1、 6 外文翻译 原文 Development Potentials and Policy Options of Biomass in China Material Source: Springer Science Author: Lei Shen、 Litao Liu、 Zhijun Yao、 Mario Lucas Abstract Biomass, one of the most important renewable energies, is playing and will continue to play an important role in the future energy
2、structure of the world. This article aims to analyze the position and role, assess the resource availability, discuss the geographic distribution, market scale and industry development, and present the policy options of biomass in China. The resource availability and geographical distribution of bio
3、mass byproducts are assessed in terms of crop residues, manure, forest and wood biomass byproducts, municipal waste and wastewater. The position of biomass use for power generation is just next to hydropower among types of renewable energy in China. The potential quantity of all biomass byproducts e
4、nergy in 2004 is 3511 Mtce (Mtce is the abbreviation of million tons of coal equivalents and 1 Mtce is equal to106 tce.), while the acquirable quantity is 460 Mtce. Biomass energy plays a critical role in rural regions of China. The geographical distribution and quantity of biomass byproducts resour
5、ces depends mainly on the relationship between ecological zones and climate conditions. Our estimation shows that the total quantity of crop residues, manure, forest and wood biomass byproducts, municipal waste and wastewater resources are 728, 3926, 2175, 155 and 48240 Mt (million tons), respective
6、ly. Crop residues come mainly from the provinces of Henan, Shandong, Heilongjiang, Jilin and Sichuan. All manure is mainly located in the provinces of Henan, Shandong, Sichuan, Hebei and Hunan. Forest and wood biomass byproducts are mainly produced in the provinces or autonomous regions of Tibet, Si
7、chuan, Yunnan, Heilongjiang and Inner Mongolia, while most of municipal waste mainly comes from Guangdong, Shandong, Heilongjiang, Hubei and Jiangsu. Most of-wast-ewater is largely discharged from advanced provinces like Guangdong, Jiangsu, Zhejiang, Shandong and Henan. 7 Biomass byproducts energy d
8、istribution also varies from province to province in China. Based on the analysis of the market scale and industry development, the article argues that Chinas biomass energy industry is still at a very early stage of development and that Feed-in Tariffs (FIT) might be the best policy option for Chin
9、a to promote its development of biomass energy. A successful enforcement of FIT in China needs some policy combination of special capital subsidies, R followed by biomass (24000 Gw h), equivalent to 7.92 Mtce per year and wind power (21080 Gw h), equivalent to 7.38 Mtce per year. Power generation, g
10、as and heating fuel from biomass will provide 8.5% of RE and account for 3.2% of power generation by 2010 (of which hydropower accounts for 93.8%, including large and small-scale hydro power). As a result, it can be concluded that biomass is playing and will continue to play an important role in the
11、 supply of renewable energy in China, especially in the gas and fuel sectors . Role of Biomass in the Rural Areas of China Biomass energy plays an important role in peoples daily life for power generation and supply of gas and fuel, especially for residents in rural areas of China. there are over 18
12、 million digesters of rural household biogas in China in 2005, producing 7 billion m3 biogas per year, helping more than 70 million people inside rural China to solve their daily energy difficulties. The number of rural household biogas digesters will reach approximately 40 million in 2010, and 80 m
13、illion in 2020. Accordingly, coverage of rural populations will reach 160 in 2010 and 300 million in 2020, respectively. Chinas installed capacity of biomass power generation is 2 GW in 2004. The main fuel resources are bagasse (sugarcane processing residue), wheat stalks and other agricultural resi
14、dues such as wood industrial residues, biogas, and waste combustion power generation. In addition, R the geographic distribution analysis is on the province (municipalities and autonomous regions) level. The data on Chinese provinces and different types of crop production is from the China Agricultu
15、ral Statistical Yearbook 2005(EBCAY 2005), data for different types of livestock and population poultry slaughter in provinces is from the China livestock industry Yearbook 2005 (CAP 2005), provincial forestry resources data is from the Chinese forestry information network based on the fifth nationa
16、l forest inventory data set (SFA 12 1998), and the China Forestry Yearbook 2004 (CFP 2004), data for removal of waste from provincial city and waste water emissions is from the China Environmental Statistics-2005 (NBS and others 2005) and the 2004 Annual Report on China Environmental Statistics (EMC
17、 2004), rural population data is from the China rural Statistical Yearbook 2005 (CSP 2005) and the province area data is from The Peoples Republic Administrative Divisions Jane book, 2003(MCAPRC 2003). Resource Availability and Development Potential the potential quantity of all the biomass byproduc
18、t energy in 2004 is 3511 Mtce, and the acquirable quantity is 460 Mtce. The total quantity of crop residues, manure, forest and wood biomass byproducts, municipal waste, wastewater resources is 728, 3926, 2175, 155 and 48240 Mt, respectively and their potential quantity is 358, 1880, 1242, 22 and 9
19、Mtce. The acquirable quantity of energy from crop residues ranges from the largest, 179 Mtce, accounting for 38.9% of the total. This is followed by forest and wood biomass byproducts at 166 Mtce, accounting for 36.0%, and then manure, 102 Mtce, accounting for 22.1%. The acquirable quantity of munic
20、ipal waste and wastewater is the smallest amount listed, accounting for just under 3% of the total. 译文 中国生物质能的发展潜力及政策选择 资料来源 : 施普林格科学 作者：雷申，刘力涛，姚志军， Mario Lucas 生物质能，作为最重要的可再生能源之一，正在发挥并将继续在未来世界能源结构上发挥重要的作用。本文旨在分析中国生物质能的地位和作用，评估其资源的可用性，讨论其地理分布、市场规模和产业发展，以及目前的政策选择。生物质能副产品的资源可用性和地理分布通过以下方面进行评估：农作物残留物、粪
21、便、森林和木材生物质能副产品、城市垃圾和废水。在中国的可再生能源中，使用生物质能发电的作用仅次于水发电。 2004 年，所有的生物质能副产品的能量为 3511 亿吨标准煤（亿标准煤是百万吨等值煤炭的缩写，一亿 吨标准煤相当于 106 标煤），而标准量为 460 亿吨标准煤。在中国的偏远地区，生1 物质能源发挥着关键性的作用。其地理分布和生物质副产品资源主要取决于资源与生态区及气候条件的关系。我们的估计标煤，作物秸秆、粪便、森林和木材生物质的副产品、城市垃圾和污水资源的资源总量分别为 728 万吨、 3926 万吨、 2175 万吨、 48240 万吨。作物秸秆主要来自河南、山东、黑龙江、吉林和
22、四川。所有的粪便主要分布在河南、山东、四川、河北和湖南 。森林和木材生物质副产品主要产于西藏、四川、云南、黑龙江、内蒙古自治区，而大多数的城市生活垃圾和废水的排放主要来自广东、江苏、浙江、山东及河南等发达省份。生物质副产品的能源在省与省间的分布也各不相同，根据市场规模和产业发展的分析，本文认为，中国的生物质能产业仍然处于早期发展阶段，目前对于中国，为了促进生物质能产业的发展，上网电价可能是最好的政策选择。在中国，成功的实施上网电价需要资金补贴、研发税金、税收优惠和价格政策等的辅助。 关键字：生物质能；生物质副产品；发展潜力；政策选择；网上电价； 介绍 生物质能 ，作为最重要的可再生能源之一，正
23、在发挥并将继续在未来世界能源结构上发挥重要的作用。它是世界上第四大能源，仅次于煤、石油和天然气（ Reddy 1994），在中国是第二大可再生能源组合。中国的主要混合燃料以煤为主，这对区域和全球的环境污染有着显著的影响 (Cherni and Kentish 2007)。相反的，生物质能是一个可再生的、潜在可持续的、相对于环境是友好的能源（ Saxena 2009）。人口的快速增长和产业的发展以及商业能源载体（如电力、天然气和石油产品）价格的攀升示意着生物质能的需求将继续增长。 中 国已经具备了各种鼓励措施和规章来发展可再生能源，但是什么才是中国未来发展最好的政策选择呢？一个关键的考虑因素是时
24、机。实施中国可再生能源组合标准（ RPS）和招标政策需要时间，又因为初步的风力电价已经建立，基于这个事实，当其他政策在研究和开发时，一种有吸引力的方法就是在一段时间内依靠上网电价政策（ Wiser 2002）。范等人（ 2005）认为，成功的实施可再生能源标准（ RPS）政策将会实现不同区域中能源产品的利益共享和责任公担的目标。 Sequeira（ 2006）表明，灵活的在特定地区和城市实施政策对中国政府有很 明显的优势。由于偏远地区缺乏竞争性，在未来的 10 年内，电价上网似乎是这些地区的最佳初始政策。随着这些区域竞争性和发展的不断增大，省级政府可以实施可再生能源标准（ RPS）政策。然而，
25、很少有人集中于中国政策选择和生物质能潜力的研究上，所以进一步的研究还是有必要的。 2 这篇文章主要着重通过一些主要生物质能副产品秸秆资源（包括大米、小麦、玉米、油料作物、豆类、糖类、麻料类和其它谷物秸秆资源），粪便，森林和木材生物质副产品，城市垃圾和废水资源，来评估资源可用性和空间分布。其目的是为了分析中国市场上生物质能的政策选择及开 发潜力。作者通过开发的方法及应用 2004 年的统计数据来估计生物质能副产品资源的储备数量，并利用 ArcGIS 软件来分析它们的空间分布。本文同时也回顾了世界上三大最突出的政策：电价上网， RPS 和招标政策，同时描述了当前中国可再生能源法律和政策对生物质能发
26、展的影响。我们认为电价上网对于推动中国生物质能发展可能是最好的政策选择，成功的履行在很大程度上需依靠一系列的政策组合，包括专项资金补贴，研发资金，税收优惠和价格管制。 中国能源组合上生物质能的地位和作用 生物质能副产品种类 中国的生物质能资源种类十分丰富，可分 为三大类：农业秸秆、木材、粪肥及有机物质（张雷 1997）。孙（ 2004）认为中国生物质能主要包括农作物秸秆、木材、粪便、垃圾（工业废弃物和有机废弃物）等。其他学者认为中国的生物质能资源主要来自于农业、林业、农业和产业废弃物、木材、粪便、城市垃圾和其他（陈等人 2006）。这篇文章主要集中于中国以下五种生物质能副产品资源。 秸秆 秸秆
27、通常只的是农村地区的主要副产品，如油料植物、棉花、蔗糖类作物和大麻（仲和其他人 2003）等种子植物收获后的剩下部 分。此外，被作为农田肥料和工业原料如纸张和牲畜饲料的秸秆也可以用来做燃料。目前，农村地区经济的快速发展和中国新农村建设直接导致了秸秆作为燃料的占有率的下降，废弃的秸秆数量直线上升。因此将秸秆转化为生物质能不仅可以改善农村环境，同时也可以加速农村现代化建设的进程。 粪便 畜禽类的粪便是一种非常重要的生物质能，可以用来焚烧供热，如果通过厌氧处理，可以生产甲烷。牲畜的粪便跟动物种类、性别和生长因素紧密联系（丁 2000）。 森林和木材生物质能副产品能源 这些资源通常用来定义木材或其他以
28、木材为基础的森林资源含量。虽 然森3 林生物质能资源主要由木材组成，它们同时也包括收获后的副产品，比如灌木断株等。 城市生活垃圾 中国正处于快速的工业化、城市化进程中，随着城市规模不断扩大，中国城市的垃圾总量也迅速增长。城市固体垃圾可以被分为有机和无机废弃垃圾资源。 城市污水 基于这篇文章的目的，城市废水主要是生活污水和工业废水。一般来说，在城市废水中，大约 0.02-0.03%是固体，其余的是水分。 中国可再生能源结构中生物质能的地位 中国的可再生能源主要由水电、生物质能、风能、太阳能和地热能组成。其中，生物质能资源主要包括农业和森林产业的 废弃物、工业废水、粪便、城市固体废弃物。中国可再生
29、能源的可利用率约为 160 亿标准煤，占 2005 年主要能源的 7.5%。 中国是一个农业大国，农作物可以产生丰富的生物质能副产品资源。每年仅是从农作物秸秆上产生的生物质副产品就超过了 6 亿吨，其中的 3 亿吨可以作为能源，相当于 150 万吨标准煤。其他生物质能资源的副产品，比如木材、森林资源、木材加工产业及其他林业，约合标准煤 200 万吨。从理论上来讲，工业废水和粪便每年可以产生 80 亿立方米的沼气，相当于 57 亿吨标准煤。城市固体废弃物的数量大约是每年 1.2 亿吨，这一数据岛 2020 年将达到 2.1 亿吨。根据初步估计，中国的生物质能的年开采总量将达到 500 亿吨标准煤
30、。（王和李 2008） 今天，中国的生物质能发展主要着重于发电、沼气、生物质成型燃料和生物燃料。 2005 年最大的可再生能源装机容量为水电（ 117 万千瓦），其次是生物质能（ 2.0 万千瓦）和风能（ 1.26 万千瓦）。太阳能和地热能的装机容量小于一万千瓦。表 2 表明，可再生能源中，最大的装机容量来自于小水电资源， 2010年将达到总量 665000 亿千瓦时，相当于 232.75 亿吨标准煤，生物质能为每年24000 亿千瓦时，相当于 7.92 亿吨标准煤，风能为 21080 亿千瓦时，相当于 7.38亿标准煤。到 2010 年，在可再生能源中，生物质能将提供 8.5%的发电、天然气和加热燃料，相当于发电总量的 3.2%（其中水电为 93.8%，包括大小规模的水力发电）。因此，可以看出，在中国可再生能源供应中，生物质能正在并将继续扮演越来越重要的角色，特别是在天然气和燃料行业。在发电和气体及燃料的供应中，生物质能在人们的日常生活中占着重要的作用，特别是中国偏远地区的居民。 2005 年的农村有超过 1800 万个沼气池，每年生产 70 亿立方米的沼气，帮
