英语中的develop和汉语中的“发展”都是使用频率很高的词汇，无论在英文书报杂志或我国的大学英语教材中都屡见不鲜。因为熟悉，在翻译中常将两词对译。将develop一词译成“发展”是不准确的，这两个词在语义上能够对应起来的情况是很少的。本文通过develop的大量译例，讨论如何根据语言环境和搭配关系选择词义的问题。论文关键词：词义,语言环境,搭配关系一、develop用于描述事物从无到有的过程，这时，不仅可以译成汉语的“发展”根据其develop的结果可分为两类：(一). 从无到某种较好的状态（from nothing to something good）根据具体情况可译成以下几种：1开发或开辟、研制、想出（new idea or product）The company develops and markets new software.（麦克米伦英汉双解词典，一下简称MECD） 这个公司开发并销售新软件。Richard Lewis at the University of California developed a safer form of the
