1、Le fantme voyageurA laroport, un passager, George Phelps, attendant son vol est assis sur une chaise, nerveux. Il regarde son ticket dembarquement. Il se rend aux toilettes et sasperge la tte deau froide pour essayer de se calmer. Un homme sort dun des toilettes.Homme : Vous tes nerveux ?George : Ce
2、st si vident que a ?Homme : Vous savez combien de chances vous avez de mourir en avion ? Elles sont peut-tre de vingt mille contre une. Il rigole et part.George : Lui criant aprs. Ah. Cest Cest trs rassurant. Merci. Il continue de sarroser la tte. Tandis quil le fait, une fume noire sort de la bouch
3、e daration des toilettes. George laperoit et se retourne. La fume entre alors en George par les yeux.*Dans lavion, les passagers embarquent. Le pilote, Chuck Lambert, se retourne et parle une de ses htesses, Amanda Walker.Chuck : Merci. Alors Amanda, a va aujourdhui ?Amanda : Oui, merci. a va, Chuck
4、. Un passager embarque et tend Amanda son ticket. Bienvenue bord.Passager : Merci.Amanda : Faites voir. 15 C. Cest larrire de lappareil, sur votre droite. Le passager lui fait un signe de tte et va sasseoir. George embarque et commence aller sasseoir. Je vous souhaite un bon vol. George retourne sa
5、tte et ses yeux sont noirs.George : Oh, esprons-le. George va prendre son sige et Amanda le regarde, choque et tonne. Une passagre entre dans lavion.Amanda : Oh, pardon. La 11 F. Oui, cest au milieu de lappareil.Passagre : Merci.Amanda la regarde sinstaller et accueille un nouveau passager.Amanda :
6、Bonjour, monsieur.*Environ une heure plus tard, lavion est dans les airs. George, qui a ses yeux normaux ce moment-l, se retourne vers sa voisine.Haut-parleur : Dans quelques instants, le personnel de cabine va vous proposer des boissons fraches. Nhsitez pas lui demander ce qui vous ferez plaisir.Ge
7、orge : Excusez-moi. Il y a longtemps quon vole daprs vous ?La femme regarde sa montre.Femme : Oh, euh Depuis quarante minutes.George : Wow. a passe une vitesse folle ! La femme acquiesce. George se lve. Excusez-moi. Jai besoin de marcher un peu.La femme se lve et laisse passer George. Il se dirige v
8、ers la queue de lappareil. Un autre passager, Max Jaffey, regarde ce quil fait. George va vers la sortie de secours et regarde par la fentre. George attrape alors la poigne de la porte.Max : Et, mais quest-ce que vous faites ?George se retourne vers Max, les yeux noirs. Max est totalement choqu. Geo
9、rge ouvre alors la porte de secours et, lui et la porte senvolent en dehors de lappareil. Lavion commence alors se cracher une vitesse incroyable. Tout le monde panique et crie. Les papiers et objets volent dans tous les sens. Amanda prend un sige. Les masques doxygne tombent et les passagers et Ama
10、nda les mettent sur la bouche, tandis que lavion continue descendre en flche. Puis, lcran devient noir.*Dans une chambre dhtel, Dean est en train de dormir. La porte de la chambre souvre et Sam entre. Dean ouvre difficilement les yeux. La porte se referme et Dean se lve dun bond.Sam : Il apporte du
11、caf et des beignets. Monsieur dort encore !Dean : Se rveillant. Oh ! Quelle heure est-il ?Sam : Il est presque six heures moins vingt.Dean : Du matin ?Sam : Oui.Dean : Tes fou ! Cest trop tt. Tas russi dormir cette nuit ?Sam : Oui, oui. Jai dormi au moins deux heures.Dean : Et ta sur ? Je me suis le
12、v trios heures. Ttais devant la tl et tu dormais pas du tout.Sam : Jai bien le droit de regarder la tlvision.Dean : Et quand remonte ta dernire nuit de sommeil ?Sam : Jen sais rien. A un certain temps dj, mais cest pas grave.Dean : Si, cest grave.Sam : Je te remercie de tinquiter pour moiDean : Je m
13、inquite pas du tout pour toi. Cest que je pense moi. Et je tiens ce que tu soies trs en forme. Tas toujours ces cauchemars propos de Jess ?Sam : Oui. Il sassoit sur le lit en face de Dean et lui tend un caf. Mais, il y a tout le reste aussi. Cest tout ce quon voit dans ce job. a prend la tte, non ?D
14、ean : Faut viter dtre obsder par a.Sam : Et, toi, ty arrives ? Ty penses jamais la nuit ? Dean fait non de la tte. Jamais ? Tas jamais peur ?Dean : Jamais.Sam : Et a ?Sam se lve et sort un couteau de sous loreiller de Dean, qui le rcupre.Dean : a na rien voir. Cest une prcaution.Sam : Bon ben, dacco
15、rd. Si tu le dis.Le tlphone de Dean sonne et il rpond.Dean : All ?Jerry Panowski, une connaissance de la famille, est lautre bout du fil, assis son bureau.Jerry : Dean. Ici, Jerry Panowski. Votre pre et vous mavez aid il ya environ deux ans.Dean : Ah, oui, oui. L-bas, Kittanning en Pennsylvanie. Le
16、poltergeist. Il est pas revenu ?Jerry : Non. Seigneur, non. Mais, il se pass autre chose. Et, je pense que a pourrait tre plus grave.Dean : Quest-ce quil y a ?Jerry : Vous pouvez venir me voir ?*Sam et Dean sont en route. Ils arrivent dans un btiment o des avions sont en train dtre construits. Jerry
17、 parle Sam et Dean tout en les amenant son bureau.Jerry : Je vous remercie dtre venu tout de suite. Ctait moi de vous rendre service, et non pas encore vous. A Sam. Dean et votre pre taient venus maider.Sam : Oui, il ma racont. Ctait un poltergeist.Un employ prs deux les entend.Homme : Poltergeist ?
18、 Ah, ctait un super film !Jerry : Eh ! Toi, personne ta sonn. Va travailler. A Sam. Et, comment que ctait un poltergeist. Il ma entirement ravag la maison. A Dean. Et, trs franchement, sans votre intervention tous les deux, je serais probablement plus en vie. A Sam. Votre pre a dit que vous tiez par
19、ti de la fac.Sam : Oui, cest vrai. Jai Jai pris quelques jours de vacances.Jerry : Vous savez. Il tait fier comme tout. Je vous le dit. En fait, il en parlait tous le temps.Sam : Ah, oui ?Jerry : Oui, cest comme je vous le dis. Ah oui, jai essay de le joindre, mais jai pas russi. Comment il va, au f
20、ait ?Dean : Il est trs pris par un travail important.Jerry : Bon, votre pre va nous manquer. Mais, on a Sam. Cest pareil, hein ?Ils rigolent tous.Sam : Oui, ya pas photo.Jerry : Jai quelque chose vous faire couter.*Dans le bureau de Jerry, celui-ci est assis son bureau et met un CD dans un lecteur.J
21、erry : Ouvre bien vos oreilles. Oui, la conversation a t tonnement claire. En principe, je naurais pas d y avoir accs. On y entend le pilote du vol 2485 dUnited Britannia. Ctait un de nos avions.Il lance le CD. Tout dabord, des appels au secours sont lancs tandis que lavion descend. Ensuite, un cri
22、dmoniaque est pouss. Le CD se termine. Sam et Dean change un regard tonn.Jerry : Il a dcoll dici. Il sest cras 300 kilomtres au sud. Vous avez entendu, il parle dun incident. La cabine a soudainement tait dpressurise. Personne ne sait pourquoi. Il y avait plus de cent passagers morts. Sept dentre eu
23、x sen sont sortis. Dont le pilote. Il sappelle Chuck Lambert. Cest un vieil ami. Chuck est terriblement amer aprs ce qui sest pass, comme si ctait sa faute.Sam : Et a, vous ne le croyez pas ?Jerry : Non, pas du tout.Sam : Jerry, on aura besoin de la liste des passagers et, galement de celle des surv
24、ivantsDean : Oui. Et puis, on aimerait aussi voir les dbris de lappareil.Jerry : Vous pourrez voir tout le reste, mais pas les dbris de lavion. Parce que le NTSB les garde sous surveillance dans un hangar. Je ne pourrai pas obtenir de laisser passer.Dean : Aucun problme.*Au Copy Jack, Sam attend dev
25、ant la voiture Dean qui sort de la boutique. Il croise une belle fille.Fille : Bonjour.Dean : Bonjour.Sam : Tu as eu un malaise ou quoi ?Dean : Sortant deux fausses cartes didentit. Un travail bien fait demande du temps.Sam : Les lisant. Homeland Security ? Pas trs lgal, a. Mme pour nous.Dean : Oui
26、mais, cest tout nouveau. Et, la plupart des gens ne connaissent pas. Ils rentrent dans la voiture. Alors, quest-ce que tas ?Sam : Eh bien, il y a une voix non humaine sur la bande enregistre.Dean : Ah, oui ?Sam : Ecoute.Ils coutent lenregistrement. Aprs un moment, un son distinct disant Aucun surviv
27、ant est entendu.Dean : Aucun survivant ? L, je comprends pas. Il y a eu sept survivants.Sam : Je comprends pas non plus.Dean : Tu penses un avion hant ?Sam : Il y a une longue histoire desprits et daugures de la mort bord davions qui transportent des fantmes voyageurs. Ah, oui ! Tu te souviens du vo
28、l 401 ?Dean : Oui. Lavion stait cras. On a utilise certaines parties pour monter sur dautres appareils, et lesprit du pilote et du copilote ont hant ces appareils.Sam : Oui.Dean : Ouais.Sam : Peut-tre que cest la mme histoire.Dean sort la liste des survivants.Dean : Alors, par lequel des survivants
29、on commence ?Sam : Pointant un nom. Le troisime de la liste. Max Jaffey.Dean : Pourquoi lui ?Sam : Et ben, dabord, il est pas loin dici. Et ensuite, si quelquun a vu des choses bizarres, cest lui.Dean : Pourquoi tu dis a ?Sam : Et bien, jai parl sa mre. Elle ma dit o on pourrait le trouver.*Dans lhp
30、ital psychiatrique Riverfront, Dean et Sam sont lextrieur et parle Max, qui marche avec une cane.Max : Je ne comprends pas. Des hommes de votre organisme mont dj interrog.Dean : Oui. Mais, des lments nouveaux sont apparus. Alors, si vous voulez bien rpondre quelques questions.Sam : Juste avant que l
31、appareil ne pique du nez, avez-vous vu ou entendu quelque chose de bizarre ?Max : Comme quoi ?Dean : Des lueurs tranges Des bruits curieux Peut-tre mme, des voix ?Max : Non, rien du tout.Dean : Monsieur JaffMax : Jaffey.Dean : Jaffey. Cest vous qui avez voulu venir ici ? Max acquiesce. Dites-nous po
32、urquoi.Max : Je me sentais trs angoiss dtre encore en vie aprs cet accident.Dean : Hu, hu. Et, cest a qui vous terrifie ? Pourquoi est-ce que vous avez tellement peur ?Max : Jai Jai pas envie den parler, vous comprenez.Dean : Parce que je pense que vous avez vu quelque chose. Et, on veut savoir quoi
33、.Max : Non, non. Ctait Une illusion. Jai vu des choses.Dean : A Sam. Il a bien vu quelque chose.Sam : A Max. On vous croit. Mais, dites-nous tout ce que vous avez cru voir, sil vous plat.Max : Aprs une pause. Il y avait cet homme. Et, euh Il avait un regard dun noir effrayant. Un regard dailleurs. E
34、t, jai vu cet homme Ou, jai cru voir ensuite cet hommeDean : Quoi ?Max : Il sest approch de la porte de secours et la ouverte. Mais, cest parfaitement impossible. Javais lu ce quil y avait dcrit. Il y a plus de deux tonnes de pression sur cette porte.Dean : Ouais.Sam : Dites-nous. Est-ce que cet hom
35、me est apparu, puis a disparu trs rapidement ? Est-ce quil aurait pu tre un mirage ?Max : Quest-ce que vous racontez ? Ctait un passager, un vrai, assis juste devant moi.Sam et Dean change un regard.*Sam et Dean se garent devant la maison des Phelps.Sam : Nous y voil. George Phelps. Sige 20 C.Dean :
36、 Moi, je trouve a dingue toute cette histoire. Ils sortent de la voiture. Mme si tes un surhomme et dop mort, tu russiras pas ouvrir une porte de secours sur un avion.Sam : Pas si tes humain. Mais, peut-tre bien que ce George tait autre chose. Une crature non humaine qui avait pris cette forme.Dean
37、: a ressemble la tanire dune crature ?*Chez les Phelps, Sam et Dean parlent la femme de George. Sam prend une photo de George.Sam : Cest une photo de votre mari ?Mme Phelps : Oui, ctait bien mon George.Dean : Et, vous dites quil tait dentiste ?Mme Phelps : Mm, hum. Il se rendait un congrs Denver. Vo
38、us savez, il avait trs peur de prendre lavion. Cest terrible de sen aller comme a.Sam : Il y a longtemps que vous tiez maris ?Elle sourit.Mme Phelps : Juste treize ans.Sam : Et, toutes ces annes Est-ce que vous avez remarqu quelque chose dtrange dans son comportement ?Mme Phelps : Aprs une pause. Et
39、 bien, il avait de gros reflux gastriques, si cest ce dont vous parlez.Sam et Dean changent un regard.*Devant la maison des Phelps, Sam et Dean retournent la voiture.Sam : Je pense que tes daccord avec moi. a na aucun sens tout a.Dean : Oui, lhistoire de ce dentiste souffrant dulcres na vraiment rie
40、n de surnaturel. Faudrait aller dans le hangar de la NTSB jeter un coup dil aux dbris de lavion.Sam : Daccord. Mais, pour a, il vaudrait mieux avoir lair de ce quon prtend tre.*Sam et Dean sortent de la boutique “Morts For Style”, vtus de costume.Dean : Regarde, jai lai de lun des Blues Brothers.Sam
41、 : Oh, non, rassure-toi. Non, tas plutt lair dun lve studieux sa premire sortie.Dean : Je dteste a.Sam : Eh, tu veux y aller dans ce hangar ou pas ?Dean ne rpond rien. Ils rentrent en voiture et sen vont.*Au hangar de la NTSB, Sam et Dean montrent leur carte de scurit. Lhomme acquiesce et les laisse
42、 entrer. Ils commencent regarder le hangar. Dean sort un engin lectronique et met les couteurs dans ses Oreilles.Sam : Quest-ce que cest ?Dean : Un lecteur dEMF. Il indique les frquences lectromagntiques.Sam : Oui, je sais quoi a sert, merci. Mais, a ressemble plutt un baladeur bon march.Dean : Sour
43、iant, fier de lui. Cest parce que cest moi qui lai fait. Cest fait maison.Sam : Oui, a se voit, hlas.Dean se retourne, vex. Ils continuent observer les dbris. Ils atteignent une pice de lappareil qui fait sonner lEMF trs rapidement.Dean : Viens voir la poigne de la porte. Il y a une substance sur ce
44、lle-ci. Dean en prend sur ses doigts. Quest-ce que cest que a ?Sam : Va falloir lanalyser.Il sort un couteau avec lequel il met un peu de la substance dans un sachet en plastique. Dean regarde la substance sur ses doigts, puis regarde Sam.*Deux vritables agents dHomeland Security approchent le bureau de surveillance et montrent leur carte.
