet complete, Chinas economy and lots of special nature, which will lead to Chinas English business news reports also with a certain degree of. So, this paper also to our English Economic and financial re
13、ports of the special were appropriate analysis.No matter what the kind of industry, the quality of practitioners plays a crucial role, so in the analysis of the characteristics of English Business News and the particularity of Chinese English financial reports, the author in China how to build excel
14、lent English financial news talent made some attempt to. Including the important effect on the existing personnel training in Colleges and universities as well as in the play. The first of this paper discusses the meaning of English financial reports, English financial reports and the role of macro
15、characteristics are explained and discussed.II. Main Content and Major Issues to be SolvedContent and The problems 1. The definition of English financial reportsThis paper discusses the English financial reports, mainly refers to the English language reports of financial reports, from the contents,
16、including finance and trade, finance, securities, industrial economy, and the international economy, and so on; from the transmission point of view, including both foreign media English financial reports (mainly in English speaking countries), including Chinas English language media in the financial
17、 reports; from the perspective of the audience is the world understand the English audience reported.2. The role of English business news reports and macro characteristicsIn the current era of knowledge economy, with the increase of the expansion of the market and market power, the economy has been
18、largely to the same symbolic composition, non barter deal.The economy in the financial sector, the electronic network in this area has formed a huge global display system. A small change, and even some people verbally, once disclosure will affect market behavior, impact prediction. Symbolic economy
19、trend, the prospects for various analysis reports more prominent psychological component, through reports to the public left “impression“ or “the perceptual knowledge“ has becomes an important factor of the national economy, affecting economic normal operation and function of volatile.At the same ti
20、me, the role of financial news increasingly rich. From the initial simple to provide information to the present analysis, forecasting, financial media more emphasis on guidance and foresight.In the financial field reporter reports, will have a strong impact on the public. In general, the interview a
21、nd authoritative experts and industry insiders said.3. Application analysis of English Business News Reports and language featuresEnglish business news is a professional news, for our country, and is a composite of news, cross language and cross-cultural language category English financial news core
22、 is news, carrier of language is English, so the language belongs to the Chinese and English news with the common features of the English news; in addition, English business news belongs to financial news, has some of the characteristics of financial news. This paper mainly focuses on the characteri
23、stics of English business news.The main function is to transmit information of financial reports. The information content in a timely manner to understand and accurately grasp the English financial reports, in addition to have certain professional knowledge, should also report this kind of language
24、rules and characteristics of knowledge. Overall, English financial reports from the individual words selection to the contents of the statementReflects the news through some timely, objective and novel features, in addition, due to the professional needs, financial reports in two aspects of form and
25、 content, and show its unique features. We were from the discourse structure and syntactic form and diction and sentence several introduced English financial reports and language skills.English financial report belongs to a professional news, therefore, the biggest characteristic of the language is
26、the professional terms and terminology, and many common words are endowed with special meaning. If you do not understand the meaning of these words in the professional, might not be able to truly read relevant reports and news.English financial reports in order to reflect the new, popular,and attrac
27、t readers attention, often with some foreign language, vulgar language, but oral expression and more vivid and flexible words.In summary, on the one hand, the English financial reports reflects the timeliness and objectivity of news reports, on the other hand, also has a strong professional, the use
28、s of language has certain characteristics and laws, familiar with these language features help readers to more timely and effective access to financial information.4. Chinese Features of English financial reportsEnglish financial reports of our country mainly belong to external communication, under
29、the environment of Chinese situation, is as the main news material, use the foreign language to carry on the foreign financial reports, relative to other countries in English speaking countries financial reports, particularity of English financial report in China has its special place, conducive to
30、the development of our foreign financial reports. In China, especially to the understanding of these special concreteCompared with British and American financial news reports, China Financial News English belongs to English for non-native countries use English as the carrier of the financial news re
31、ports. The target audience is the most foreigners, especially in English speaking countries. While China English media practitioners most is Chinese, for the English media editors and reporters, Chinese is the mother tongue, while English is a foreign language, they are under the environment of Chin
32、ese to foreign language as the carrier were to the foreign language speaking audience of financial reports, the Chinese people in English writing press releases, and its degree of difficulty can be imagined. “Although Chinas English language media hired a large number of foreign experts as a revisin
33、g, but mother tongue writing and on the base of foreign language writing language polishing after all is different.“In addition, our English business news belongs to the cross-cultural communication, the audience is mostly foreigners, their ideas and ways of thinking and understanding the perspectiv
34、e of even the views of some of the things have a unique, this is largely determined by their unique cultural background, but we most of the reporters and editors have profound cultural background of the China Chinese, in order to do a good job in foreign financial reports, they must be on a foreign
35、audiences cultural background, habits, customs, history and composition of all aspects of the culture to understand, but this is precisely the editors who work life at home is very hard.III. Methodology Methods1. Literature searchingReading a lot of literature of this thesis is to start writing the
36、preparatory work, only fully prepared to make a solid foundation for later writing, so this link is very important. To determine the research object according to the topic and the research direction and the paper, through the network, the library and other ways to collect and read a lot of books rel
37、ated to the literature, academic papers and doctoral thesis etc.s2. Arraging the datahrough the preparatory work, the thesis writing direction, goals and plans. The collected data and the content of the study, analysis, comparison, induction, collation, summary and research, find the center of gravi
38、ty of the whole article throughout, that was consistent with the core theory of this research.IV .Work Plan (including time table)(1) Oct. 10 - Nov. 25, 2015: collecting materials and choose a research topic;(2) Nov. 26, 2015- Jan. 4, 2016: writing literature review, translating an article related t
39、o the thesis from English into Chinese and writing research proposal;(3) Jan.5, 2014 - Feb 30, 2016: writing a first draft;(4) Mar.1 - Mar.30, 2016: revising the first draft and writing the second draft;(5) Apr.1- Apr.30, 2016: revising the second draft and writing the third draft;(6) May 1, - May 1
40、0, 2016: blind review and improvement of the thesis;(7) May 14-31, 2016: thesis defense.V. References1张健. 英语报刊财经报道的语言特点J. 外国语(上海外国语大学学报),2003,02:39-45. 2李经. 英语财经新闻报道D. 上海外国语大学,2006. 3谢水璎. 英语报刊财经类新闻报道的语言风格J. 新闻战线,2015,17:147-148. 4杨雪莲. 小议英语报刊财经报道的语言特色J. 中国报业,2015,18:42-43. 5李树娟. 英文杂志财经报道的语言特点探究J. 南宁职
41、业技术学院学报,2008,05:76-79. 6聂薇,贾见 . 英文期刊财经报道的语言特点分析 :以经济学人为例J. 中国 ESP 研究,2010,01:52-63+191. 7宋丹. 从 纽约时报看英语财经报道的词汇特点J. 大学教育,2015,12:103-104. 8黄樱. 全球化背景下财经报道的翻译技巧与方法J. 上海翻译,2013,02:34-37. 9章晨. 财经英语的语言特点及其经济价值D. 上海外国语大学,2014. 10王亚南. 英语财经新闻报道特点J. 考试周刊,2011,43:116-117. 11Gerry H. Grant,Karen C. Miller,Fatima
42、 Alali. The effect of IT controls on financial reportingJ. Managerial Auditing Journal,2008,238:. 12A.J. Arnold,S. McCartney. The transition to financial capitalism and its implications for financial reporting: Evidence from the English canal companiesJ. Accounting, Auditing & Accountability Journal
43、,2008,218:. 13Nick Oliver. Rational choice or leap of faith? The creation and defence of a management orthodoxyJ. The Learning Organization,2008,155:. 14Hillner Bruce E. Trends in clinical trials reports in common cancers between 1989 and 2000.J. Journal of Clinical Oncology,2003,219:. 15Chien-Kuo L
44、i,Deron Liang,Fengyi Lin,Kwo-Liang Chen. The Application of Corporate Governance Indicators With XBRL Technology to Financial Crisis PredictionJ. Emerging Markets Finance and Trade,2015,51sup1:. 16Alistair Brown. The need for improved financial reporting of a developing country energy utilityJ. Rene
45、wable and Sustainable Energy Reviews,2016,:. 17George Emmanuel Iatridis. Financial reporting language in financial statements: Does pessimism restrict the potential for managerial opportunism?J. International Review of Financial Analysis,2016,:. 18E. Bonsn,V. Cortijo,T. Escobar. Towards the global a
46、doption of XBRL using International Financial Reporting Standards (IFRS)J. International Journal of Accounting Information Systems,2008,101:. 19Jennifer MartnezFerrero,Isabel M. Garcia Sanchez,Beatriz CuadradoBallesteros. Effect of Financial Reporting Quality on Sustainability Information Disclosure
47、J. Corp. Soc. Responsib. Environ. Mgmt.,2015,221:. 指导教师审核意见（针对本选题作具体评价）同意其开题。评阅意见字数不少于 100 字电子稿意见和签名录入，纸质稿签名处必须手写指导教师（签名）： 2016 年 1 月 4 日学院毕业论文（设计）工作领导小组审核意见1通过 2完善后通过 3. 未通过选择其中一条审核意见，另外 2 条删除系部审核后，电子稿签名录入余卫华，纸质稿签名处盖余卫华院长章负责人（签章）： 2016 年 1 月 5 日中文宋体，数字和英文 Times New Roman，小四，首行缩进2 字符；行距 1.5 倍，段前段后 0；两端对齐意见要针对论文选题、开题内容进行详细评价。
