1、1 金刚般若波罗密经浅释 作者：宣化上人 美国万佛圣城宣化上人讲述于旧金山佛教讲堂 一九六八年十一月至一九六九年四月 开 经 偈 无上甚深微妙法 百千万劫难遭遇 我今见闻得受持 愿解如来真实义 A1. 总释名题 金刚般若波罗密经浅释 金刚般若波罗蜜经，这一部经在这个般若时里边说的。论到五时八教，这属 于别教，是般若时；第四般若时，也就是第四时。在这个四教里边，属于别教。佛说 的般若部，有六百多卷。这金刚经，是六百多卷里边其中的一卷。 讲起般若部，这个般若经非常重要。怎么显出它的重要呢？佛说这个般若部 的时候，用了二十年；二十年说般若，在这二十年说了六百卷的般若经。最后， 佛说过这样一句话，说这
2、个般若经，将来大兴于震旦；震旦就是中国。说将来这 个般若推行到每一个国家去。所以在唐玄奘翻译般若经的时候，有一千多个比丘 共同在一起来翻译这般若经。一千多比丘，在家人有两千；两千多在家居士，在 大兴善寺。 那个大兴善寺，当时从方丈室到山门去关门，要怎么样关门呢？要骑著马去关门。 那么现在的时候，可以用一个自行车去关。距离有多远呢？由方丈到山门那个地方， 有十里路；十里路远，所以关山门的时候要骑著马去关山门。因为它这么大，所以就 能容纳当时从事翻译经典的工作的三、四千人，来做这件事情。那么翻译大般 若经的时候，这一年桃开六度。这个桃花，就是结桃子的这种树，在这一年之中开 了六次花；开了又落，落了
3、又开，这叫桃开六度。这是表示甚么呢？就表示翻译般 若经这种的工作是殊胜的，是特别的重要。所以花、草、树木神，都来拥护这个法 会。所以这一年的期间桃花就开了六次，有这种祥瑞。那么由这种祥瑞，证明般若 经是非常重要的。 那么现在再讲这个金刚经的因缘。我最初到旧金山来，曾经讲过一次金刚 经。当时预备一般听经的人，有的听得懂的，有的听不懂的，那么以后这么多年就 没有讲过。为甚么没有讲经呢？就因为我愿意隐遁，不愿意让很多人知道有这么一位 法师。所以我到美国自己给自己取个名字，就叫“墓中僧” 。墓，就是坟墓；中，就是 在坟墓里边：坟墓里边的一个和尚。虽然我现在没死，可是已经钻到坟墓里头去了， 所以和外边的
4、人很少接近。那么，由去年有白文天、韩光先、易象干、客尔康等等从 西雅图来，就硬把我从这个坟墓里头拖出来！拖出来干甚么呢？就打禅七。这是在美 2 国第一次打禅七。早起六点到晚间九点，一般人都认为是这是很辛苦了，其实这是很 方便的，并不紧。这个工作要紧的时候，应该早起三点钟开始到晚间十二点钟，这是 正式打禅七的一种工作。 那么由那一次，我第一次见著这个韩光先，就是果璞。他和我一讲话，我就听他 这个声音好像山东人的声音，我叫他山东老乡，就是山东人。那么他呢，在以前也没 有皈依过；可是没有皈依，见著我他就叩了个头。在这美国人里这样是很少的，所以 我说这个真是正牌的中国山东人。那么我对于这班人的印象，就
5、很不错。所以我觉得 这几个人都可以提拔，在佛教里做一番事业。果然在今年夏季暑假的时候，这一班人 就都来学楞严经。学楞严经学完了之后，现在又讲法华经。正在讲著 法华经，有一天，大概是那一天呢？是不是观音菩萨出家那一天？果璞和果能， 就要求讲金刚经。那么“法不孤起，仗境方生；道不虚行，遇缘则应。” 怎么叫法不孤起呢？这个佛法，必须要有人请法，才能说法；要没有人请法呢， 这个法就不容易说的。有人请法，就是有人要求讲某一部经，这叫请法。那么法不孤 起也就是这个法不能自己生起。仗境方生，有这个境界才能生出这个法来。道不虚行， 这个道不会空走的。遇缘则应，有缘就应；就应付这个缘。这叫道不虚行，遇缘则应。
6、那么既然有他们几位想要听金刚经，于是乎我也不管我会讲不会讲，就冒冒 失失答应了，说可以。并且他们都过去已经听过金刚经了。听过谁呢？听过，那 个 Kenneth 先生讲过金刚经。不过他说，当时因为初学，也大约听得不太懂，现 在要再听你讲一遍。那么我就答应了，所以在今天才有这个金刚法会的成立。以后， 无论你们某一个人想要听某一部经的，都可以请法师说法。这要请法；要有人请法， 才可以说法。 那么讲法华经，这是甚么因缘呢？讲这法华经，我告诉你们这个因缘。 这因为现在我在美国，要造就和尚，要造就未来的佛教的继承人。所以现在有一个果 前，他发心出家。那么发心出家，听了楞严经，对于佛法还是一知半解。所以我
7、这个法华经的因缘，就是为著要果前，在前边；这一些果果果果，果甚么果甚么 像这个果宁昨天讲这个唧唧喳喳，都要在后边跟著。所以我看这一班人，还都对 佛教有一点兴趣。所以有的栉风沐雨，就是刮风也来听经，下雨也来听经，在对面这 么远，又要跑这么远的路。在二十九街过来，也要搭巴士，又要等车，又要在那个地 方风吹雨打的，这都很不容易的。我看这一班人还有一点诚心。所以我就继续讲这个 法华经。 现在又讲金刚经。我们现在讲这个金刚经要简单一点，就不要讲这个七 种立题、五重玄义，都不要讲它。我们现在就开门见山，就讲这个总释名题，就讲第 一，就是总释名题；第二、讲译人；第三呢，是别解文义，分出大科，分出这么三种 讲
8、法。 “金刚”：甚么叫“金刚”呢？怎么又“金刚般若波罗蜜”？甚么叫金刚呢？我告诉你， 就是那个金刚心。金刚的心也就是那个金刚性，也就是那个金刚的般若。金刚的心也 就是金刚性；金刚性也就是金刚般若。说出来这么多的名，合而言之是一个。为甚么 要说这么多名呢？你不知道这一个，知道那一个；你不知道那个，就知道这个；你那 个、这个都不知道，你又知道这个般若。所以多举出几个名字来，你张三也就是那个 张和，也就是那个张老三。这么说好几个名字，你就认识他。这金刚也这样子。那么 金刚怎么说是自性呢？我们这个自性，是永远不坏的。我们这个金刚自性也就是金刚 心，金刚心也永远不坏的。我们这个金刚般若，就是实相般若。这
9、实相的般若也是永 远都不坏的，永远存在。所以这一部经的名字，这“金刚” 是个比喻；“般若波罗蜜”是法， 这一部经就是法喻为名。在七种立题里边就是法喻为名：以金刚来做比喻，比喻般若。 3 那么这个讲法固然是对，可是不如我说它是金刚心、金刚性、金刚般若。这个般 若就是金刚，不用比喻。这个心也就是金刚，不用比喻。这个性也就是金刚，不用比 喻。这个就是甚么呢？金刚，不要比喻，比较直接了当。这个讲法，是很少人这么讲 的。可以说是这样，一般的法师，要是对金刚般若波罗蜜没有认识的，都不这样讲。 怎么样讲呢？都作为法喻为名。我现在，是不是不以法喻为名？不是，也是用法喻为 名。可是我把它合成一个，这个法也就是喻
10、，喻也就是法：法喻是一个。分而言之， 是金刚般若波罗蜜；合而言之，也就是金刚经。所以普通中国人叫它叫金刚经 ，没有般若波罗蜜。那么再可以说，也就是般若波罗蜜经。那么这法，我常常对 你们讲，应该讲活了，不要把它讲得死板板的。所以现在把它讲成一个也可以，讲成 两个也可以，甚至于讲三个、讲四个都可以，这没有一定法！金刚经里边说：“无 有定法，是名般若波罗蜜多！”你要把它讲成死板板的，好像那个钉是钉，卯是卯，总 有一定的：那就成一个不活动了。 我们讲来讲去，究竟“金刚” 的这个意思，我还没有明白。你讲一个也好，两个也 好，三个也好；你讲了这么多个，但是我还没明白！这怎么办呢？那好了，我现在再 给你把它
11、解释解释。金刚具足三个意思。三个意思是甚么呢？第一个就是坚固；第二 个就是光明；第三个是锐利，也可以说锋利。甚么叫锋利呢？就像那个刀刃，非常锋 利，非常快，切金断玉，削铁如泥：这都是金刚。削铁如泥，砍到铁上，就好像砍到 那个泥上一样，一点也不能挡得住它。金刚的体，是坚固的，金刚本体是坚固的，不 坏的。它不可能为一切所坏，它坏一切所不能坏的；坏一切所不能坏的，就是甚么呢？ 摧伏天魔，制诸外道。 天魔外道这种邪知邪见，是不容易制伏的，可是你有这个金刚的体，就把这个天 魔外道都给它破坏了，这金刚体是坚固的。金刚的相是光明的，金刚，它是透明体的， 光明的。光明而不为一切黑闇所破坏，而它能破坏一切的黑闇
12、。所有世间一切的黑闇， 你有金刚都可以把它破坏了。说那是破坏主义，你破坏这黑闇，才能得到光明！这是 破坏邪法，而不是破坏正法。你把邪法破了，正法才能久住；你邪法不破，正法就不 能久住了。所以，这是破坏一切的黑闇。金刚的用，它的功用，是锐利的。这个锐利 得，也是无坚不摧，无邪不破。 讲到这个金刚心，我们一般人不要误会了，以为是我们胸腔里边这个心。这个心， 是个肉团心。这肉团心，没有甚么用。这肉团心，它的形相犹如一个倒挂的一朵莲花 这么样子。白天，它就开了；晚间，它就合上。合起来，像一个倒挂莲花一样；开， 甚么时候开了呢？这个心里边有孔，那个孔窍白天它就开了；晚间睡觉的时候，那孔 窍就合上了。所以
13、这个心，是个肉团心，没有甚么用处。那么还有一个心，叫妄想心。 妄想心又叫第六意识，第六意识心。眼耳鼻舌身意各有它的识：眼有眼识，耳有耳识， 鼻有鼻识，舌有舌识，身有身识，意有意识，这叫六识。在这个第六意识，一般人以 为肉团心是他的心，这是第一个错误。 第二个错误，又以为他这妄想心是他的心，就好像楞严经上；听过楞严经 有这么一段文，你们还记得不记得？这一段文是这样说的：“佛告阿难。此非汝心。乃 是前尘。虚妄相想。惑汝真性。由汝无始。认贼做子。失汝元常。故受轮转。”这一段 经文，有的人记得吗？这一段经文，是很要紧的。这一段经文就是说的这个第六意识 尽打妄想；他妄想这本领非常大。他这个打妄想，忽东忽
14、西，忽南忽北，忽上忽下。 他不要坐火箭，就到了月球去，不要藉著火箭的力量。他这一个打妄想，月亮在那儿， 跑到那个地方去了。一瞬间打妄想又到了西天；一瞬间打个妄想又到了东土：甚么地 方都可以打。你想到日本，你打著妄想，日本那个街道，就现在你这个眼前了。你到 过德国，到过法国，到过你所到过地方，你这一打妄想，也到那个地方了。现在一般 人研究到月球去，这由甚么造成的？就都是由这个妄想。现在打这个妄想，就要实现 这个妄想，这都是从第六意识发生出来的。所以，这第二是妄想心。 4 阿难就认为妄想心是他的心了；对佛讲，但是佛就告阿难，“此非汝心” ：这个不 是你的心哪！那么是甚么呢？“乃是前尘。虚妄相想。”
15、 这是一种前边的尘相，“虚妄相 想”；虚妄的那个相，是由你那个妄想生出来的。“ 惑汝真性”：迷惑你自己的真性，把 你自己的真性迷惑了。“ 由汝无始 ”：从无始劫以来到现在，你都认为它是心了， “认贼 作子。”你认贼作你的儿子啰！“ 失汝元常”：把你自己本来固有的宝珍，都丢了。原来 常住不坏的那个宝贵的性，宝觉，明心，都失去了。“故受轮转” ：所以就在六道轮回 里头出头没，这么样子，总也无有了期。这一段文就是说这个妄想心。 那么第三是甚么呢？真如心。这个真如心，也就是实相的般若，也就是实相。这 个真如，这个心，是大而无外，小而无内。你说它大，没有再比它大的；你说小，也 没有再比它小的了。没有法子
16、再找到比它小的，也没有法子再找到比它大的，这叫真 如，真如心。这个心，才是我们每一个人的真心，这心有这三种。 金刚般若波罗蜜经：“金刚” 这两个字已经讲一个大概。现在讲这个 “般若”。甚 么是般若？“ 翠竹黄花，无非般若。 ”这个绿的竹子和这黄色的花，都是般若。般若是 印度语，在五种不翻之中，它属于“多含不翻” 。因为翻过来中文，祗可以翻译一个意 思，而不能翻译它这样多的意思，所以不翻。那么多的意思有多少呢？有三种般若。 这三种般若就是文字般若、观照般若、实相般若。那么般若翻译成中文就是智慧。智 慧祗有一种的意思，所以就保留它原来这个梵语来尊重，不翻；尊重这个般若，所以 就不翻它。那么般若有多
17、少呢？般若，光这个般若经，那就有很多。本来是说有 八部，但是详细地分析来，它有十个种类的般若。十个种类的般若都是甚么呢？ 第一是大般若经。这大般若经有多少？有六百卷。我以前不讲过吗？玄 奘法师翻译大般若经的时候，桃开六度。那个桃花在这一年之中，开了六次。不 是说六年开了六次；要六年开六次，那是很正常的。在这一年之中，桃花开了落；落 了之后又开；开了又落。那么大约两个月开一次，一年十二个月开六次，两个月一次。 虽然我没有看见，但是也不会相差太远，这叫“桃开六度” ，翻译大般若经的时候。 大般若经，就有六百卷。 第二，放光般若。放光，佛放光而说这个般若。有多少卷呢？有三十卷。 第三就是摩诃般若。这
18、摩诃般若也是大般若，但是这个叫摩诃般若，和 那个大般若又不同了。这个有多少卷呢？也有三十卷，这第三是摩诃般若。 第四，叫光赞般若。由佛放光而赞叹说这个般若，这是第四。 第五，叫道行般若。道，就是道德那个道；行就是行为的那个行，行走的那 个行。道行般若，这是第五。 第六，学品般若。这个光赞般若、道行般若、学品般若，这每 一种有十卷，这合起来也是三十卷，这就六百九十卷了，这是第六。 第七，叫胜天王所说般若，这有七卷。 第八就是仁王般若仁王护国般若经，有两卷。 再第九是实相般若。有这个实相般若，一卷。 第十是文殊般若，一卷。这合起来大约是七百零一卷。这是般若经。 不是说，知道这个般若有这么多够啦！那
19、么，他在甚么地方讲的？讲了多少处？ 有多少法会讲过般若？这我们也要知道的。我们研究般若部，对于这些个问题，虽然 是一些个皮毛，但是也都应该明白的。那么这个般若经，说的有四处说般若部； 四个地方说般若，有十六个法会，都是说这个般若的。四个地方是甚么地方呢？ 第一就是王舍城，鹫峰山王舍城，就是室罗筏城。鹫峰山就是灵鹫山，这儿说了 七会。第二就是给孤独园，说了七会，就是现在这个经的，这个地方，这是第二。第 三呢，是在天上说的。甚么天呢？他化自在天；在他化自在天摩尼宝藏殿，说了一会。 第四是在竹林园白鹿池的旁边，说了一会。这合起来是四个地方，说了十六会。你看！ 王舍城灵鹫山七会，给孤独园七会，这十四会
20、了；他化天，摩尼宝藏殿一会，这十五 5 会。再加上竹林园，白鹿池的旁边，说了一会。这统统是十六会，四个地方，这是般 若。我们要知道这个般若有多少种、有多少会所说的，这是应该知道的。 这一部金刚般若波罗蜜经是在哪一个地方所说的呢？是在哪一会呢？这要应 该知道的。这是在第二次，在给孤独园。你看那个经文上不是说：“如是我闻。一时佛 在舍卫国。只树给孤独园。”所以我说这个在第二处，没有错的，绝对不会错的！为甚 么？如果错了，我也不讲了。那么第二处的第三会；这是在第二处的第三会所说的这 一部经。这一部金刚般若波罗蜜经，是在这个大般若六百卷里边的第五百七 十七卷。你要不相信，也可以去查一查看，这第五百七十
21、七卷。那么这是这一部经的 来源，它的历史。 那么般若，由这个文字般若而起观照的般若；由观照的般若，而达到实相的般若。 甚么叫文字般若？就是我们看这个经文，这不有文字？这叫文字般若。那么文字般若， 你要没有观照的智能，你光有文字，你看来看去也是不懂的。你不懂就是没有般若了； 没有般若就是没生出智慧了。这智慧本来是你有的，但是你没有栽培灌溉，没有用般 若的水来灌它，所以它就不生出来；不生出来，你就没有观照的智慧。你没有观照的 智慧，没有观照的般若，你就不明白实相的般若。你必须要有观照的般若，以这个正 观的智慧来观这个般若，然后才能达到这个最后的目的，这实相般若。般若大约的意 思是这样子。 “波罗蜜
22、 ”：有的人说波罗蜜是甜的。不错，波罗蜜是甜的。中国有那个波罗，那 个波罗就是 before, we had this ？（弟子：啊！）叫波罗。这个波罗蜜是甜的，不 错。但是这个波罗蜜，不单是甜的，而且甜中的甜的，是怎么样呢？离苦得乐。这是 把苦离了而得到乐，这就是波罗蜜。甚么叫波罗蜜呢？这波罗蜜也是印度话。这印度 人，甚么事情做好了，就说波罗蜜。这个事情做完了，也说波罗蜜了。就像英文说 finish ，这个意思。英文是 finish ，完了；这个波罗蜜，说这个事情做得好了，叫 波罗蜜。 波罗蜜翻译成中文， 叫“到彼岸” 。甚么叫彼岸呢？我们现在在旧金山到奥克兰去， 或者在这个桥上走过去，或者
23、坐船过去；这从这一边到那一边了，这叫波罗蜜了，这 叫到彼岸。这到彼岸的意思，也就是譬如，你到小学里边去读书，在小学校里头毕业 了，得到小学文凭，这是波罗蜜了。你到中学，由开始到最后，得到中学的证书了， 这也叫波罗蜜了。你由大学开始，把大学读完了，这也叫波罗蜜。你由这个学士得到 硕士了，这也是波罗蜜。由硕士得到博士，这也是波罗蜜。那么，为甚么讲这么多？ 讲这么多，你就懂这个波罗蜜的意思了。 我们现在是由甚么地方呢？由生死的此岸，经过烦恼的中流这个烦恼，就是 好像个海似的到涅盘的彼岸；到达涅盘的彼岸，这也叫波罗蜜了。这个波罗蜜， 说起来，甚么都可以说是波罗蜜。你这儿坐禅，没有开悟；你从现在开始坐禅
24、，等到 你开悟了，这是波罗蜜。好像我们今年夏天这个暑假楞严讲修班，这一开始的时候， 这是此岸，等终了了，把这暑假三个月零六天的时间都圆满了，这也是摩诃般若波罗 蜜了。这是般若波罗蜜了！总而言之，把甚么事情做完了，又是很圆满，这都叫波罗 蜜。 我们现在修佛法，一开始这是很难懂的，所以有的人听一次，就不感觉兴趣了， 不来了。为甚么呢？这个是最不容易的了。第一要有善根；第二，要有忍力，要有这 一种的，认为佛法比任何的事情都重要。我如果不明白佛法，那我就是好像没吃饱饭。 我所以一定要去听经闻法，比到饭馆子去吃最好的东西，都没有这么香。你要有这么 一个，好像吃东西，又好像你这个欲心，贪欲你所愿意的东西。
25、那么你所愿意的东西 是甚么？我不知道，你自己会知道的。你把这种，最欢喜的这种的心理，放到这个听 经上；听完了，这也是得到波罗蜜了。这波罗蜜，讲起来，那太多了。 这个“经 ”的意思，已经讲好多次了。那么再重复一下。经者径也。做什么的径呢？ 6 就是修行的一条径路，由这个生死的路，走到没有生死的那条路去，就是从凡夫可以 达到圣人，达到佛的境界，这条路。你想要从凡夫走到佛的果位上去，必须要依法修 行。这个法就是经。昨天我不是讲那么多的意思了吗？这个“经” 又有一个意思。 今天我再给你们讲多几个意思。甚么意思呢？就叫“出生” 。这个意思就出生，从 这个出就是出来了，生出来了。这从佛口生出来的，这个是经
26、。又有一个意思，叫“显 耀”。显，就是显露的那个显；耀，就是光耀的耀。这个经典，能把世界上都照得光明 了，这个是显耀。又“ 经”是一种，永远不变的一种方法，所以叫 “常” 。无论你古往今来，这经典是不变的，一字不可去，一字不可偏，是不增不减的， 所以这叫经。又有“ 贯” 的意思。这贯，就是贯穿起来，把它串起来，这一行一行的经， 从开始到最终，这是贯穿起来。贯穿起来甚么呢？义理，把义理贯穿起来；贯穿圆满 了，这是贯。“ 摄” ，昨天我们也讲，就好像吸铁石似的，把所有的众生都吸收来了。 众生，就等于铁，那个经，就等于吸铁石，把众生都吸到这个吸铁石上来了，就是令 众生都完全明白佛法。这个摄，摄所化机
27、。又有“法” 的意思。这个法，就是所有一切 人，都依照这个方法去修行去；过去、现在、未来，这三世，都遵守这种的法律，这 种的规则，所以这“ 经” 就有这么多的意思。 那么“经 ”还有一个意思，我不妨和你们大家再讲一讲。这个“经”字的意思，前边讲 了很多，还有一个意思是甚么呢？就是涌泉。涌就是从地里边涌出来的这一个水泉， 好像水似的，从地里涌上来了，这涌泉。涌泉涌出来这个泉水，普润大地一切众生， 令大地众生都得到法喜充满了，都得到禅悦为食，法喜充满。涌泉也是这个“经” 的意 思。 合起来，这“ 金刚般若波罗蜜经 ”，是这个经的名字。 7 A2. 译人 这一部经是谁翻译的呢？这一部经是在姚秦的时候
28、，三藏法师鸠摩罗什翻译的。 那么是不是这一部经就单单鸠摩罗什法师翻译过了？不是的。还有谁翻译的呢？还有 其它五个法师都翻译过。那么其它五个法师，是不是和鸠摩罗什法师一同翻译的呢？ 不是的。时候不同的。鸠摩罗什法师翻译的这部经叫金刚般若波罗蜜经。还有在 这个元魏的时候，有一个叫菩提流支；菩提流支法师也翻译过这一部金刚般若波罗 蜜经。名字和鸠摩罗什法师的名字相同的。菩提流支这几个名字，我已经写到黑板 上了。他翻译这一部经的名字，和鸠摩罗什法师相同，这是第二个翻译。 第三个人翻译，叫真谛法师。这个真谛法师，在后陈的时候也翻译过这一部经， 金刚般若波罗蜜经。他的名字也和鸠摩罗什法师翻译的相同，这金刚般
29、若波罗 蜜经，是以上这三个法师翻译的，名字相同。 在隋朝的时候，就有一个笈多法师。这个笈多法师，翻译这一部经的名字就不同 了。叫甚么名字呢？叫能断金刚般若波罗蜜经，加上“能断” 两个字。这是笈多法 师翻译的。 那么在唐朝贞观十九年，玄奘法师也翻译过这部经典。他这个名字又不同了，叫 甚么名字呢？调过来了，他这个名字叫金刚能断般若波罗蜜经。这个笈多的叫 能断金刚般若波罗蜜经；他叫“金刚能断般若波罗蜜经” 。这个“能断”两个字，颠倒 过来。那么究竟这是英文的文法，是中文的文法，是印度文的文法？这是文法的问题。 方才我讲那个玄奘法师。玄奘法师是中国一个大德高僧，很高的，或者比果宁都 高，但是或者没有他
30、那么胖。因为，我相信玄奘法师是这样，怎么说他不那么胖呢？ 他好跑路，从中国一直跑到印度去，从西伯利亚那儿，一去甚么马都没有，就用跑路。 一跑，一定跑得很瘦的，所以比果宁会瘦得多。玄奘法师，是唐朝最高的一个高僧， 在印度留学十四年，回到中国，翻译了很多经典。那么这是第五个，玄奘法师翻译的， 叫金刚能断般若波罗蜜经。 第六个翻译是谁呢？叫义净。这个义净法师，也是到印度去留学的。留学回来， 在唐朝不有个武则天？就在武则天那个时候，他回来的。他回来，武则天也是装模作 样的说是好佛法，于是乎就叫他来翻译经典。他也翻译过这一部金刚般若波罗蜜经 。那么他翻译的这个名字，和玄奘这个名字相同，也叫金刚能断般若波
31、罗蜜经。 这一部金刚般若波罗蜜经有六种翻译。这六种翻译，我们研究佛法的，也应 该知道的。那么这六种翻译之中，还是鸠摩罗什法师所翻译的版本，流通得最盛行。 一般人，都欢喜读他所翻译的经典。为甚么欢喜诵读鸠摩罗什法师所翻译的？因为， 8 在中国唐朝有个道宣律师。这个道宣律师专门修戒律的。修戒律是在行、住、坐、卧 这四大威仪里边非常严整的。楞严经里不说“严整威仪。肃恭斋法” ？这个“严整威 仪”，为甚么要严整威仪呢？因为你这个人，要是威仪好，不单人天恭敬你，那个鬼神， 也都恭敬你，鬼神都要崇拜你。所以道宣律师精持戒律，专门研究戒律的这个法。怎 么样子呢？站有站的相，有站的样子；坐有坐的样子；走路有走
32、路的样子；那么卧有 卧的样子：都有个样子。因为你有一个榜样，一般人才可以向你学习。 所以我今天对果前讲，我说，“我到这个美国来，你是头一个跟著我出家的，必须 要一切一切的，都要往好了做。你不能马马虎虎的，你不能随随便便的。甚至于你说 话也不能随便乱讲话，你走路不能随便乱走路。你到街市上去，一定要行端，体直， 这个身形，要直的。到街上也不要东张西望的，好像要偷东西呢！人说：哦！这是不 是来个贼和尚啊？穿著和尚衣服，想要偷东西啊。”不能这样的。一定要目不斜视，耳 不旁听，这样子。那么走路，但是也不像木头似的，那么板板直直的，那又错了。总 而言之，也要像个人那么有一种生气，可是，目不旁视。 行住坐卧
33、，这叫四大威仪。四大威仪，那么在行，“行如风” 。这个风，不是像飓 风那么样子，把山也刮崩了，树也拔出来了，连根拔了，把这个楼房也刮倒了；不像 那么大风，就像那个微风徐来。微风，那个风看不见；水波不兴，水上都没有波浪， 那种风。这种风，是人人都欢喜的，行如风。“立如松” ，站著的时候，像一棵松树似 的。那个松树要直的，如果弯的就没有人欢喜。“坐如钟” ，坐在那个地方像一个钟似 的。但是像钟，不要像钟的那个摆。那个钟摆这么摇摇晃晃的这么晃，叮叮当的，不 要像那个钟摆；要像古来那个坐钟，纹丝的不动，那个才够定力。“卧如弓” ，躺著像 一张弓似的，要吉祥卧。释迦牟尼佛入涅盘，就是吉祥卧入的涅盘。怎么
34、叫吉祥卧呢？ 就是右手托腮，左手搭在腿上，这叫托腮搭胯，叫吉祥卧，卧像一张弓似的。这各有 各的样子，所以这是威仪三千威仪，八万细行。 因为道宣律师他的威仪最好，所以感应得怎么样子呢？天上人给他送饭吃。我们 人，你谁想要做个高僧，就要修持戒律。你受所受的戒律，就要守著；守著这戒律， 那护法善神都拥护你。你要破戒了呢？那护法就不护持你了。所以必须要守戒。因为 道宣律师他守戒清净，这所谓“严净毗尼，弘范三界。” 严净毗尼，楞严经不说严 净毗尼？毗尼就是律，所指的这个律。“弘范三界” ，作欲界、色界、无色界的一个榜 样。所以这个天人就给他送饭。 有一天他就问这个天人，他说：“怎么现在一般人都欢喜读鸠摩
35、罗什法师翻译这个 经典呢？”这个天人叫陆玄畅，就对他讲：“ 因为鸠摩罗什法师，过去七佛都是他翻译 经典。他是过去七佛的译经师，所以他翻译的经典，和佛的心是一样的，深得佛心。 所以，一般人都欢喜读诵他所翻译的经典。”并且鸠摩罗什法师临终的时候也说过： “我临命终后，把我这个身体用火化的时候，我所翻译的经典，不知道有没有错？如果 我所翻译的经典没有错的话，我这个舌头，火烧不坏的；如果我翻译的经典翻译错了 的话，和佛的心意不相合的话，我这个舌头会烧化。”所以鸠摩罗什法师圆寂之后，用 火焚化，果然这个舌头还是红红的，和我们这口里舌头一样的，一点都没有变。所以 由这一件事，就证明鸠摩罗什法师所翻译的经典
36、，是正确的，是完全都对的。他是一 个翻译经典的法师。 姚秦三藏法师鸠摩罗什译 现在讲这个鸠摩罗什法师。“姚秦” ：是个时代的名字，它和嬴秦和苻秦都不同的， 所以叫姚秦。这个皇帝呢，最初是叫姚苌。姚苌死了之后，就是姚兴继位。在这一个 时候的朝代就叫姚秦。在姚秦前边就是苻秦。苻坚，是被姚苌杀死的，所以改了朝代 就叫姚秦。在这个以前，秦始皇那时候叫嬴秦，所以现在，注明这个时代就是姚秦的 时代。姚秦的时代，在长安那个地方，在中国，正统的时代是在后晋，司马懿的后人 那个晋朝，那个时代。 9 “三藏法师 ”：“三藏”，就是经、律、论三藏。因为晚间讲 法华经，还讲这个鸠 摩罗什法师，现在这儿就简单讲一讲，晚
37、间再详细讲。三藏就是经律论三藏。经藏是 属于定学；律藏就属于戒学；论藏就属于慧学。经律论所包含的意思就是戒定慧，所 以叫，经藏、律藏、论藏：这合到一起叫三藏。“法师” ：甚么叫“法师”呢？“ 法师”两个 字就是以法施人，以佛法布施给人，所以叫法师。那么又有一个讲法，是以法为师， 以佛法做自己的师父，所以这就叫法师，以法为师。这个法师，又有好多种。有讲解 的法师，就讲经说法这个法师。有的就是读诵法师，读诵经典，这也叫法师。那么讲 解的法师就是给一切的人，讲解经典。读诵的法师呢，就是为人读诵经典。 那么读和诵又有甚么分别？读，对著本子来念，这就叫读经；不需要本子来念， 这就叫诵经：对本曰读，离本曰
38、诵。离开这个书本子，这叫一个诵，这读诵法师。又 有书写的法师。书写就是用笔写经典，抄录经典，给你写一部经，给他写一部经，这 写。那么你或者是讲解，或者是读诵，或者是书写，或者受持；受持，就自己给自己 念。读诵有为人读诵的，有为自己读诵的。受持的法师，就是专专为自己来受持。我 念这个经，给我自己念经，不为众生回向，这个受持法师。 以上所说这个种种的法师都叫法师。但是有的不是三藏的，有的或者祗读经藏， 或者单单研究律藏，或者单单研究论藏。那么单单研究一种，这就不能称三藏法师。 我们这一位法师，他三藏通晓：经藏，他也明白；律藏，他也明白；论藏，他也明白： 所以这通达三藏，这叫三藏法师。这个法师是谁呢
39、？就是鸠摩罗什，就是那个在小孩 子的时候，头顶起来那一个钵，自己生了分别思量心，就顶不动。那时候相信就会叫 妈了，就是那位法师。 那么这“ 鸠摩罗什” ，听来听去，甚么叫 “鸠摩罗什”？这个意思是甚么呢？这个意思 是很有意思的。不是像昨天我讲那个天，没有意思。昨天我讲那个“天” 字，说天字， 才没有意思。为甚么没有意思？它是自然，自然为义，那么自然就是没有意思。这个 鸠摩罗什法师，这个名字真有意思。有甚么意思呢？这是梵语，“鸠摩罗什” 翻译成中 文，就叫“童寿 ”，说他童年而有耆德。虽然他年纪很轻的，可是他有老人的德行。 他一天就可以读诵一千首的偈颂。这一千首偈颂，每一首就有三十六个字。这一
40、千首偈颂就有三万六千个字。你看！这三万六千个字，他一天就背诵熟了。这一部 法华经，他祗需要两天的时间就可以把它背得出了；一部法华经，两天就可 以背得出。所以他虽然是个小孩子，但是他的这种德行，这种道德，和那个老人是一 样的，所以叫童寿童年而有耆德。这个耆德呢？就是有老人之德，有老人的这个 德行。所以他的名字就是这个意思。那么他翻译这一部经典，在大般若经里边， 它是第五百七十七卷。那么在这个四处、十六会里边，它是第二处第三会所说的这一 部金刚经。 10 A3. 别解文义 B1. 法会因由分第一 如是我闻。一时佛在舍卫国。祇树给孤独园。与大比丘众。千二百五 十人俱。尔时世尊食时。著衣持钵。入舍卫大
41、城乞食。于其城中。次第乞 己。还至本处。饭食讫。收衣钵。洗足已。敷座而坐。 这一段经文是第一分，“法会因由分第一” 。本来这 “法会因由分第一”、“ 善现启请 分第二”，在经文上没有的。那么后人加上去的，我们能明白这个意思就可以了。这是 说这个说法聚会的因缘所由来的，这第一。这个说法聚会，谁说法聚会呢？就是佛， 释迦牟尼佛说法聚会。 那这个“ 饭食讫。收衣钵。洗足已。敷座而坐。” 这个“食”字，不读 ， shi1 ，读 shi4 。 “如是我闻 ”：这是六种成就，这六种成就在每一个讲经的人，都应该知道的。如 果不知道六种成就，那你没有法子讲这个经的。以前有人讲经，到这儿来，问他六种 成就，他一
42、就也不就；连一种成就都没有，你怎么讲经呢？没法子讲，这个经也不能 成就的。六种成就是甚么呢？第一就信成就；第二是闻成就；第三是时成就；第四是 主成就；第五是处成就；第六就是众成就：这六种成就。这个“如是” 就是信成就。“我 闻”就是闻成就。 “一时”就是时成就。“佛”就是主成就。“舍卫国” 就是处成就。“舍卫国。 祇树给孤独园” ，就处成就。 “与大比丘众千二百五十人俱 ”，就是众成就。 这是在每一部经前边，都有这六种成就；这六种成在经上叫通序。通序后边一段 文就是别序了。在由这个“尔时世尊食时。著衣持钵。入舍卫大城乞食。于其城中。次 第乞已。还至本处。饭食讫。收衣钵。洗足已。敷座而坐”，这是
43、别序。怎么叫通序？ 怎么叫别序？通序是通于诸经的，所有的经典，都有这个通序。别序是别于诸经的， 就单单这一部经有这个意思，其它的经也有别序，但是和这个是不同的，所以叫别序。 这有通别的说法。 那么每一部经有这六种成就，证明这个经是可信的，是佛所说的。那么这个通序， 通序又有一个名字，叫甚么呢？就经前序在经的前边，就是果前那个前，你们记 11 得，说这个经前序，在经的前边；这一部经一开始，在经的前边，这叫经前序。那么 又有一个名字，叫甚么呢？叫经后序，这个名字也叫经后序。所以讲经，你说它是前 也可以，说它是后也可以。说，那怎么没有一定吗？当然没有一定了嘛！要有一定， 那又不是佛法了。等讲到金刚经
44、内容就知道了。 “无有定法可得，是名阿耨多罗三藐三菩提。” 你要有一定了，有一定就有所执著； 有所执著，就有了障碍；有了障碍就有烦恼。无所执著，你就空了；你空了，那就没 有烦恼了。甚么事情都空了，有甚么值得你计较的？有甚么值得你放不下的呢？你都 空了，又有甚么可生烦恼的呢？为甚么你生烦恼？就因为你看没空，你没有看破，没 有放下！所以就处处是荆棘，处处碰壁。 怎么叫处处碰壁？就是走到甚么地方撞到墙上，走到甚么地方撞到墙上。荆棘是 甚么呢？荆棘就是长刺的那种树木，刺到身上很痛的。为甚么把你刺痛了？你这个身 体没有看空，没有放下，所以你就觉得走到那个荆棘里头，刺得痛了。你要根本就无 我，无人，无众生
45、，无寿者，甚么都没有了，痛又是谁痛啊？！连一个痛的人都没有， 你生甚么烦恼？这烦恼又从甚么地方生出来？这个讲是这样讲，行是很不容易的。 所以，又叫经后序。怎么叫经后序呢？因为说经的时候，这一段文没有的，佛没 有说“如是我闻 ”。这“如是我闻”是阿难添上去的，在最初说这个经的时候，这一段文没 有。这是，经后序。这个结集经藏，阿难在说经以后，他叙述出来的，所以又叫经后 序。这个经前序，又有一个名字，叫甚么？叫发起序。是这个经的发起。所以，前边 这六种成就，就叫经前序也可以，叫经后序也可以。但是你要明白这意思，你就讲得 出来；要不明白这个意思，哦！经前序怎么又跑到经后边去了呢？那么就不明白它的 意思
46、，也就讲不通了。你要明白这个意思，哦！为甚么叫经前序？因为这一部经，它 把这一段文叙述到这个经的前边，所以叫经前序。为甚么又叫经后序？哦！释迦牟尼 佛当初说经的时候，没有这一段文，这是阿难尊者结集经藏的时候，把它写下去的； 好像作文章，叙述这个因缘，所以这叫经后序。 “如是我闻 ”：在佛经上，一开始的 “如是我闻”这四个字，为甚么用这四个字呢？这 四个字是佛指定的。说，我所说这个经典，在经的前边要用“如是我闻” 这四个字。这 四个字有很重要的因缘，所以我们每一个研究佛经的人，应该把这四个字的来历；它 的来源，和它的为甚么用这四个字，要彻底明白。这个四个字在佛所说经典的时候， 并没有说“如是我闻
47、 ”这四个字。因为佛，说完了 法华经和涅盘经、佛遗教 经，和地藏经，然后将要入涅盘这个时候，佛的弟子就统统都哭起来了：菩萨 也哭了，是罗汉也哭了，那一切的凡夫比丘更哭了。哭甚么呢？那么菩萨、罗汉为甚 么还有一种情感呢？因为他对于佛所说法，这种教化的法乳的深恩法，这佛法的 法；乳就是奶，就是牛乳的那个乳，从牛出乳佛，好像一个牛，那么在牛身上出 很多牛乳，来喂这一切的菩萨、罗汉、声闻、缘觉，在这么多年受了这种法乳的深恩， 所以感激得没有法子再表示这种感激的情形了，所以听说佛要入涅盘了，一切的天人 众，天上的人也哭，是人间的人也哭，大家都哭。在这个哭的时候，阿难尤其哭得最 厉害。 阿难哭得眼泪一把、
48、鼻涕一把！甚么也都不知道了，哭得迷迷茫茫，就甚么也不 会想了。这时候这个阿那律尊者，他因为没有眼睛，他有天眼，又有天耳，听得这一 些个人这么样哭，这么样子发狂似的，他头脑大约比较清醒一点，所以就把阿难叫到 一边，就说：“ 喂！你现在哭甚么？ ”他说：“佛已经要入涅盘了，以后再见不著佛了。 怎么你问我哭甚么呢？” 阿那律就说： “你呀，不要哭了！你还有重要的事情，你要担 当起来。”阿难： “我有甚么重要的事情啊？佛都入涅盘了，我还干甚么？我要跟著佛 去呀！”他要跟著佛死去。阿那律尊者说：“ 不可以的！你这样想，那是一种错误。 ”阿 难说：“那怎么办呢？你叫我干甚么？” 阿那律尊者就对他讲，说：
49、“现在有四个问题， 你应该请示佛的指示。” 阿难说： “四个问题，这么多啊？现在佛要入涅盘，怎么还有 12 问题？莫非说你可以不叫佛入涅盘吗？” 阿那律尊者说：“ 不是的。 ”说：“那有甚么问题？”说：“ 第一个问题，佛入涅盘， 将来佛所说的经典要结集经藏。结集经藏，在这个经的一开始，应该用甚么字来代表？ 应该有甚么样的规矩？” 阿难一听： “这个是很重要的。你现在告诉我，我认为这个也 是应该问的，还有甚么问题？”阿那律尊者说：“ 第二个问题，佛在世的时候，我们和 佛住在一起。佛灭度之后，入了涅盘之后，我们又应该住到甚么地方呢？”阿难把眼泪 擦一擦，把鼻涕也抹一抹，他说：“哦！这个事情也重要。对的！佛在世的时候，我们 大家一千二百五十个比丘和佛在一起住。那么现在佛入涅盘了，我们还要举出一个首 领，我们要依靠谁去住呢？这对的，这个也重要，我应该问的。”于是乎就说：“ 你快 讲，第三个问
