1、不适任教师 incompetent teacher 介聘 teacher transfer among schools 升等 promotion 休假研究 sabbatical leave 免职 dismissal 助理研究员 assistant researcher 助理教授级专业技术人员 technician as assistant professor 技术报告 technical report 社会教育机构专业人员 professionals of social education institutes 初聘 initial contract 研究人员 researcher 研究助理
2、research assistant 兼任 part-time position 兼课 part-time teaching 兼课钟点费 pay for part-time teaching 兼职 part-time job 校长 principal; president 院长 dean 停聘 temporary termination of contract 偏远或特殊地区 remote or special needs area 副研究员 associate researcher 教育行政职务 positions in educational administration 教育部学术奖 A
3、cademic award of Ministry of Education 教师 teacher 教职员 school staff 聘约 contract 聘期 term employment period 解聘 contract termination 资遣 lay off 运动教练 coach 甄选 screening and selection 学术研究费 payment of academic research 学术研究机构 institutions for academic research 遴聘 appointment by selection 遴选 selection 职务等级
4、表 scale of positions 续聘 continuing contract 护理教师 nursing teacher 唯意志论 Voluntarism 一般陶冶 general culture 七艺文法、逻辑、修辞、音乐、算数、几何、天文 Seven liberal arts 人本主义；人文主义 humanism 人本教育；人文教育 humanistic education 三科文法、逻辑、修辞 trivium 下意识 subconsciousness 士气 morale 大修道院学校 abbey school 大礼堂 auditorium 女生训导史 Dean of women
5、女修道院 convent 女校友 alumna 工艺教育 arts and crafts education; industrial arts education 工艺学校 arts and crafts school 中古教育；中世纪教育 medieval education 中央学校十九世纪初期英国国教派创设的基础学校 central school 五项运动奥运比赛项目 pentathlon 公民教育 Citizenship education; Education for citizenship 公民德行 civic virtue 反省；反思 reflection 反省后行为 refle
6、ctive behavior 反省思考 reflective thought 天主教教学法 catholic pedagogy 文化；修养 culture 文化教育 cultural education 文化教育学 Culture pedagogy 文字主义；字句主义 verbalism 方法论 methodology 主教座堂学校；圣公会学校 Cathedral school; Episcopal school 主教学校 Bishops school 主智教育；主知教育 Intellectualistic education 主智论；主知论 Intellectualism 主意教育 volu
7、ntaristic education 兄弟会美国大学男生社团 fraternity 可陶冶性；可塑性 figurability 古典主义 Classicism 古典语文古希腊文、拉丁文 classical language 古典学科 classical course 古典学校；古典学派 classical school 四目音乐、算数、几何、天文 quadrivium 本性 original nature 母性 maternity 母道；母仪 mothercraft 母语 mother language; mother tongue 民本教育 democratic education 民族主
8、义 nationalism 民族主义教育 nationalistic education 目的论 teleology 先天观念 innate idea 同情 sympathy 合理化作用 rationalization 回教教育；伊斯兰教育 Mohammedan education = Islamic education 自由意志 free will 自然主义 naturalism 自然主义教育 naturalistic education 自然趋势 natural tendency 自然惩罚 natural punishment 判断 judgment 助理教师 assistant teac
9、her 助理教授 assistant professor 形式陶冶；形式训练 formal culture = formal discipline 批判分数 critical score 批判教育学 Critical pedagogy 批评课 criticism lesson 男生训导史 Dean of men 男生通勤学校英，相对于寄宿学校 boys day school 系统教育学 Systematic pedagogy 良心 conscience 儿童之家 childrens home 儿童文学 childrens literature 儿童指导所 Child-guidance clin
10、ic 儿童学 Paidology; Paedology 夜校英 moonlight school 姊妹会美国大学女生社团 sorority 性格；品格 character 拉丁文法学校英、美 Latin grammar school 泛爱主义 philanthropism 泛爱主义教育 philanthropic education 泛爱学校 philanthropic school 社会化 socialization 社会主义 Socialism 如需转载，请注明来自：FanE 翻译中国http;/www.FanE.cn社会主义教育 socialistic education 社会学 Soc
11、iology 初民教育 primitive education 初级教义问答学校；天主教望教友要理班 Catechumenal school 非教派学校 undenominational school 品格培养 character building; formation of character 品格教育 character education 品格测验 character test 品格评比 character rating 品格诊断；品性诊断 character diagnosis 建教制度就学与工作时间可轮替之制度 alternating plan; alternating system
12、 思考 thinking 施济学校英国中世纪时期修道院的慈善学校 almonry school 柔性教育 soft education 查经班 Bible class 相属原则 Principle of belonging 美育 aesthetic education 美育教学 esthetic pedagogy 美感 aesthetic feeling 美感判断 esthetic judgment 美学 aesthetics; esthetics 军国主义；黩武思想；军国民主义 militarism 重述要旨；简述大意 recapitulation 音乐学校 conservatory; mu
13、sic school 个人主义 individualism 修女学校 nunnery school 修道院 cloister 修道院教育 monastic education 修道院学校 monastery school; monastic school; cloister school 修辞学校 rhetorical school 伦理教育 ethical education 伦理学 Ethics 原理；原则 principle 原创性 originality 哲学的教育学 philosophical pedagogy 宫廷学校 Court school; Palace school 校友
14、alumnus; alumni pl. 校友会 alumni association 校风 school ethos 格言；行为准则 maxim 气质 temperament 消极训练 negative discipline 消极教育 negative education 消极适应 negative adaptation 神学校 Theological seminary 神学院 divinity school; theological college; theological seminary 神学教育 theological education 纯粹科学 pure science 虔敬主义
15、pietism 高级教义问答学校；天主教进阶要理班 Catechetical school 副校长 assistant principal 副教授 associate professor 唱诗学校 Choir school 问答法 question and answer method 唯物论 materialism 唯实主义教育 realistic education 唯实论；实在论 realism 国家教育；民族教育 national education 基督宗教教育 Christian education 专业道德；专业伦理学 professional ethics 情感作用；感情 aff
16、ection 情操 sentiment 推论；推理 inference = reasoning 教生英国 17 世纪中叶用法；实习教师 英国现行用法 student-teacher; trainee teacher 教育工作者 educator 教育可能性 possibility of education 教育史 History of education 教育决定论 educational determinism 教育委员十九世纪英国中央层级的教育委员，负责对各级教育的视导 commissioner on education 教育哲学 Educational philosophy; Philo
17、sophy of education 教育价值 educational value 教育学家；教育学者 educationalist; educationist 教育历程 educational process 教派学校基督宗教 denominational school; sectarian school 教区学校 parish school; parochial school 教规；训诫 precept 教会教育 Church education; Missionary education 教会学校 Mission school 教义问答教学法要理问答教学法 catechetic; cat
18、echism; catechetic method 教仆古希腊；教育学者 pedagogue 启蒙运动 Enlightenment; The enlightenment 理性；理由 reason 理性教育 rational education 理性论；理性主义 rationalism 理想 ideal 理论教育学 theoretical pedagogy 现代语文；现代外语相对于古典语文 modern languages 毕业式 commencement 移动学校美国初期为解决郊区学子就学问题所提供教师至该区巡回教育的措施 moving school 规范科学相对于实证科学 normative
19、 science 通艺学科；博艺学科 liberal arts 陆军学校 army school 陶冶；教化 cultivation 陶治；教育德 bildung 博士论文 Doctoral dissertation; Doctorate dissertation 博士学位 Doctorate; Doctors degree; Doctoral degree 博雅教育 liberal education 发生法 genetic method 象征主义 symbolism 进化论派教育学 Evolutionistic pedagogy 进步主义教育 progressive education 传
20、记法 biographical method 奥林匹克运动会奥运 Olympian ; Olympic ; Olympic games 意志 will 意志教育 education of will 意识 consciousness 意识流 streams of consciousness 慈善学校 charity school 感官训练 sense training 感官唯实论 sense realism 感官教育 sense education 感官陶冶 sense culture 感情；感受；情感 feeling 爱国主义；爱国情操 patriotism 新人本主义；新人文主义 neohu
21、manism 新教育 New education 新教学校 Protestant school 暗示 suggestion 暗示感受性 suggestibility 暗示诘问 suggestive questioning 溯因考察 causal investigation 禁闭 confinement punishment 禁欲主义 Asceticism 经院主义；士林哲学 Scholasticism 经院学者；士林哲学家 Scholastic 经验教育学 Empirical pedagogy 经验论；经验主义 Empiricism 圣经学校 Bible school 资讯；知识 inform
22、ation =knowledge 运动员风度；运动家精神 sportsmanship 道德 morality 道德教育 moral education 道德教学 moral instruction 顿悟；洞悟；洞见；洞察 insight 实用主义 pragmatism 实质训练 material discipline 实质陶冶 material culture 对话法 dialogistical method 歌咏团 glee club 演绎法 deductive method 种族差异 race difference 罚则 penalty schedule 诵读学校；阅读学校中世纪以来的基础
23、识字教育 reading school 俭约教育 thrift education 剑桥制1839 年美国麻州剑桥地区允许资赋优异小学生修读两年即可跳级毕业的措施Cambridge plan 审美 aesthetic appreciation 模范课 model lesson 模范学校 model school 论理次序；逻辑次序 logical order 论理学；逻辑；理哲学 Logic 养育后天教养，与 nature 相对 nurture 学士 Bachelor 学士学位 Bachelors degree 学位巾 academic hood 学位帽 mortar-board 学府古希腊；
24、大学区法 ；中学英、美旧制 ；学术性质之会社；军事院校 academy 学者；学生英 scholar 学科轮替制 alternation of studies 学徒；艺徒 apprentice 学徒制 apprentice ship system; apprentice system 学徒教育 apprentice ship education 学徒学校 apprentice school 学校；学派 school 学校志 chronicle of school 学院袍 academic gown 导生英 monitor 导生分组制 monitorial-group plan 导生制史 monitorial system 导生学校 monitor school
