1、1闽南语重叠式形容词之结构分析摘要：闽南语的重叠词非常活跃，特别是形容词的重叠，结构繁复，变化多端，可分为全部重叠（AA、AAA、AABB、ABAB） 、部分重叠（ABB、AAB、ABAC、ABCB、ABCC）和叠音词（双声、叠韵）三大类。本文针对上述各类重叠形容词作了结构分析，发现重叠会造成性质程度的增减，但部分重叠形容词则一体成形，重叠前不是语意完整的“词” 。 关键词：闽南语全部重叠部分重叠一、引言 闽南语中的重叠用语非常普遍，有许多语词甚至是普通话所没有的。这些独特的重叠词，造就了闽南语丰富活泼的形态，不论在口语还是书面上，皆能有生动形象地描述。由于闽南语的重叠形态复杂多样，再加上大多
2、词类皆能重叠，形成不同语态情境，特别是形容词，其结构多样，深富变化性，故本文选择重叠词中的形容词作为研究目标，分析其组织结构、重叠前后的语意变化及声调改变。 二、重叠式形容词的构成形态 重叠指的是重复一个词素两次或三次，以构成一个新的复合词。在重叠之前，这个词素可能不能独立使用，待到重叠后才能成为语意完整的“词” ；亦有可能在重叠之前已经是一个完整的词，可以独立使用，所差者不过是重叠前后形容程度的深浅变化。闽南语常见的重叠式形容词，可分为以下几种不同的构成形态。 （一）全部重叠 2所谓全部重叠，是指该形容词中的每个不同语素均可以重叠一次以上，所形成的全部重叠形容词中，并无只出现一次的语素，此类
3、共计有“AA、AAA、AABB、ABAB”四种。 1.AA 所谓“AA”重叠模式，指的是同一个词素重复两次。几乎所有的单音节形容词都可以使用 AA 重叠方式来构成一个新的复合词，其重叠后，多数性质状态比重叠前所表示的程度略为轻微，也就是 AAA，如“红红（有点红） 、酸酸（有点酸） 、辣辣（有点辣） 、涩涩（有点涩） ”。另外，有少数单音节形容词重叠后，其性质状态较重叠前所表示的程度有所加深，也就是 AAA，如“密密、饱饱、滇滇” 。AA 式形容词可于句中直接作谓语，不用加程度副词，如“这碗汤咸咸” ；但是重叠前的单音节形容词，则不可于句中作谓语，必须加上程度副词，如不说“这碗汤咸” ，必须说
4、“这碗汤真咸”或“这碗汤足咸” 。 这类 AA 型的形容词，因为已经采用语位重叠来表示程度的变化，所以通常不再另加程度副词修饰，如单音节形容词可以用“真、足、上”等副词修饰，如“真红、足辣、上酸” ，但却不可以用来修饰 AA 式形容词，如不说“真红红、足辣辣、上酸酸” 。但是有一些表“轻微”的程度副词（“淡薄仔、少寡、有点仔、这屑仔” ）却可以用来修饰 AA 式形容词，如“淡薄仔红红、少寡辣辣、有点仔酸酸、这屑仔涩涩” 。 由此可见，多数形容词在重叠后所表示的程度变得较为轻微，但如果为使性质呈现加深的状态，则可搭配语音的特殊变调，如“红红” ，其一般变调应读为平调，且发音较轻，此时语意为“有点
5、红” ，所表现程度3较“红”轻；若第一个字读为升降调，调值较普通变调长，则显现的程度较“红”重，语意为“非常红” ，表现程度与“红红红”无异。由此可知，如要表达不同的语意，不同的语音形式亦可作为表现手段之一。 2.AAA “AAA”式的构词形态较为特别，只能适用于形容词，其他词类如动词、名词等，则少此种构词法。较特别的是，单音节名词“肉” ，若组成AAA 式“肉肉肉” ，则成为形容词，表示身上多肉的样子，亦常使用于口语表达中。一般说来，AAA 式形容词表示最高的程度，即 AAAAAA；并且只要是单音节形容词，可以构成 AA 式复合词，多可以构成强调级的AAA 式，于句中作谓语或补语，如“红红红
6、、酸酸酸、辣辣辣、阔阔阔、涩涩涩、密密密”等。另外，AAA 式如同 AA，已经采用语位重叠来作程度变化，因此多不再使用程度副词来修饰；略有差异的是，AA 式还可以使用表轻微的程度副词来修饰，如“淡薄仔、少寡、有点仔、这屑仔” ，但 AAA 式都是程度变强的复合词，因此不像 AA 式还可以使用这类程度减轻的副词修饰。 3.AABB AABB 类构词可以分为两类，一类是 AB 可独立使用，一类是 AB 不可独立使用。AB 可独立使用的是由 AB 双音节形容词各自重复前后语位。换句话说，AB 可以是一个语意完整的“词” ，而这类词在重叠后，语气更为强烈，也就是 AABBAB，如“老老实实、大大方方、
7、顺顺利利、快快乐乐、含含糊糊、奇奇怪怪”等。上述这些重叠式形容词都可以简化成 AB式，如“老实、大方、顺利、快乐、含糊、奇怪”等。 4除了重叠前 AB 可以独立使用外，还有少部分 AB 不可以独立使用，也就是 AB 只是两个语素，并不能构成一个完整的词。换句话说，这类AABB 式复合词没有重叠前后程度的变化，如“挨挨阵阵（人群拥挤貌） 、指指突突（指指点点） 、鬼鬼祟祟”等。 4.ABAB ABAB 式是另一种双音节形容词重叠的方式。这类重叠，其重叠前的AB 多半可以独立使用，语意完整，重叠后所构成的性质程度远较重叠前轻微弱小，也就是 ABABAB，如“希罕希罕、幼秀幼秀、古意古意、老实老实、
8、神经神经、散形散形” 。这类形容词如同上述第一种 AABB 式，都可以简化成 AB，如“希罕、幼秀、古意、老实、神经、散形、憨直” 。 几乎每一种双音节形容词都可以采用 ABAB 式来构成新词，表示状态轻微，作句子的谓语。但是并非每一个双音节形容词都可以构成 AABB 式。由于 ABAB 重叠后，表示程度减弱，因此可以加上中缀“仔”表示更为生动的描述，成为“AB 仔 AB”，如“幼秀仔幼秀、老实仔老实、憨直仔憨直” 。相同的形容词，因构成形态的差异，往往会具有不同的语气。如： （1）伊对人客气客气。 伊做人老实老实。 （2）伊对人客气仔客气。 伊做人老实仔老实。 （3）伊对人客客气气。 伊做人
9、老老实实。 “客气、老实”二词恰好适用于 AABB 与 ABAB 式。由此可看出例（3）比例（1） 、 （2）在语气上与程度上都更为强烈，因为是程度的加深，故不宜加上任何词缀；而例（1）只是一个很单纯的描述，例（2）则因为加上了词嵌“仔” ，而显得较例（1）更生动。 5（二）部分重叠 所谓部分重叠，是指形容词的部分语素重叠，部分语素不重叠。闽南语中的部分重叠，以三字格“ABB”为主，其他的则有“AAB、ABAC、ABCB、ABCC” 。 1.ABB ABB 类重叠以形容词居多，只有少数是由动词构成的，如“食了了、整理理、看现现”等。ABB 式形容词中的“A” ，可以是名词，如“心酸酸”；亦可为
10、形容词，可分为性质形容词和情状形容词。性质形容词如“乌汁汁、白雪雪” ，情状形容词如“刺耙耙、热滚滚” 。除了按照 A 的词性作区分外，还可以根据 AB 的重叠形态分为以下两类： （1）ABABB：这类形容词是由 AB 扩展为 ABB，为强调 B 语素的语义，以达到增强该形容词生动性的目的，故重叠 B 语素。如“焦?焦?（干燥枯萎） ”， “这粒柑仔已经焦?矣”也可以说成“这粒柑仔焦?” ；又如“横霸横霸霸（霸道蛮横） ”， “这个囝仔的行为真横霸”也可以说成“这个囝仔的行为横霸霸” 。其他如“摄?摄?（脸皮干瘪而皱） 、蔫?蔫?（枯萎干瘪） 、烧烫烧烫烫、阆旷阆旷旷（空旷） 、心酸心酸酸”
11、。 （2）AABB：这类重叠是由单音节形容词 A，加上重叠譬况词 BB 而成，故非如上述之例，是由 AB 扩展而成的。这类型的 BB 譬况词，通常是模仿一种特有的声音、颜色、形状或动作，对 A 起着描述补充的作用，且 A 的词义往往为整个词汇的意义重心，从 A 即可看出 ABB 式的意义。如“白泡泡、白波波、白铄铄、红绛绛、红记记、冷吱吱、冷冰冰”等，6从这些例子中的“白” “红” “冷”等中心语，即可看出整个 ABB 的大致意义；其譬况词，均是对白色、红色或冰冷所作出的视觉或触觉模仿，每一组形容词的譬况词虽有不同，但意义差异不大。 2.AAB AAB 类重叠式是重叠譬况词 AA 对中心语 B
12、 的修饰，使词根 B 产生生动形象感，部分词例可视为 ABB 的变体，因其重叠譬况词可以任意移至词根的前后，成为 ABB 式，如“绛绛芳”可以说成“芳绛绛” ， “朱朱红”可以说成“红朱朱” ， “冲冲滚”可以说成“滚冲冲” ，然其语意也有所变更， “滚冲冲”为“水、油沸腾” ，而“冲冲滚”则除“沸腾”义外，另增一义为“人气沸腾” 。另外，此类还有部分的譬况词是不可以任意改易位置的，只能构成 AAB 式，如“哗哗滚（热闹喧哗的样子） 、嘎嘎滚（乱哄哄的，形容声音纷扰杂乱的样子） 、绞绞滚（喧腾热闹） ”。 3.ABAC ABAC 类是一种不完全重叠式，在 ABC 三个词素中，只重叠了“A”这个
13、词素。这种构词方式，部分是由 ABC 扩大而成的，而“A”通常是修饰语，分别修饰“B”和“C”这两个词素，如“无烦无恼、无依无倚、无喙无舌（笨嘴） 、有情有义、鬼头鬼脑、半生半熟” 。这类词语若缩减成“无烦恼、无依倚、无喙舌、有情义、鬼头脑、半生熟” ，也经常运用在口语中。另外，有一些词语并非由 ABC 扩大而成，若要将 ABAC 缩减成ABC，则显得拗口奇怪，如“彻头彻尾”不能说成“彻头尾” ， “大主大意”不能说成“大主意“， “一模一样”不能说成“一模样” 。 4.ABCB 7ABCB 类结构，AC 大多是并列式复合词，而都具有 B 的特性，B 通常为谓语形容词或动词，如“前阔后阔、七早
14、八早、七老八老（形容年纪很老） 、喙笑目笑、七溶八溶（形容花钱像是糖溶于水般容易） ”等。 5.ABCC ABCC 类 ABCC 式主要是由双音节形容词 AB 加上重叠譬况词 CC 而成，性质与 ABB（单音节形容词 A 加上重叠譬况词 BB）相同，但在数量上远不及 ABB 众多丰富。如“清气溜溜、清气啖啖（非常清洁） 、闹热滚滚、目?金金（眼睁睁） 、目?眯眯（眼睛微微闭合） 、老神在在、无闲（非常忙碌的样子） 、耳仔覆覆（形容听得专注入神） ”。 三、结语 综上所述，闽南语中的形容词重叠是一种很重要的语法现象。单个的、在重叠前可以独立存在的形容词，在重叠后形容词的基本词义仍旧保留，重叠意味
15、着语气程度的改变；如果重叠前就不可以独立存在，通常表示这个重叠式形容词是三位一体或四位一体，拆开了就没有完整意义，无法成“词” ，故没有重叠前后程度强弱的变化。 参考文献： 1林宝卿.闽南方言与古汉语同源词典M.厦门：厦门大学出版 社，1998. 2陈恒汉.南洋纵横文化接触和语言教育研究M.北京：中国 言实出版社，2008. 3周长楫.闽南话概说M.福州：福建人民出版社，2010. 4汤廷池.闽南语语法研究试论M.台北：台湾学生书局，1999. 85詹伯慧.潮州话的一些语法特点J.中国语文，1958， （5）. 6张盛裕.潮阳方言形容词的程度状语补语与宾语J.方言， 1989， （2）. 7林伦伦.汕头方言词汇J.方言，1991， （2）. 8林伦伦.潮汕方言实词的几种词法特点J.汕头大学学报（人文 社会科学版） ，1991， （2）. 9李春晓.闽台地区闽南话副词研究J.福州大学学报（哲学社会 科学版） ，2001， （2）. （谭科宏广东梅州 嘉应学院师能教学部 514015）
