. 新闻翻译 译者“信达雅”，这大概初中时便已熟记于心，大学以来，所学各科，凡涉及翻译者，其论述盖不能偏离此宗。况且翻译之论述者，盖以文学翻译之论述为主导，谈及文学，论其“雅”，更是恰当不过。商务翻译，旅游翻译也以此为信条，可谓是老生常谈司空见惯了。然而说到“信达雅”，并不一定就是陈词滥调：翻译要“信”，早已深入人心，不“信”则是对原语不忠，不可取；翻译要“达”，也是耳熟能详，不“达”则失信乎读者；故而奈达，或者严复，其论述在新闻翻译中也能起到效果。同者姑繁，且略，单谈其异者。鉴于新闻翻译之更高的功能要求（传媒即传达之媒介，达者为先）与翻译特性，世人对新闻翻译者提出了更高更别具一格的要求，单就这点，新闻翻译给我的印象很深。此文将以新闻翻译标准为纲，简要分析新闻特性和给译者带来的更具体的要求，并结合案例，浅析各章，以表我对新闻翻译的大体理解。煤艺有别，其由在“新”？ 书中有言，媒体翻译与新闻翻译是有区别的，其区别在于“新”。以为新闻翻译由于不断涌出的各种词汇而与文学翻译不同。对此，我深表不能
