1、1中西语言动物词汇文化内涵意义的异同分析【摘 要】跨文化语言交际常常因为词语特殊的文化内涵意义而产生误解。文章通过举例分析了中西语言中，动物词汇不同的文化内涵意义，以及产生这些差异的原因。 【关键词】文化内涵；意义；动物词汇 在第二语言教学中，词汇教学是其重要组成部分。而词汇教学的中心是要学生掌握词汇的意义，词语的意义一般分为两部分：概念意义和文化内涵意义。词语的概念意义是一个词区别于其它的主要特征，是词语必不可少的，而文化内涵意义则是与跨文化交际有关的交际意义和心理意义。在词汇学习中，概念意义虽然重要，但是往往好掌握，文化内涵意义虽不是每个词都具有，但因其丰富性和隐含性，往往难以理解，经常会
2、带来交际的障碍。本文仅取中英语言中的动物词汇，来管窥两种文化的异同。 一、中西语言动物词汇文化内涵意义比较 （一）同一动物词汇具有相同或相似的文化内涵意义 语言是人类社会的一面镜子，人类的社会现实和其对社会的认识会在语言中得到非常好的反映。在人类文明发展的过程中，动物和我们如影随形，是人类生活中离不开的。许多动物对人类而言，作用是相同的，因此，不同的语言赋予这些动物词汇相同或相近的文化内涵意义。最典型的莫过于“猪” ，在汉语中猪这种动物肮脏、贪吃、愚蠢、笨拙，因此，2我们产生了相应的词汇表达，如说一个人胖，我们常常将他形容成“肥猪” ；说一个人笨，我们常常说“笨猪” ；形容一个人长得丑陋，就说
3、“猪头猪脑” 。英语中也是这样，有“as fat as a pig”（胖得像头猪） 、”“make a pig of oneself ”（戏弄某人） 、 “buy a pig in a poke”（冲动消费）等说法。 还有一些动物词汇在中英语言中具有相似的文化内涵意义，例如“狐狸” ，汉语中我们常常将狡猾的敌人比喻成“狐狸” ，在英语中也有类似的含义。除此以外，汉语中还用“狐狸精”比喻勾引男人的妖媚女人，是贬义词。在英语中，则常常指性感迷人的女子，感情色彩不同，没有贬义色彩。 （二）相同的动物词汇具有不同的文化内涵意义 人类的思维虽然有很强的共通性，但还是有很大差异的，表现在动物词汇上就是同一
4、动物词汇表示不同的文化内涵意义。这类词语非常多，比如“猫头鹰” ，在汉语中我们常说“夜猫子进宅，好事不来” ，猫头鹰是很晦气的，是坏事的征兆。但是在英语中，这个词语往往用来指称聪敏机智的人，在古希腊神话中，象征智慧的雅典女神雅典娜的守护者就是猫头鹰，因此，我们就不能理解在欧美动漫中，猫头鹰经常带着一个黑框眼镜这一形象。在比如“熊” ，在汉语中，我们又狗熊掰玉米的故事，用来形容一个人丢三落四。我们说一个人很笨，也常用“笨熊”这一说法，总之，在汉民族的印象中，狗熊笨拙而贪吃。但是，在俄语中，情况完全不同，如果我们将一个男人形容成狗熊，这无异于对这个男人最高的褒奖，因为他身体健壮、头脑聪明、品格正直
5、。 “喜鹊”这个词同样3如此，在汉语中，我们说“喜鹊叫喳喳”是有好事登门，是高兴愉悦的心情。但是在俄语中，喜鹊这个词常常用来指喜欢唠叨、传播流言蜚语的长舌妇，这大概是因为其叫声，厌恶之情跃然纸上。再比如“蝙蝠” ，在中国的传统文化中，蝙蝠是很吉祥的图案，经常出现在各种喜庆的场合，深受国人欢迎，这是因为“蝠”与“福”同音。但是，西方有一个关于蝙蝠的故事，它在其中是一个两面三刀的家伙。再加上，西方故事或影视作品中吸血鬼的形象就是蝙蝠，因此，这一词语总让西方人感到不寒而栗。 （三）不同的动物词汇具有相同的文化内涵意义 人类对社会的认知基本相同，但由于生活环境、文化传统等差异，这些认知成果往往通过不同
6、的形式传递出来。因此，不同的动物词汇很可能在不同的语言中承载相同的文化意蕴。例如“虎”和“lion” 。在汉语中，我们有众多的和虎相关的词汇，像“龙盘虎踞” 、 “如虎添翼” 、“生龙活虎” 、 “虎虎生威” 、 “虎狼之师” 、 “不入虎穴，焉得虎子” 、 “前怕狼后怕虎”等等。在这些词汇形式中，虎是一个威猛的动物，是百兽之王，因此，虎也是权力的象征，即便是在贬义词“为虎作伥”中也是如此。 二、中西语言动物词汇文化内涵意义差异的原因 （一）生活环境的差异 华夏文明发源于黄河流域，是典型的农耕文明。而西方文明不是。在中西语言中，汉语中的“牛”和英语中的“horse”大体相当，如形容一个人工作勤
7、奋，汉语中用“老黄牛” 、 “孺子牛” ，英语说“work like 4a horse ”。这大概就是因为，农耕文明中牛必不可少。而在英国，畜牧业很早就开始了，在畜牧业中，马既是人类饲养的牲畜，又是人放牧的工具，所以，马的地位很高。 （二）文化习俗的差异 不同的民族由于生活习俗不同，形成了明显的文化差异。在汉民族中，狗最早是杀来吃肉的，春秋时期就有专门屠狗的职业，因此在汉语中，狗的地位是十分卑下的，相应的词汇如“狐朋狗友” 、 “狼心狗肺” 、“狗腿子” 、 “狗崽子”等。但是在西方，狗是宠物、是家庭的一员，它对主人十分忠诚，因此在英语中“a top dog ”，一条顶级的狗指的是胜利者、最有优势的人或团体。 （三）寓言和神话的差异 成语中使用了大量的动物词汇，而成语通常与一定的寓言故事或神话传说密切相关，这也导致了中西方动物词汇的不同文化意义。在汉语中， “井底之蛙”是指一个人眼光狭隘；“喜上眉梢”是说一个人很高兴；“杯弓蛇影”是说一个人被吓破了胆。这些成语都是寓言故事。相应的，在英语中，如“cook one goose”，表面意义十分令人费解，实际上，他来自一个故事，指“打败或消灭某人” 。
