1、操作手册本文件按 EC directives“MACHINERY”（EN292-2 ）和德国标准VDI4500 编制BURGMANN 机械密封（M.S.）干气密封PDGS2/108-ZT1-RPDGS2/108-ZT1-L本说明书供安装、操作和控制人员使用，在现场应随身携带。请仔细阅读本手册并遵守以下各节中所述内容：安全贮存安装试运维护拆卸修理如有不详之处请随时与 BURGMANN 联系。目录总安全说明特殊安全措施关于产品的资料制造厂和产地制造厂说明指定型号操作条件指定用途图表说明及功能要求空间，连接尺寸机械密封的供应废气排放气体量版权运输/贮存/安装运输包装和贮存组装准备推荐的设施和工具组装
2、/安装提供的接头操作推荐的工艺介质试运说明安全操作说明故障处理指南服务建议预期寿命修改DGS 在仓库中的保存运行中的 DGS服务维护BURGMANN 干气密封的修理BURGMANN 的售后服务解体/拆卸备件询价和订单的要求细节BURGMANN 机械密封的处理总安全说明参加组装、解体、试运、操作和维护 BURGMANN 机械密封的所有人员必须阅读和了解本说明手册，特别是安全注释。我们建议用户确保作到这一点。BURGMANN 机械密封以高质量水准（ISO9001）制造，具有高的质量稳定性。然而，如果不在其指定用途下操作或由未经训练的人员进行非专业的处理，则可能产生故障。作为其安全程序的一部分，要求
3、用户检查因机械密封的失效可能对环境产生的影响，以及进一步采取何种安全措施以防止人员伤亡。任何影响机械密封操作安全的操作模式都是不允许的。BURGMANN 机械密封必须由授权的、训练有素的、经过指导的人员进行操作、维护和修理。仅在机械密封停运和无压力时方可对其进行修理。必须明确相关工作的责任，以防止安全观点上的责任不清。除本手册给出的说明以外，还必须遵守工人的防护和事故预防规定。未经授权对机械密封进行修改和更换是不允许的，因其影响机械密封的运行寿命。特殊安全措施作为 DGS 的密封气体（5m 的过滤后的气体）用户应注意在所有操作状态下：气体压力不变气体流量充足。这是为了保证不让未经净化的工艺气体
4、进入密封室。未过滤气体的杂质可能损坏表面，如果其进入密封间隙则损坏DGS。为确保气体润滑的 BURGMANN 机械密封的安全操作，当压力快速下降时，其下降速度限制在不超过 20bar/min。关于产品的资料制造厂和产地制造厂说明参见 EC directives“MACHINERY”98/37/EG机械密封的功能不是独立的，它与组装在一起的机器密不可分。指定型号BURGMANN 干气密封 PDGS2/108-ZT1-R（顺时针转向）PDGS2/108-ZT1-R（反时针转向）机械密封的材料取决于订单中确定的使用条件。操作条件机器类型： 透平压缩机密封气体，产品侧： 工艺气体（5m 的过滤后的气体
5、）隔离气体： 氮气（5m 的过滤后的气体）轴径： 92/90/83mm（轴肩式）转向 右： 面向工艺侧为顺时针方向转向 左： 面向工艺侧为反时针方向安装位置 M.S.： 水平轴向移动： 2.5 mm径向移动： 0.7mm对于有关场合的准确的操作数据，如被密封的介质的组成、操作压力、操作温度、转速等应从“机器技术规格书”中得到。机械密封的选择（型号、适应性、材料）应由专业的BURGMANN 人员考虑用户的专门需求后进行。指定用途本机械密封是对于指定使用条件而专门设计的，用于不同场合及超出规格书的应用场合均被认为是与指定使用条件相违背，制造厂不承担责任。在“操作条件”一节所述的限制以外的条件进行操
6、作被认为是与指定使用条件相违背。如果密封在不同条件和场合下操作，应事先向 BURGMANN 咨询，以确认是否安全。图表组装图 PDGS2/108-ZT1-R（顺时针转向）PDGS2/108-ZT1-L（反时针转向）原始版和最新版（最新修改）的组装图仅对于设计是准确的，还应与本手册结合使用。在下述说明中所有括号中的数字，如（2） ，均代表组装图中的零件号。说明及功能BURGMANN 气体密封 PDGS2/108-ZT1-R 和/或 PDGS2/108-ZT1-L 由与中间迷宫（15）串级布置的二个气动平衡的单级密封组成。与箱体部件（1.2、1.5、7、17、24、27、31）一起提供的密封组成了
7、一个密封箱单元，它已在工厂予装好，不需进一步的准备即可安装。在运输、贮存、安装和拆卸期间，组装环（21、22）将密封箱保持为一个整体。内侧和外侧密封密封座（1.1）均安装到轴套（1.2）上，相对于密封面（2）转动，由布置在箱体（7）和盖（17）上的多个弹簧（6）予加载。由于转动座（1.1）的特殊几何形状的滑动面，气体密封取决于转动方向！在操作时气体密封不接触。转动密封件的动平衡按 ISO1940 作成 G2.5。本设计的机械密封必须用隔离气体（氮气）操作。气体通过接头 B 从中间迷宫（15）后面进入，通过迷宫的气体通过接头 C 排入火炬。朝向产品侧的 DGS 通过密封气（干净的工艺气体）来防止
8、产品颗粒的进入，该密封气是通过接头 A 从气体密封前面进入的。朝向大气侧（外侧）的 DGS 通过吹扫气来防止齿轮中油的进入，该吹扫气是通过接头 D 从二个迷宫之间进入的。外侧的 DGS 和内部的外侧迷宫产生的气体泄漏通过接头 S（次级放空）排出。通过垫（1.10）传送由机械密封至轴的扭矩。机械密封设计为水平轴位置。轴到轴承箱每个方向的最大轴向位移为 2.5mm。转动和静止件间的最小径向间隙为 0.7mm。在交货前已在试运中对机械密封的功能进行了试验。要求空间，连接尺寸由机器给出的安装空间对于机械密封箱体部件的设计是准确的。在发货前已按 BURGMANN 图纸对连接尺寸进行了检查。机械密封的连接
9、尺寸已由用户在组装图上检查及批准。机械密封的供应气体密封的安全操作要求有一个气体供应系统（密封气、隔离气、吹扫气） 。对于 DGS 的密封气（过滤后小于 5m 的工艺气体）用户应当注意在所有操作状态下：气体压力保持稳定气体有足够的流量。这是为了保证不纯净的工艺气体不能进入密封室。不纯净气体中的杂质如果进入密封间隙则可能损坏密封面而破坏 DGS。对于隔离气（氮气，过滤后小于 5m 为理想）用户应当注意在所有操作状态下：气体压力保持稳定气体有足够的流量。废气排放气体润滑的机械密封是一个动密封，由于技术和物理的原因，要求在滑动表面上有一个连续流动的气体膜（被密封的气体/所供气体） 。气体的消耗决定于
10、密封的布置、制造公差、操作模式和机器的安静运行等。BURGMANN 气体密封 PDGS2/108-ZT1-R 和/或 PDGS2/108-ZT1-L 与中间迷宫串级布置的设计保证了工艺气体向大气的零泄漏。这仅在隔离气（氮气）从接头 B 通过中间迷宫（15）和接头 C 连续流过并排入火炬才可能。在操作和间歇期，在隔离气和火炬间物流一直保持正压差。吹扫气通过大气侧的碳密封环少量的漏入火炬和轴承侧是不可避免的。气体量密封气的量（干净的工艺气体）取决于差压和内侧 DGS 的密封效率。隔离气的量取决于气体量的调节和到火炬的差压，以及 DGS 的泄漏和中间迷宫（15）的机械状态。版权Burgmann Di
11、chtungswerke GmbH &Co.KG ( 德国) 持有本文件的版权。用户和操作员可以自由的使用本文件做其自己文件的准备，以上情况不能出现任何形式的索赔。我们保留进行技术修改的权利，因可能有必要改进我们的产品，但在本手册中尚未提到。运输/贮存/安装运输如果订单中没有特殊的区别，则使用 BURGMANN 包装，适用于卡车、火车和飞机运输。运输中要遵守包装上的标记和注释。此外也可能需要海运包装。进口检查注释1检查包装是否有外观损坏。2仔细打开包装，不要损坏和丢失所供部件。3检查装箱单是否完全（发货通知） ，如果零件损坏和丢失应立即通知供方。4请注意 BURGMANN 干气密封总是有防尘、防潮、防油或
