1、 贵州大学本科毕业论文（设计）诚信责任书本人郑重声明：本人所呈交的毕业论文（设计） ，是在导师的指导下独立进行研究所完成。毕业论文（设计）中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等，均已明确注明出处。特此声明。论文（设计）作者签名：日 期： 贵州大学毕业论文（设计） 第 I 页 目 录摘要 .IIAbstract .III前 言 .11从现代语言的流变看方言与文学的关系 .32方言之于文学的特殊功用 .42.1刻画人物 .42.2 带有浓重方言色彩的绰号的使用 .42.3铺垫文化底色 .52.4 文学研究的功能 .52.4.1 方言特殊的表达方式的语句 .62.4.2 俗语、土语；俏皮话
2、的使用 .63方言在红旗谱中艺术表达方面的功用 .83.1用方言来表现冀中农村地理环境及风俗 .83.1.1写地理环境 .83.1.2写行为动作 .83.1.3写习俗 .93.2利用方言来深化主题 .93 .3方言展现个性化人物特征点 .104结语 .12参考文献： .13致 谢 .14贵州大学毕业论文（设计） 第 II 页 浅析方言在文学作品中的作用以红旗谱为例摘要方言的文学作用是指方言在文学创作和文学作品中所展示出的特定的作用。文学作品中的方言是文学作品中刻画人物、抒发情感、揭示文化意蕴的有力工具，也是一个不可小视的表现手段，更是当代语言学家研究历代语言面貌的重要依据。随着普通话的推广，方
3、言在日常生活中渐渐失去了它的“市场” 。方言与国语并不排斥，但是越来越多的人不会说自己家乡的方言，使得方言处在一个尴尬的境地。方言出现在文学作品中，打破了国语在写作中的“统治”局面，在语言的表现上更加生动和贴近生活，从而更容易为普通大众所接受。本文拟从作品叙述语言的表现力的角度，结合红旗谱为实例，探讨方言在文学作品中的主要作用。关键词:方言；文学作用；红旗谱贵州大学毕业论文（设计） 第 III 页 The discussion of the function about dialect in literary works Taking the Music of Red Flag as a Ex
4、ampleAbstract The function of tongues literature in literature is dialect means of creation and literary works show particular role. Literature works of literary works dialect is depicted the characters, to express feelings, reveals the culture connotation, is also a powerful tool expression means n
5、ot negligible, more modern linguists research is an important basis in language outlook. With the popularization of Putonghua, looking in daily life is losing its charm, although dialect and mandarin does not repel, but more and more people didnt speak his hometown dialect, makes dialect in an awkwa
6、rd situation. Dialect appears in literary works, broke the conventional mandarin writing. In expressive force of more vivid and close to life, thus easier for the general public to accept. This article, from the works of narrative language performance, combined with the Angle for song of the example
7、s, it is discussed in the literature works of tongues main function. Key words:Dialect:Literature function;the Music of Red Flag贵州大学本科毕业论文（设计） 第 1 页前 言对于方言的界定，中国语言学界到目前为止还不是那么的统一，一般来说有狭义和广义之分。狭义方面理解为，方言是“语言的地域变体” (詹伯慧，1996)；而广义则认为， “方言是语言的分化” ，往外延伸还包括有社会方言、地域方言和言语方言（高名凯，1996） 。本文中的“方言”指的是狭义的方言。方言的文学
8、作用是指方言在文学创作和文学作品中所展示出的特定的作用。它不仅在于交流上，而更多的是它能传递出其所含有的深刻的社会人情风貌，这已经成为古今中外文学创作者独具特色、生动鲜活的创作元素和重要的表现手法。此外，方言还具有珍贵的史学和语言学研究的导向价值。红旗谱是著名作家梁斌的代表作，被誉为“建国以后最优秀的长篇小说之一”的作品。梁斌的红旗谱便是运用方言写作而成的文学作品。他通过运用大量的河北地方方言土语所表达出来的思想更容易被普通民众所接受， 红旗谱创作于上个世纪 60 年代，而当时的受众大多是下层的老百姓，他们的知识匮乏，对正统的汉语缺乏系统的学习，在日常生活中更多运用的是方言土语， 红旗谱就是这
9、样一部描写下层百姓生活的著作。它的出现，一下子拉近了文学作品与普通受众之间的距离，在他们当中能很快产生共鸣。关于红旗谱中大量方言的使用这一问题，本文认为：红旗谱中俗语土话的使用，记录和保存了第一丰富生动的语言材料，为研究北方语言特别是河北方言提供了鲜活而丰富的语言实例。这是红旗谱在方言研究方面所具有的独特而极其重要的价值。至于读者群的受到限制的问题，则可以通过在方言旁加注普通话词语来解决，这只需再版时稍微作处理即可。据不完全统计（被 CNKI 数据库收录） ，目前国内方言的研究论文（不包括书籍和专著，只指期刊论文）有 296 篇，其中关于红旗谱的研究有 23 篇。红旗谱是一部伟大的著作，书中描
10、写了河北农村广阔的生活情景和社会风貌。因此，对于红旗谱中方言的研究还有很大的拓展空间。此篇论文写作有下面几个方面的意义：其一，深挖掘方言在文学作品中的特殊表现力，鲜活的方言使得文学作品语言更为丰富多彩，塑造的人物、叙述的事件更加立体丰富。其二，提炼出书中一贵州大学本科毕业论文（设计） 第 2 页些富有展现力的方言词汇，具体来昭示出方言在文学作品中的功用。本文拟从文学作品叙述语言的表现力的角度，结合红旗谱为实例，探讨方言在我国经典文学作品中的主要作用。贵州大学本科毕业论文（设计） 第 3 页1 从现代语言的流变看方言与文学的关系早在 1868 年，提倡“诗界革命”的黄遵宪就写了如下诗句:“我手写
11、我口，古岂能拘牵? 即今流俗语，我若等简编，五千年后人，惊为古斓斑。 ” 黄遵宪认为，在文学创作中口语与应书面文字应是一致的，把“流俗语”看作诗歌流传后代的典范。俗语隶属于方言。方言是地方语言，即它是一种语言的地方变体。方言与全民族语言总是会具有一些共同的特征。俗语则是流传于民间，是在群众口头中常用的一些定型了的通俗语句，包括有谚语、俚语、歇后语等。其中俗语地方色彩很浓，所以有些俗语也就是方言词语，二者很难截然分开。因此，不少方言汇释的著作也都兼收俗语。与黄遵宪同时代的梁启超也力主采用与言文一致的“俗语文体” 。梁认为“自宋以来，实为祖国文学之人进化。何以故?俗语文学人发达故。裘廷梁甚至还归纳
12、出“白话”的“八益” ，即“省口力、除骄气、免枉读、保圣教、便幼学、炼心力、少弃才和便贫民” ，这“ 八益”很明显都是针对作品的思想内容和语言使用的工具性的改革而言的。对于“国语”与“方言”之间的关系，胡适之另有发人深省的见解：“国语不过是最优胜的一种方言；今日的国语文学，在多少年前，都不过是方言文学。正因为当时的人肯用方言作文学，敢用方言作文学，所以一千多年之中积下了不少的活文学。其中那最有普遍性的部分，遂逐渐被公认为国语文学的基础。国语的文学从方言文学里出来，仍需要向方言的文学里去寻它的新材料、新血液、新生命。有了文学的国语，方才有标准的国语。 ”(建设的文学革命论) 从胡适等人的观点来看
13、，方言与国语在文学作品中的作用几乎是相等的，两者相互补充，相互促进，共同为文学的繁荣创造贡献。使用方言能普遍活现一个地方的特殊色彩、特别情境，因此在文学创作中就不该挂起禁牌来。黄遵宪.黄遵宪诗选杂感M,上海：华东师范大学出版社，1990.裘廷梁.论白话为维新之本A.清议报全编C.(卷二十六).贵州大学本科毕业论文（设计） 第 4 页2 方言之于文学的特殊功用2.1 刻画人物“方言的文学所以可贵，正因为方言最能表现人的神理。通俗的白话固然远胜于古文，但终不如方言的能表现说话人的神情口气.通俗官话里的人物是做作不自然的活人；方言话里的人物是自然流露的活人。 ”胡适先生的这一段话道出了方言的一个重要
14、的文学功能刻画人物。如作品红旗谱中的：“嗬!活跳跳的闺女，心性儿有多么活泼，身子骨儿有多么结实! ”“活跳跳”三个字表现了朱老忠对春兰盛情的称赞，这位姑娘健康热情、活力充沛的神态立即展现在我们面前。其他再如，文中用“黑粹粹(儿)”来描写肤色黑而亮丽，用“毛毅毅”来形容头发脏乱，都写得十分的形象生动。这类富有地方色彩的词语在红旗谱中使用频率颇高，还有“漫搭搭” 、 “麻搭搭” 、 “火呛呛” 、 “静谧谧” 、 “软洋洋” 、 “麻搭搭” 等等。2.2 带有浓重方言色彩的绰号的使用在红旗谱中，在人物绰号的使用上也具有很强的感情色彩。绰号除了有命名作用外，还显示出了对人物的评价，这自然就带上一定的
15、感情成分，或褒或贬，或仇恨或戏谑。如，春兰爹被锁井镇的人们称作“老驴头” ，在冀中地区， “驴”就是“倔” 。这个称呼显然就包含有戏谑的意思，是大家给这个倔老头起的一个具有讽刺意味的绰号。在小说的人物对话和叙述语言上也充满了丰富的感情色彩。如文中的朱全富劝说 梁斌. 红旗谱M, 北京：中国青年出版社.2004.66 同上.贵州大学本科毕业论文（设计） 第 5 页朱老巩不要阻止冯兰池砸钟，他说：“天爷!你捅那个马蜂窝干吗？你爹和你爷爷，几辈子都是窝着脖子活过来，躲还躲不及，能招事惹非？哪有按着脑袋望火坑里钻的？” 而朱老巩硬是不听，回答说：“我知道他厉害，可是人活百岁也是死，不如早死早超生，左不
16、过是这么回子事了” “左不过” 、 “早死早超生”充分表达了朱老巩无所畏惧、宁死不屈的无畏个性和斗争勇气。红旗谱通过大量方言的运用，使得语言更加丰富传神，描写更加细致，使得每个故事自然发展。方言文学的兴起，将继续供给中国新文学的新材料、新血液、新生命。梁斌和他的红旗谱可谓是中国文学作品中的一个很好的典范了。以此看来，方言并不是普通话的对立面，特别是文学作品中的方言。2.3 铺垫文化底色方言的文学功用是铺垫文化底色。方言是硬的，文化史则偏软。方言能给文化补钙，按照这一理论写出的作品更好看，更耐看。中国汉民族共同语的基础方言是北方方言，这也是长期历史发展的结果。以北京语音为标准音，是因为北方话在汉
17、族历史上在政治、经济、文化各个方面都占有至关重要的地位。在一定的意义上说，整个人类的历史实质上也就是语言（方言）演变的历史。方言包含有太多的文化信息，周振鹤、游汝杰的方言与中国文化中有着较为详细的叙说：人文地理、移民、栽培植物发展史、地名、戏曲小说、民俗、民俗文化交流等等都可以从方言中得到丰富的信息。人是文化的产物，所以人之所操的方言之中必然就会富含了大量的文化信息，也正因为这样，文学作品在审美、教育功能之外还有了认知的功能。 梁斌. 红旗谱M, 北京：中国青年出版社.2004.5.贵州大学本科毕业论文（设计） 第 6 页2.4 文学研究的功能方言还具有文学研究的功能。一方面，方言以它生动形象
18、而深刻的魅力吸引着众多的读者。另一方面，从专业的角度来看，方言是极其重要的历史语言资料。如果说当今的普通话是以典范的文学作品作为语言的规范，那么昔日的文学作品中的语言（包括方言）也真实地蕴涵了从前的语言面貌。可以说文学作品中的方言是当时口语的生动形象的记录。 梁斌意识到了冀中农民的方言特点，并且有意识地“记录过书上的或群众的口头语言” 。 下面我将作品中的人物语言进行整理归类： 2.4.1 方言特殊的表达方式的语句(1)口语化的虚词和词缀： 如：教着个书；喊了个通；脱了个大光膀子；净说些个胡话；今日个；浆个线；落个线；笑眯悠儿；庄稼百事； (2)使用方言口语中特殊句式： 忙：赶紧，急忙；忙念；忙搬条板凳；江涛忙去担水，淋灰水；的过：的原因。夏天的过；等。 得不行：非常，十分，很。 阴凉得不行；心酸得不行；严志和看他兴奋得不行；等。 (3)特殊时间词的使用： 今日个；成日价；整天价；一年价；成年价；那咱（晚） ；多咱。 2.4.2 俗语、土语；俏皮话的使用： (1)俗语、土语： 梁斌.漫谈 的创作M，北京：中国青年出版社， 2000.梁斌. 红旗谱M, 北京：中国青年出版社.2004.
