1、1威尔士采访记入乡随俗 我在英国威尔士采访和旅行期间,遇到过几件尴尬的事。这本是不经意间造成的,但反映了中西方文化习俗的不同。 一次去参观水坝时,时逢阳光强烈,与我同行的女儿撑起了自备阳伞。没想到,刚撑了一会便听到:“难得见一点阳光,你把雨又要引来了。 ”一位 50 多岁、面色红润的英国男士,很有礼貌地对我女儿说。我女儿也懵了,出太阳,打伞遮阳光在国内是再自然不过的了,怎么会犯忌呢?原来,当地人有这个习俗,出太阳不能打伞,打伞是不好的现象。我女儿只好收伞,任凭炽烈的阳光照在她娇嫩的皮肤上,入乡随俗嘛! 有一次我参加当地政府组织的一次招待会,因下车后被风一吹,头发很乱,便从包里取出小木梳,往头上
2、梳了两下,没想到遭到旁边两位老外的白眼。翻译小云赶紧用手肘捅捅我的肩膀,小声说:梳头只能在洗手间,不能在公共场合,因为梳头会把头屑掉下来,很不礼貌,快把梳子收起来。闹得我很尴尬。 该你做的你做,该你付的你付 在国内当记者,往往有一种优越感,你到某个公司或某个酒店采访完2毕,尤其是大老远赶来,主人往往会留你吃顿便饭,至于喝点什么咖啡之类的,更是情理之中。 可这次我们在威尔士凯尔特五星级酒店采访,就遇到了迥然不同的待遇。 按照威尔士政府的安排,我们要去拍摄威尔士最负盛名的凯尔特五星级酒店。这是威尔士的一栋标志性建筑,座落在伦敦桥与威尔士接壤处。只要从伦敦桥一进入威尔士领地,便能看到这座气势宏伟、造
3、型华贵的五星级酒店。 “回家了!”那种感觉特别令威尔士人温馨。 由于这里拥有成为休闲、度假、商务区得天独厚的优势,绝佳的地理位置,便利的交通和如画的风景,凯尔特酒店斥资 1 亿 4 千万英镑,是英国酒店行业有史以来最大的私人投资项目。加之,它在各方面的突出表现,AA、RAC 以及威尔士旅游协会一致授予它五星级度假酒店认证。AA 还授予它“2000 年威尔士年度酒店”奖项。它也被餐饮及旅馆经营者杂志“英国 2001CATEY 奖”的专家评选小组选为“年度杰出酒店” 。 我们去的时候,已是傍晚八点半。远远看去,宾馆呈扇形状态,躺卧在一大片绿茵茵的草坪上,周边是一座很大的高尔夫球场。入夜的宾馆,灯火
4、通明,远看就像一座巨大的珠宝店,在夜色中熠熠生辉。 我们受到了宾馆经理的热情接待。我们浏览了一下宾馆,找了好几处拍摄角度,想尽量完整地展示宾馆的独特风貌。厅内的天井是一个好镜头,通往天空的落地玻璃窗,蓝色的小灯火镶嵌在白色的水晶玻璃里,像一颗蓝宝石在闪烁光芒。宾馆的外景自然收进了镜头,连高贵典雅的餐厅也成了美不胜收的景观。 3忙乎了好一阵,总算完成了拍摄任务。经理很满意,面带微笑。翻译小云适时要了 5 杯咖啡,5 个人一人一杯。随咖啡服务人员还上了一小碟饼干。大概是大家都有点饿了,饼干早早没了踪影,5 杯咖啡也已下肚。 我蛮以为这些咖啡和饼干是免费赠送的,谁知刚要走,帐单也摆上了桌面。我心想,
5、这么高档的酒店,咖啡价格一定不菲。不过,还好,挺便宜的,5 杯咖啡只算了两杯价格,共 5 镑,相当于 2.5 英镑 1 杯。总的讲,价格还算合理,这是宾馆对我们拍照工作后的关照了。 “英国,就是这种文化,你该做什么就做什么,吃饭、喝咖啡是另一回事”,翻译小云解释道。 这真是泾是泾、渭是渭,所谓泾渭分明,公私清了。你该做的是你应该的,你该付的,你还得照样付。 音乐节剧场管理 在国际音乐节上,我亲历的两件小事,使我获益匪浅。 其一是在音乐节的第二天早上,我因去晚了,表演已经开始,尽管我手持大会的入场券,剧场执勤人员就是不让我进。我还以为要另外购票,回头一看,在我身边站着好几位老外,手里都拿着和我同
6、样的票。结果,等了一会儿,一曲表演完后,执勤人员才礼貌地让我们进去。我后来在观看演出中,也发现了迟到进来的观众,只能是在一曲表演完后才被允许进场,不然会影响正在聚精会神观看的在场观众。 其二是在剧场拍照。我们进剧场后,坐在中间一排,因距离较远,老是4往前面走去拍照,或站起来拍照,很招人眼。有好几次遭到近邻老外的指责和白眼。 我正在拍照兴致上时,剧场的执勤人员大概发现我们太出格,走过来严厉地说:“你有拍照证件吗”? “没有。 ” “那不许拍照,如再要拍照就请申请一个证件,否则,请你出剧场。 ” 翻译赶紧拿出市政府的邀请函,申明我们是来自中国的摄影记者,专门拍音乐节的。 “No。 ”还是遭到拒绝!
7、 无奈,翻译只好到剧场管理处申请了一个证件,才平息了这场风波,否则,我们真要被撵出剧场。 不过,我也注意到,在我前面就有两名戴有证件的摄影记者,端坐在自己的位置上,从未站起来或向前走动。 或许,这是一种职业习惯,而对于剧场执勤人员来说,则是维持剧场秩序。无论你是谁,你都只能坐在自己的位置上,不能随意走动,因为你的走动,会影响剧场其他观众的情绪。 “天鹅苑”老人互助中心 早听说全英国有一个老人福利中心,是专门面对中国人的,设在威尔士斯旺西。它是威尔士政府及威尔士议会为当地华人兴建的第一所全威尔士华人长者居屋,命名为“天鹅苑” 。 5推动这一专为华人做的计划得以实现的,是位于斯旺西的史云斯华人社区
8、互助中心。中心于 1997 年成立,旨在为当地华人解决因英语障碍所遇到的日常与生活相关的问题,同时,扮演“华人的声音”的重要角色,为当地华人向有关机构反映他们共同的诉求。 “这栋长者居屋 2000 年计划,花了四年时间修建,2004 年 5 月完工。如今已住满了老者,他们大都是香港和广东人,来英国几十年,现在老有所居,也算是有所归宿” 。中心主席史云斯是这一计划的主要推动者。四年来,经她和全体华人努力,一栋四层楼的住房已在三年前落成。23 户人家,33 个老人,最年长的有 83 岁,最小的也是 60 多岁。 我们在一楼图书馆,见到这些面色红润的老人,他们有的在看书,有的在看电视,有的在聊天,一
9、派祥和喜悦之情。毕竟,在英国劳苦了几十年,能有自己的一间居室,也可聊以自慰了。 长者居屋的住户,每人每星期只需付 160 英镑便可居住。如果没有收入则全由英国政府补贴,同时,政府每周还要另付 80 英镑买菜费。如果在长者居屋生病不能动弹,还可送到另一个有全职医疗护理的互惠中心。 我们见到了两位女长者,一位是 73 岁的叶太太,另一位是 68 岁的王太太。叶太太单身,自己住二楼一室一厅;王太太与先生住在三楼两室一厅。交谈中,知道他们当初来威尔士创业不易,回忆起当年打工的情景,两位老人一脸戚然。 叶太太苍老的面容上布满了历经苍桑与苦难的皱纹,据介绍,叶太太的先生常常酗酒,一酗酒就打她、骂她,在外打
10、工受苦,回家又受丈夫虐待,她苦不堪言。一度想回大陆,可大陆又没有自己的家。好不容易熬出了头,6又没钱买房子。她与先生离婚后,申请到了这里的住房。 王太太与先生开了一家外卖店,和两个女儿同住在外卖店的阁楼里。阁楼里条件极差,长年累月工作,又患上了腿疾。加之与两个女儿沟通困难,常产生争吵,就申请来到了长者居屋。 像这些年岁已大,身体又不好,子女又不在身边的孤寡老人是这里的主要住户。他们老有所居,老有所养,应该说,威尔士政府给当地华人创造了一个老人天堂。 近年来,长者居屋的经验开始在全英国流传开来,一批又一批华人团体前来参观、学习,为造福更多的华人长者老有所居而做着更大的努力。 由于中心的不懈努力,并做出了令人艳羡的成绩,2005 年,史云斯华人社区互助中心获得了“英女皇志愿服务团体奖” 。2006 年 11 月,中国驻英国大使李培新为互助中心成立十周年志庆:团结互助,服务社区。 互助中心的兄弟姐妹,用自己的信心和热诚为华人社区做出贡献,正如史云斯小姐所说:“让你的生命燃亮世界” 。
