1、1“猞猁狲”考辨关于“猞猁狲”一词，不同语文辞书的处理不尽一致。 现代汉语词典(第 5版)、 辞海(1999 年版)均未列“猞猁狲”词条，前者在训释“猞猁”时也未提及“猞猁狲” ，后者在“猞猁”的释义中说明“别称猞猁狲” 。 辞源(修订本，1988 年版)、 汉语大词典(1992 年版)则把“猞猁狲”列为主条目，前者未设“猞猁”词，后者将“猞猁”设为参见条目，用“(猞猁狲)又称猞猁”将两条目联系起来。在此问题上，侧重于反映词汇共时使用状况的辞书优先解释“猞猁” ，而力图廓清词汇历时沿流的辞书则更关注“猞猁狲” ，但后一类辞书中也没有阐明三音节单纯词“猞猁狲”的语源理据。 刘正琰、高名凯先生等编
2、著的汉语外来语词典对“猞猁狲”进行了溯源：“一种类似山猫的动物，又作猞猁、失利孙、失利、实鲁苏、宿列荪、沙鲁思 。源：蒙 silEigtisa(n)，silgtisti(n)” 。那么，这种动物名称的音译形式大约何时进入汉语?是否还有其他音译形式?书写形式如何逐渐统一?笔者打算作进一步的考证和论述。周士琦先生在土豹是什么动物一文中认为：“猞猁及其别名猞猁狲、失利孙、失利等等，均始于清代，它是清代时蒙古语的音译。 ”这一看法并不确切，我们在明代文献中发现了一些汉语外来词词典中未提及的“猞猁狲”的其他音译形式： 21 舍列孙 (1)游击李向日送舍列孙皮十张。(按辽疏稿卷四) (2)海西、建州贡马、
3、貂鼠皮、舍列孙皮、海青、兔鹘、黄鹰、阿胶、殊角，凡八种。(名山藏卷一百九王享记五) (3)贡物：马、貂鼠皮、舍列孙皮、海青、兔鹘、黄鹰、阿胶、殊角。(大明会典卷一百七礼部六十五) “舍列孙皮”即猞猁皮，明代用以指产自女真族聚居地区的一种动物特产， “舍列孙”很可能根据当时女真人对“猞猁”的称呼音译得来。清代文献中仍可见“舍列孙”(玉芝堂谈荟卷二十六)，还有与之同音的异形词“舍列狲”： (4)其贡物有珊瑚、琥珀、金刚钻、花瓷器、锁服、撒哈刺帐、羚羊角、西狗皮、舍列狲皮、铁角皮之属。(明史列传第二百二十) 2 失剌孙 (5)女真国谓土豹为失剌孙、 ，谓鹿为好刺。(诸史夷语解义卷下) (6)失刺孙，
4、即土豹。(嘉靖)辽东志卷九外志) (7)沈氏笔谈云，秦人谓豹为程。至今延州犹然，东胡谓之失刺孙。(本草纲目卷五十一上) (8)失刺孙，豹也，东胡。(露书卷九) 这几处明代文献中的“失刺孙”其实也指猞猁。明代常称“土豹” ，本草纲目和露书把它等同于豹，显然混淆了猞猁和分布更为广3泛的金钱豹。 诸史夷语解义明确记载了“失刺孙”为明代后期女真人所用词语的汉字转写。 本草纲目和露书里提到的“东胡”并非现代意义上的包括鲜卑、契丹等民族的东胡族系， “乃昔统满洲女真之总名”(时务通考卷十九)，同样印证了“失刺孙”和女真族词汇的关系。 3 舍里(利)孙 (9)土豹皮，河州出，土人谓之舍里孙皮，可制裘。(广舆
5、记卷九) (10)舍利孙兽：深心期解斗，竟以亡其身。请续相鼠诗，相兽犹有仁。(阳草堂诗集卷十七) 广舆记为明陆应畅所撰，约成书于嘉靖年间，(9)句数次被清代文献如程赋统会 、 事物异名录等引用，这段话反映出当时西北一些少数民族和东北女真族对“猞猁”的叫法基本相同。清代文献中多次出现的“舍利孙”在明代后期已被郑郧用作诗题，可见当时这种动物已具有相当的被知晓度。作者在小类名“舍利孙”后加上大类名“兽” 。形成类似“麒麟兽”这样的叠架结构。 “舍利孙” “猞猁孙”和“猞猁狲”实际上是一个词位的三个词形变体，属于异形词。普通话为区分口语中的“舍利”和“猞猁” ，故对“猞”取阴平调。 4 其他 (11)
6、扯里狲御服以为袍(天工开物卷上) (12)乃以白镪五百两、力狲四十皮令义子叫焚襄驰献。(两朝平攘4录卷三) “扯”字很少作为音译字被使用， “扯里狲”罕用。 “力狲四十皮”即四十张猞猁皮， “力狲”疑为脱漏词语首字。 由此可见， “猞猁狲”的书写形式虽初见于清代文献，但它的许多异形词(广义)，包括同一词位的语音变体(舍列孙、失刺孙、舍里孙等)与同一词位的词形变体(舍利孙)在 16世纪明中后期文献中已被多次使用。这一现象的社会、语言动因为：明中后期以来，随着猞猁毛皮由北向南的大量传输，指称这种动物的名词在汉语中获得了更高的交际值，而原有的汉词自造词“土豹”中的语素“土”与猞猁毛皮的珍贵特征在语义
7、上似易产生抵牾，这为音译形式的使用提供了较大空间。 “猞猁狲”的产生以及在各种音译形式中“后来居上” ，主要原因有二：一是“舍利”在中古时期曾用来指善于幻化之兽(与佛教词语“舍利”同形异义)，如“舍利?r?r，化为仙车”(张衡西京赋)， “舍利兽从西方来，戏于庭极，乃毕，人殿前化比目鱼，跳跃漱水，作雾障日”(蔡质汉仪)，内蒙古和林格尔东汉墓壁画上已出现题为“猞猁”即舍利兽的画像，尽管此“猞猁”非“猞猁狲” ，但“舍利孙” “猞猁狲”在词形和语义上无疑具有较强的历史传承性质。二是“猞猁狲”符合罗常培先生所说的“新谐声字”传统，即“就着原来的译音再应用传统的飞禽安鸟，水族着鱼的办法硬把它们写作谐声字” ，该传统体现汉语言语社团望字会意的心理，不仅作用于汉语吸收外国语词的文字形式，如“茉莉” “铝”等，也作用于汉语吸收本国其他民族语词的文字形式，“猞猁狲”即为一例。 5最后。笔者想对“猞猁狲”的蒙语来源问题做点补充；从典籍记载来看，在“猞猁狲”蒙语词被借入汉语的过程中，明代女真人起到了关键的传播作用，而“猞猁狲”及其变体与满语“猞猁”silun 的语音距离较大。在已有同义名词的情况下，女真人仍常常使用蒙语词称说猞猁，反映了他们受蒙古文化影响之深，也在微观上证明了蒙古语在明代女真族社会中的重要地位，满文用蒙古语字母创制则是这种地位的宏观体现。
