1、 1 Comprehensive Exercise (2014) 综合练习 2014 翻译、 难词 助记及错误修正 by 钟方源 注意 ： 五颗星的题目是莫玲老师划的 该类题型的 重点 ！ 应该 不 会 考的题目以及选择题不需要选的选项我就不浪费时间翻译了，因为老师说是出资料原题，只要记住哪个是正确的选项就行，没必要去看错误选项了。 不过即使如此我还是没有在这份文档删去应该不会考的题目 以及 错误 的 选项，以便大家阅读，也以防万一。 原文档有错误的一些地方我也修正了，之前有不少单词拼写错误的。 题型： 填空题 20 1分 =20分 不定 项选择 题 15 2分 =30分 判断题 10 1分
2、=10分 名词解释 3 4分 =12分 简答题 1 8分 =8分 分录 题 2 10分 =20分 2 A. Complete the following sentences A.完成下面的句子 1.We view accounting as consisting of three broad areas: (measurement)、 ( disclosure) and (auditing). (Measurement) is the process of identifying, categorizing, and quantifying economic activities or tra
3、nsactions. (Disclosure) focuses on issues such as what is to be reported, when ,by what means, and to whom. 我们把会计领域分为三大类： 计量 、 披露 和 审计 。 计量 是对经济行为或交易识别、分类和量化的过程。 披露 关注诸如什么要被报告，什么时候报告，由什么方式报告，以及向谁报告的问题。 单 词助记： measurement： measure，测量的意思， -ment 名词 后缀 。 disclosure： dis-前缀，意思是否定； close，关闭的意思； -ure 名 词 后
4、缀。 合起来，没有关闭，而是开门，就是泄漏、揭示 、披露 的意思。 auditing： aud-，词根听，（熟悉词 audio，声音）， it 是后缀 ，审计就是一种广义的“听” ， profit 利润， deficit 亏损，都是用这个后缀， -ing 是名词后缀。 2. Double-entry originates in the (Italy ) city states. 复式记帐法 起源于 意大利 城邦。 3. Hofstedes four cultural dimensions are: (individualism vs. collectivism) , (high power d
5、istance vs.low power distance),(high uncertainty avoidance vs low uncertainty avoidance ) and (masculinity vs. femininity). 霍夫斯泰德 的四个文化维 度是： 个人主义和集体主义，高权力距离与低权力距离，高不确定性规避3 与低不确定性规避，男性度与女性度 。 单词助记： masculinity： mascul-演变自 muscle 肌肉，其中 u 变成 a 元音降级， le 变成 ul 以利于接后缀，而ine 模范 feminine 女子气的，而形成形容词 masculin
6、e，去 e 加 ity 变名词，得到 masculinity，男子气概，男性度。 4. The four culture dimensions that affect a nations financial reporting practices by Gray refer to ( professionalism vs. statutory control),(uniformity vs. flexibility), (conservatism vs. optimism ) and (secrecy vs. transparency). Gray 提出的 四个文化维度， 通过 （ 专业与法定
7、的控制 ）， （ 均匀性与灵活性 ），（ 保守主义与乐观主义 ）和（ 保密性和透明度 ） 影响着一个国家的财务报告的 实行。 单词助记： statutory： statute 是法令的意思 ，如果法令不认识的话，可以用国家这个单词 state 来记忆 ， 而 -ory是后缀，我们可以用历史 history 来记住这个后缀。这个单词的意思是法定的。 uniformity： uniform 是制服的意思，如果这个单词不会，那就用 uni-是前缀一的意思， form 是形状、形式的意思， uniform 本身就是指统一形状、统一形式的东西， ity 是名词后缀。穿制服的都是一样的，所以这个单词的意思
8、是一样、同样、一致。 5. In the countries that the sources of finance mainly rely on the (Capital market or equity market),such as US and UK. Disclosure are extensive to meet the requirements of widespread public ownership. 国家的财政来源主要依靠（ 资本市场或 股票 市场 ），如美国和英国 。披露 被普遍应用于适应 广泛的公众所有权 的要求。 4 6.In the countries that
9、the sources of finance mainly rely on the (banks or credit system ),such as Japan and Switzerland. In order to protect the creditor, extensive public disclosure are not considered necessary. 在一些国家， 财政来源主要 依赖于 （ 银行或信用体系 ），如日本和瑞士。为了保护债权人，全面公开披露并不被认为是必要的。 7.The legal system of Western world can be cons
10、idered two different types, one is (code law or civil law) and the other is (common law or case law). 西方世界的法律制度可以被视为两种 不同的类型，一 种 是（成文法或民法） ，另一种是 （普通法或判例法）。 8. In (code law or civil law) countries, laws are an all-embracing. Accounting standards and procedures are incorporated into national laws. 在（成
11、文法或民法）的国家，法律是 包含一切 的。会计准则和会计程序 被 纳入国家法律。 9.Accounting standard setting normally involves a combination of (private) and (public) sector groups. The (private) sector includes the accounting profession and other groups affected by the financial reporting process. The (public )sector includes such agen
12、cies as tax authorities, ministries responsible for commercial law, and securities commissions. 会计准则的制定通常涉及（私人）部门和（公共）部门 的组合。（私人）部门包括会计行业和其他团体 对财务报 告过程的影响。 （公共）部门包括税务机关 ， 商业法律部 门 ， 证券委员会 等机构 5 10.One key distinction in financial reporting is whether accounting is oriented toward (a fair presentation
13、) of financial position and results of operations or toward (compliance with legal )requirements and tax laws. 财务报告中的一个关键 区别 是，会计是否以财务状况的（ 公允反映 ）以及经营结果为导向，或是否以（ 符合法律 ） 的要求 和 遵守 税法为导向。 11.Accounting in the United States is regulated by a private sector body (the Financial Accounting Standards board,
14、or FASB), but a governmental agency (the Securities and Exchange Commission, or SEC)underpins the authority of its standards. SEC have right to supervise and revise to the standard finally . 在美国 ，会计是被私人部门团体 （财务会计准则委员会，或 FASB） 所监管的，但是 政府机构（美国证券交易委员会 ，或 SEC） 加强了这些准则的权威 。美国证券交易委员会有权监督和修正 准则 。 12.The ac
15、counting “（ the true and fair） ” view appear in United Kingdom（ companies law ）(1948) first. 会计的“（真实性和公允性 ）”的说法 第一次 出现 是 在英国的 公司法 （ 1948） 。 13.In France, large companies must also prepare documents relating to ( the prevention of business bankruptcies) and (a social report). 在法国，大型公司也必须准备（企业破产 的 预 防
16、 ）和（社会报告） 的 相关文件。 6 14.The following three exchange rates can be used to translate foreign currency balances to domestic currency. they are （ current rate.），（ historical rate ） and （ average rate） 以下三 种 汇率可以用来 解释 外国货币 与国内货币的 收支平衡。他们 是 （现行税率），（历史汇率）和（平均 汇率 ） 。 15. In France ,Business expenses are ded
17、uctible for tax purpose only if they are (fully booked) and reflected in annual financial statements. 在法国，营业费 用 只有 在以税收为目的，被 充分登记并且反映在年度财务报表 时 ，才是可 扣除 的。 16. In France, CNCC is a professional society composed of certified public auditors. Administered by ( Ministry of Justice). 在法国， 法国商业中心理事会 是 一个 专
18、业 的 协会 。这个协会通过 （司法部） 进行 公共审计认证 管理 。 17. A feature of French accounting is the dichotomy between (individual company) financial statements and those for the （ consolidated） group. 法国会计的一个特点是个别公司的财务 报表与合并集团的财务报表之间的分歧。 单词助记： consolidated： con，共同； solid，固体的， ate 动词后缀，后面再加 ed 变形容词，就是团结，巩固的意思。 18.Conserva
19、tive（ balance sheet ） valuations are central to (creditor protection). This creates a tendency to undervalue(低估 ) assets and overvalue liabilities 7 保守的 资产负债表 估值 是 债权人保护 的 核心 。这将 引起 一 种 低估资产和高估负债 的 倾向 。 19. （ Certified public accountants ） in Germany are called WPs. Or (enterprise examiners ). （注册会计
20、师）在德国被称为 WPS 或（企业 审查师 ）。 20. In German, the second-tier（二级） body of auditors is named( Book Examiners), who are only allowed to audit small and medium-sized companies 在德国，二级机构的审计员被称为（账簿审查师），他们只被允许审计中小企业。 21. There are two classification auditors in Japan. One engaged in (statutory audit), the other
21、engaged in (independent ) audit. 在日本有两类审计。一个从事 （ 法定审计 ） ，另一种从事（ 独立 ）审计。 22. One of the accounting paradoxes(悖论） in ( Netherlands) is that it is a code law country but its accounting is oriented toward fair presentation. （ 荷兰 ） 会计 的一个 悖论是 ， 它是一个大陆法系国家 ， 但 是会计却以 公允反映 为导向 。 23.The Dutch flexibility tow
22、ard accounting measurements may be most evident in permitting the use of ( current value )for tangible assets such as inventory and depreciable assets. 在荷兰， 会计计量的灵活性 也许 是最明显的 ，由于在 对有形资产 诸如 存货及固定资产折旧 被允许使用 （当前价值）。 8 24.The majority countries in the world use the direct quote . except (U.K. or British
23、) and ( U.S. or America ). 世界上大多数国家采用直接标价。除了（ U.K.或英国）和（ U.S.或美国）。 25.There are two accounting treatments for foreign currency transaction ,one is ( single-transaction ) perspective and the other is( two-transaction ) perspective. 对于外币交易 有 两种 的会计处理 方法 ， 一种是 (单一交易观 )，另一种是 (两笔交易观 )。 26. In a (direct q
24、uote ), the exchange rate specifies the number of domestic currency units needed to acquire a unit of foreign currency. 在直接标价法 下 ，汇率指定国内货币单位获得一个单位的外国货币的 所 需要 数量。 27.Under a ( deferral ) method ,translation gains and losses are listed on the balance sheet. It is regarded as a single item “Translation
25、 adjustment”, list at the part of “owners equity”. 在 (递延法 )下， 交易的 收益和损失 是 在资产负债表 中列示 。这被视为一个单一项目的“折算调整”，列示 在 “所有者权益” 的 内容 之中 。 28.Under (No deferral ) method translation gains and losses are listed on the income statement. It is regarded as ”“Translation gains or losses”, list after “management expe
26、nses”. 在 (非延迟 法 )下， 交易的利得和损失在损益表上列示。它被视为“折算损益”，在“管理费用”后列示 。 9 29.There are four methods can be used in foreign currency translation. They are( current rate ) method, (current-noncurrent) method,( monetary-nonmonetary) method and (temporal )method. 有四种方法可以 被 用 于外币折算。它们是 (现行汇率法 )， (流动非流动性法 )， (货币性与非货币
27、性项目法 )和 (时态法 )。 30. Use ( current )rate to translate statement items should not give rise to translation gains or losses, so it can preserves the original cost equivalent of a foreign currency item in the reporting currency. 使用 (现行税率 )将报表项目不应产生的损益 进行 折算 ，从而 在货币报表的外币项目 中 保留 等量的 原始成本。 31. Exchange gai
28、ns and losses can be divided two parts :( translation ) gains and losses and (transaction ) gains and losses. 汇兑损益可分为两部分： 转换 的 利得和损失 ，交易 的 利得和损失。 32. Under ( current rate ) method all foreign assets and liabilities translated at the current rate. But except for the items owners equity. 在 （ 现行 汇率 ） 法
29、 下， 所有的外汇资产及负债按现行汇率转换。除了所有者权益项目。 33. Under (current rate ) method ,the consolidated statements preserve the original financial statement relationships such as financial ratios. 在 现行汇率法下，合并报表保存原始财务报表等财务比率的关系。 34. (monetary-nonmonetary ) method views monetary assets and liabilities exposed to exchange
30、 10 rate risk. (货币 -非货币法 )把 货币资产和负债暴露 看作 汇率风险。 35.Under(temporal ) method, foreign currency balances at historical cost are translated at historical rates, and foreign currency balances at current cost or market value are translated at the current rate. 在 时态法下，外币余 额按历史成本在历史汇率 下 转换， 而且 在成本或市场价值 下的 当前
31、 外币存款余额在当前的汇率 下 进行 换算。 36.A subsidiary company perspective requires the ( current rate ) translation method in order to preserve relationship exiting in the foreign currency statements. 在 附属公司的角度 下， 要求 实行 现行汇率 交易 法 ，为了 保留在外币报表 中移除的 关系 。 37. General price level change refers to a movement in the pric
32、es of all goods and services in an economy on average. Positive price movement is termed ( inflation ). Negative price movement is called ( deflation ). 一般价格水平变化是指 变动 中的所有商品和服务的价格在经济中的平均 数 。 正 的价格 变动 被 称为（通货膨胀）。负价格运动称为（通货紧缩）。 38 .Holding gain refers to the (increase) in the current cost of a nonmonetary asset. 持有收益是指在非货币性资产的现行成本 中的 （ 增加 ） 额 。 39. An excessive rate of inflation as when the general level of prices in an economy increases by more than 25 percent per annum is called( hyperinflation ).
