随着近年来电影业的商业化和产业化，电影已经完全超越了传统意义上的艺术形式，对电影、特别是电影名的翻译已不能单纯作为一种纯文学形式用传统的“等效”翻译理论或“接受美学”等理论进行研究，而应以“目的论”为理论依据，把电影看作有目的的交际行为，积极探索电影名的翻译，以满足当今电影业快速产业化的发展对电影名翻译所提出的新要求，实现电影的市场化和商业价值。目的论是功能翻译理论中最重要的理论。本文以目的论为依据，分析了电影片名。?一、引言?电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，是最具有影响力的媒体之一。中外越来越多的电影，促进了中西方文化特殊教育交流。而电影名是电影的重要组成部分，具有传达信息、表现美感和吸引观众的功能。电影片名的英汉汉英翻译并非易事，目前还无人提出比较完整的翻译原则。?而且对于同一部电影，我国的大陆、香港、台湾译名各异。译名混乱现象十分严重，不仅给广大观众造成不便，也为两岸三地间的文化交流带来障碍。本文从翻译目的论入手，分析了翻译目的论是今后电影名翻译的重要理论依据。?功能派翻译理论的创始人凯瑟琳娜
