1、1试论清末北京官话特殊的“所”及其来源摘 要：清末汉语中有一个特殊的“所” ，是起强调作用的语气副词。与“所”同音的“索”在汉语史上也有在动词前做状语，表“尽、全”之义的语气副词用法，且在清代文献中，出现了“所” “索”可互换的例子。清末汉语的“所”应该是“索”的同音假借，只是在现代汉语中，这个意义的“所” “索”基本消失了。 关键词：清末；北京话；特殊；所；索；来源 作者简介：魏兆惠，北京语言大学人文学院副教授（北京 100083） 在清代，尤其是清末官话作品中常常出现的一个特殊的“所” ，如“所傻了” “所不学了” 。这与汉语史上常见的动词之前助词“所”全无联系和相似。关于这种“所”辞书也
2、有一些解释，但对其用法和历史来源鲜有人挖掘。事实证明，与“所”同音的“索”在汉语史上也有在动词前做状语，表“尽、全”之义的语气副词用法，且在清代文献中，出现了“所” “索”可互换的例子。我们认为清末北京话中的“所”应该是“索”的同音假借，只是在现代汉语和北京话中，这个意义的“所” “索”基本消失了。 一、清代北京话特殊的“所”的出现环境 1. “所”的语料来源 清末北京话特殊的“所”主要见于北京籍小说家作品、清末日本官话教科书中，其他官话作品中也偶尔出现。京籍小说家如蔡友梅（损公） 、2徐剑胆（剑胆） 、丁竹园（国珍） 、冷佛、市隐等，官话教材有语言自迩集 、 （北京官话）士商丛谈便览 、 急
3、就篇等，官话小说如二十年目睹之怪现状等。其中蔡友梅小额出现 9 例，日本官话教材伊苏普喻言4 例， 谈论新篇1 例， 官话指南9 例， 生财大道10 例（据张美兰 2007 年统计） 。 2. “所”的句法环境 （1）从“所”的位置看，它一般位于主语（可省略）和谓语之间，而不能位于主语之前。其后的谓语成分极少是光杆动词，一般是动词短语。如： 1）我现在所找不着合式的房子。 （官话教材士商丛谈便览 ） 2）您睡吧，?们明天再谈，我所扎挣不住了。 （官话教材急就篇 ）3）起打一入学堂，他所学坏了。 （蔡友梅非慈论 ） 4）您是有两下子，人家所信服上啦。 （蔡友梅忠孝全 ） 以上谓语“找不着” “扎
4、挣不住” “学坏” “信服上”均是动补结构的动词短语。 5）刚够自己的嚼过儿就得了，所也就没人肯攒钱了。 （官话教材生财大道 ） 6）那亚美利驾的荒地，虽然不值钱，可也不是因为像阿拉伯地方的地，所连一颗一粒的粮食都不长的缘故（官话教材生财大道 ） 7）现在庄稼所都长起来了罢？（官话教材官话指南 ） 以上“所”后紧接着的“也就没人肯攒钱” “连一颗一粒的粮食都不3长” “都长起来”均为状中结构的动词短语。 有时谓语也可以是形容词，并且可以是光杆形容词，如下文的“傻”和“憨愚” 。 8）大拴子说完了，额大奶奶所傻啦。 （蔡友梅小额 ） 9）一次外家找到门前大骂，福八聊直会不敢出去，其中勾七套八好些
5、个猫儿溺的事情，后来骂的所憨蠢啦，岳魁听不过去啦（蔡友梅忠孝全 ） （2）从“所”所处句子的语气来看，可以是肯定句，也可以是否定句。 10）也就是那时候，钥匙如今，走在街上，巡警所得干涉。 （蔡友梅小额 ） 11）这们一来，把二秃子所给纵起来啦。 （蔡友梅铁王三 ） 12）范三哈哈一笑，说：“三哥你愿意是你的造化，过门所得给你养个大小子。 ”（蔡友梅铁王三 ） 以上句子都是肯定句。 13）倒是善金大爷，后起来的，皆因是心里有事，前午夜所没睡。（蔡友梅小额 ） 14）我这一向所没见他了。 （官话教材急就篇 ） 15）额大奶奶一看小额的病加紧，所不得主意。 （蔡友梅小额 ） 16）我是着急银子所不
6、来。 （官话教材士商丛谈便览 ） 17）就起到了苏州之后事情就所不顺了。 （官话教材官话指南 ） 18）赶开了印之后，就该忙了罢？可不是么，赶开了印之后，就所4没甚么闲工夫了。 （官话教材官话指南 ） 以上句子都是否定句，否定词“不” “没”一般都位于“所”之后。 综上可见： 第一， “所”和动词短语或形容词之间的关系并不是特别紧密，中间可以插入动词或形容词的其他修饰性成分，也就是说， “所”并不是依附于动词或形容词的，如例（5） 、 （6） 。 第二，去掉“所”句子仍然完整，也几乎不影响句子的表达，也就是说， “所”在句子中应该仅起到加强语气的作用。 二、学界对“所”性质的认定 学界对于这种
7、特殊的“所”的解释并不多见，基本有两种： 1. 认为是副词，表示“全” “完全”之义 （1） 语言自迩集19 世纪的北京话：“这人我所不记得：这个人是这么一个人，是我不记得的一个人；加所 so有加强肯定语气的作用。 ”张美兰按：“所，副词，全也。 所的这个用法在清末民初的域外汉语教材、小说中多见这是一个比较陈旧的词，现在少用。 ” （2） 语言自迩集 （副词部分）：“我好些天总没看书， 通鉴是差不多忘了，那汉书所全忘了。 ”自【注】曰：“所全忘了，几乎全忘记了；所 so，在这里用作如全 ch？an （全部，全都）那样的加强语意的词；这种表达方式是北京话特有的，外地人几乎弄不懂。 ” （3） 伊苏普喻言：“就又叫过狐狸来问说：我嘴里的气，是怎么样的味儿？狐狸躬身领命说：奴才这两天伤风，鼻子所不行。 ”5自【注】曰：“所，全也。 ”张美兰按：“所的副词这个用法在清末民初是相当普遍的。据我们的初步统计，几乎在所有明治时期教材中都出现这一用法。 ”
